〔12〕嵩,瓘子,貌伟秀,美须髯。始,娶会稽贺晦女,僚婿陆象先,宰相子,时为洛阳尉,已有名,士争往交,而嵩汩汩未仕,人不之异。夏荣者善相,谓象先曰:“君后十年,贵冠人臣,然不若萧郎位高年艾,举门蕃炽。”时人不许。
萧嵩,是萧瓘的儿子,身材魁梧容貌秀美,胡须好看。起初,娶了会稽贺晦的女儿,连襟陆象先,是宰相的儿子,当时任洛阳尉,已经很有名,士人争着和他交往,而萧嵩默默无闻尚未出仕,人们不觉得他有什么特别。有一个叫夏荣的人善于相面,对陆象先说:“您十年后,富贵冠绝群臣,但不如萧嵩官位高、寿命长,全家兴旺。”当时的人不以为然。
〔13〕神龙元年705,始调洺州参军事。桓彦范为刺史,待以异礼。河北黜陟使姜师度表为判官。开元初,擢中书舍人。时崔琳、正丘、齐澣皆有名,以嵩少术学,不以辈行许也,独姚崇称其远到。历宋州刺史,迁尚书左丞。
神龙元年,萧嵩才被调任为洺州参军事。桓彦范担任刺史,用特殊的礼节对待他。河北黜陟使姜师度上表推荐他为判官。开元初年,升任中书舍人。当时崔琳、正丘(疑为王丘)、齐澣都很有名,因为萧嵩缺少学问,不以同辈人看待他,只有姚崇称赞他将来能有大作为。历任宋州刺史,升迁为尚书左丞。
〔14〕十四年,以兵部尚书领朔方节度使。既赴军,有诏供帐饯定鼎门外,玄宗赋诗劳行。会吐蕃大将悉诺逻恭禄及烛龙莽布支陷瓜州,执刺史田元献;回纥又杀凉州守将王君奂,河、陇大震。帝择堪任边者,徙嵩河西节度使,判凉州事,封兰陵县子。嵩表裴宽、郭虚己、牛仙客置幕府,以建康军使张守珪为瓜州刺史,完树陴坞,怀保边人。于时悉诺逻恭禄威詹诸部,吐蕃倚其健噬边,嵩乃纵反间,示疑端,赞普果诛之。使悉末明攻瓜州,守珪拒甚力,虏引却。会鄯州都督张志亮破贼青海西,嵩又遣副将杜宾客率强弩四千与吐蕃战祁连城下,自晨斗迄晡,乃大溃,斩一将,虏哭震山谷。露布至,帝大悦,授嵩同中书门下三品,又官一子,恩顾第一。
开元十四年,朝廷任命(王君奂)以兵部尚书的身份兼任朔方节度使。他赴任时,皇帝下诏在定鼎门外设帐饯行,唐玄宗还亲自赋诗慰劳送行。这时吐蕃大将悉诺逻恭禄和烛龙莽布支攻陷了瓜州,抓获了刺史田元献;回纥又杀了凉州守将王君奂,河西、陇右地区大为震动。皇帝挑选能胜任边防的人,调任(王君奂)为河西节度使,兼管凉州事务,封为兰陵县子。王君奂上表推荐裴宽、郭虚己、牛仙客到自己的幕府任职,又任命建康军使张守珪为瓜州刺史,修缮城池堡垒,安抚保护边境百姓。当时悉诺逻恭禄威震各部落,吐蕃倚仗他的勇猛不断侵扰边境,王君奂就使用反间计,故意制造猜疑的迹象,吐蕃赞普果然杀掉了悉诺逻恭禄。吐蕃又派悉末明攻打瓜州,张守珪抵抗得非常顽强,敌军只好退兵。正好鄯州都督张志亮在青海西边打败了贼军,王君奂又派副将杜宾客率领四千名强弩手在祁连城下与吐蕃军队交战,从早晨一直打到傍晚,终于大败敌军,斩杀一名敌将,敌军哭喊声震动了山谷。捷报传到朝廷,皇帝非常高兴,授予王君奂同中书门下三品的官职,又给他的一个儿子封官,恩宠和赏识排在第一。
