〔10〕靖每参议，恂恂似不能言，以沈厚称。时遣使十六道巡察风俗，以靖为畿内道大使，会足疾，恳乞骸骨。帝遣中书侍郎岑文本谕旨曰：“自古富贵而知止者盖少，虽疾顿惫，犹力于进。公今引大体，朕深嘉之。欲成公美，为一代法，不可不听。”乃授检校特进，就第，赐物段千，尚乘马二，禄赐、国官、府佐皆勿废。若疾少闲，三日一至门下中书平章政事。加赐灵寿杖。
李靖每次参与商议政事，总是谦恭谨慎，好像不善言辞的样子，因此以沉稳厚重著称。当时皇帝派遣使者分赴十六道巡察民间风俗，任命李靖为畿内道大使。恰逢李靖患有脚疾，他恳切请求退休。皇帝派遣中书侍郎岑文本传达旨意说：“自古以来，富贵而能知道适可而止的人很少，即使疾病困顿疲惫，仍然努力进取。您现在能顾全大局，我深表赞赏。我想成全您的美德，作为一代典范，不能不听您的请求。”于是授予他检校