〔15〕十七年,进兼中书令。自张说罢宰相,令缺四年,嵩得之,然常遥领河西节度。在公慎密,人莫见其际。子衡,尚新昌公主。嵩妻入谒,帝呼为亲家,仪物贵甚。俄封徐国公。
开元十七年,萧嵩晋升兼中书令。自从张说罢免宰相后,中书令空缺了四年,萧嵩得到了这个职位,但他常常遥领河西节度使。他在公务上谨慎周密,人们看不到他的破绽。他的儿子萧衡,娶了新昌公主。萧嵩的妻子入宫朝见,皇帝称呼她为亲家,赏赐的礼仪物品非常贵重。不久封为徐国公。
〔16〕初,裴光庭与嵩数不协,光庭卒,帝委嵩择相,嵩推韩休。及休同位,峭正不相假,至校曲直帝前。嵩惭,乞骸骨。帝慰之曰:“朕未厌卿,何庸去乎?”嵩伏曰:“臣待罪宰相,爵位既极,幸陛下未厌,得以乞身。有如厌臣,首领且不保,又安得自遂?”因流涕。帝为改容曰:“卿言切矣,朕未能决。弟归,夕当有诏。”俄遣高力士诏嵩曰:“朕将尔留,而君臣谊当有始有卒者。”乃授尚书右丞相,与休皆罢。是日,荆州进黄甘,帝以紫帉包赐之。擢子华给事中。
起初,裴光庭与萧嵩多次不和睦,裴光庭去世后,皇帝委托萧嵩选择宰相,萧嵩推举了韩休。等到韩休与自己同列宰相,韩休刚直方正,互不相让,甚至到皇帝面前争论是非曲直。萧嵩感到羞愧,请求退休。皇帝安慰他说:“我没有厌弃你,何必离去呢?”萧嵩伏地说:“我担任宰相,爵位已经到顶了,幸好陛下没有厌弃我,得以请求退休。如果陛下厌弃我,连脑袋都保不住,又怎能自行辞职呢?”于是流下眼泪。皇帝为之动容说:“你说得恳切,我还没能决定。你暂且回家,晚上会有诏令。”不久派高力士去宣布诏令给萧嵩说:“我将把你留下来,但君臣之间的道义应当有始有终。”于是授予萧嵩尚书右丞相,与韩休一起被罢免。当天,荆州进贡黄柑,皇帝用紫色帉巾包裹着赐给萧嵩。提升他的儿子萧华为给事中。
〔17〕久之,进太子太师。而幽州节度使张守珪坐赂中人牛仙童得罪,李林甫素忌嵩,因言嵩尝以城南墅遗仙童,贬青州刺史。寻复拜太子太师。固请老,见许。嵩退,脩莳园区,优游自怡。家饶财,而华为工部侍郎,衡以尚主位三品,就养,年逾八十,士艳其荣。天宝八载卒,赠开府仪同三司。
过了很久,晋升为太子太师。这时幽州节度使张守珪因为贿赂宦官牛仙童而获罪,李林甫一向忌恨裴嵩,于是趁机进谗言说裴嵩曾经把城南的别墅送给牛仙童,裴嵩被贬为青州刺史。不久又被任命为太子太师。裴嵩坚决请求退休,得到了允许。裴嵩退隐后,修整种植园圃,悠闲自得。家中财产丰厚,而裴华担任工部侍郎,裴衡因为娶了公主而位居三品,两人一起奉养裴嵩,裴嵩年过八十,士人都羡慕他的荣耀。天宝八年去世,追赠开府仪同三司。
〔18〕华,谨重方雅,有家法,嗣爵。天宝末,为兵部侍郎。禄山乱,陷贼,逼守魏州。郭子仪攻安庆绪于相州,华间道奉表,欲举魏以应,为贼所执。会崔光远得魏州,破械出之。魏人德华庇免,争来诣光远乞留,有诏即授刺史。思明反,子仪惧复失华,乃表崔光远代之,而召置军中。相州兵溃,华还朝,犹以污贼降试秘书少监。稍迁尚书右丞,擢河中晋、绛节度使。上元初,以中书侍郎同中书门下平章事。李辅国用事,求宰相,华拒之,辅国怨。会肃宗大渐,矫诏罢华为礼部尚书,引元载以代。方代宗谅暗,载助辅国,贬华为峡州司马,卒。二子:恒、悟。
萧华,谨慎稳重,方正文雅,有家法,继承了父亲的爵位。天宝末年,担任兵部侍郎。安禄山叛乱,他陷身于叛军中,被逼迫守卫魏州。郭子仪在相州攻打安庆绪,萧华从小路送上表章,想要以魏州响应官军,被叛军抓获。适逢崔光远收复魏州,打破刑具救出他。魏州人感激萧华的保护而免于祸害,争相到崔光远处请求留下萧华,有诏令就任命他为刺史。史思明反叛,郭子仪害怕再次失去萧华,于是上表请求让崔光远代替他,而把萧华召到军中。相州兵败后,萧华回到朝廷,还是因为曾陷身叛军被降职为试秘书少监。逐渐升迁为尚书右丞,提拔为河中晋、绛节度使。上元初年,以中书侍郎同中书门下平章事(宰相)。李辅国掌权,要求做宰相,萧华拒绝了他,李辅国怨恨。适逢肃宗病重,李辅国假传诏书罢免萧华为礼部尚书,引荐元载代替他。当时代宗正在服丧,元载帮助李辅国,贬萧华为峡州司马,后去世。有两个儿子:萧恒、萧悟。
〔19〕复,字履初,衡子。生戚里,姻从豪汰,以服御舆马相夸,复常衣垢弊,居一室,学自力,非名士夙儒不与游,以清操显。华每叹曰:“此子当兴吾宗!”推主荫为宫门郎。广德中,岁大饥,家百口,不自振,议鬻昭应墅。宰相王缙欲得之,使弟纮说曰:“以君才宜在左右,胡不以墅奉丞相取右职?”复曰:“鬻先人墅以济孀单,吾何用美官,使门内馁且寒乎?”缙憾之,由是废。数岁,乃历歙、池二州刺史,治状应条。迁湖南观察使。改同州刺史,岁歉,州有京畿观察使储粟,复辄发以贷人,有司劾治,诏削阶,停刺史。或吊之,复曰:“苟利于人,胡责之辞!”久乃拜兵部侍郎。
萧复,字履初,是萧衡的儿子。出生在皇亲国戚之家,亲戚们奢侈浪费,以车马服饰互相夸耀,萧复常常穿着破旧的衣服,住在一间屋子里,专心学习,不是名士宿儒就不与他们交往,以清高的节操闻名。萧华常常感叹说:“这个孩子将会振兴我们家族!”萧复凭借公主的恩荫被任命为宫门郎。广德年间,遭遇大饥荒,家中百口人,无法自给,商议卖掉昭应的别墅。宰相王缙想要得到它,派弟弟王纮去游说:“以您的才能,应该在皇帝身边任职,为什么不把别墅送给丞相来换取高官呢?”萧复说:“卖掉先人的别墅来救济孤寡,我哪里需要高官,让家人挨饿受冻呢?”王缙怀恨在心,从此萧复被废置不用。过了几年,才历任歙州、池州刺史,治理政绩符合标准。升任湖南观察使。改任同州刺史,当年歉收,州里有京畿观察使储存的粮食,萧复就开仓借给百姓,有关部门弹劾他,下诏削去官阶,停任刺史。有人慰问他,萧复说:“如果对百姓有利,何必责备我呢!”很久以后,才被任命为兵部侍郎。
〔20〕普王为襄汉元帅,进复户部尚书、统军长史。旧制谓“行军长史”,德宗以复父讳更之。未行,扈狩奉天。帝恶庳隘,欲西如凤翔依张镒。复曰:“凤翔乃泚旧兵,今泚悖乱,当有同恶者。虽镒,臣畏不免。”帝曰:“朕业行,留一日以验尔言!”俄而镒为李楚琳所害,于是拜吏部尚书、同中书门下平章事。
普王担任襄汉元帅,提升复为户部尚书、统军长史。按照旧制度,这个官职叫“行军长史”,但德宗因为复的父亲名讳而更改了名称。还没出发,就随从皇帝到奉天避难。皇帝讨厌奉天低矮狭小,想向西到凤翔去依靠张镒。复说:“凤翔是朱泚的老部队,现在朱泚叛乱,那里一定有同党。虽然张镒在,但我担心他免不了遭难。”皇帝说:“我已经决定出发了,留一天来验证你的话!”不久,张镒被李楚琳杀害,于是皇帝任命复为吏部尚书、同中书门下平章事。
〔21〕复尝言:“艰难以来,始用宦者监军,权望太重,是曹正可委宫掖事,兵要政机,叵使参领。”帝不听。又言:“陛下厥初清明,自杨炎、卢杞放命秽盛德,播越及兹。今阽于危,当惩乂前败。”因述君臣大端,即自言:“若使臣依阿偷免,不敢当宰相。”杞对上或谄谀阿匼,复厉言:“杞词不正!”帝色眙,谓左右曰:“复慢我。”因诏复充山南、江淮、湖南、岭南等道宣抚、安慰使。
萧复曾经进言:“自从国家艰难以来,开始用宦官监军,权力和威望太重,这些人只可以委任宫廷内部事务,军国要政,不可让他们参与领导。”皇帝不听。又说:“陛下起初清明,自从杨炎、卢杞违命作乱,玷污了圣德,流离转徙直到现在。如今面临危险,应当惩治以前的失败。”于是陈述君臣的大要,然后自己说:“如果让我阿谀逢迎苟且偷安,我不敢担任宰相。”卢杞在皇帝面前有时谄媚阿谀,萧复厉声说:“卢杞言辞不正!”皇帝脸色惊愕,对左右说:“萧复怠慢我。”于是下诏任命萧复充任山南、江淮、湖南、岭南等道宣抚、安慰使。
〔22〕兴元初,进门下侍郎。初,淮南陈少游左附李希烈,而张镒判官韦皋杀邠、陇叛卒,不应楚琳。复还执政,建言:“陛下反正,功臣已贵矣,唯甄善汰恶为未明。少游位将相,首臣贼,皋名浅官下,独挺挺抗忠。如以皋代少游,则天下了然知逆顺之理。”帝许之。复出,中官马钦绪揖宰相刘从一,附耳语,既而从一密谂复曰:“有诏与公议向所奏,不欲李勉、卢翰闻知。”复曰:“尧、舜有‘佥曰’之言,朝廷大事尚当谋及公卿。如勉等非其人,当罢去。既曰宰相,而谋议可独避之乎?今与公行此或可,第恐浸以生常,政由是敝。”从一以闻,帝不悦。复辞疾上政事,许之。
兴元初年,萧复进升为门下侍郎。当初,淮南节度使陈少游暗中依附李希烈,而张镒的判官韦皋诛杀了邠州、陇州的叛卒,没有响应楚琳。萧复回来后执政,建议说:“陛下反正回京,功臣已经显贵了,只是甄别善良、淘汰邪恶还没有分明。陈少游位居将相,却首先臣服于叛贼;韦皋名位浅薄官职低下,却独自挺立效忠。如果让韦皋代替陈少游,那么天下人就会明白逆顺的道理了。”皇帝同意了他。萧复退出后,宦官马钦绪向宰相刘从一作揖,附耳低语,然后刘从一秘密告诉萧复说:“有诏令与您商议刚才所奏之事,不想让李勉、卢翰知道。”萧复说:“尧、舜有‘佥曰’(都说)的话,朝廷大事尚且应当与公卿商议。如果李勉等人不称职,应当罢免他们。既然说是宰相,而谋划商议可以单独避开他们吗?现在与您这样做或许可以,只怕逐渐成为常例,政事从此败坏。”刘从一将这话报告皇帝,皇帝不高兴。萧复称病辞去政事,皇帝准许了。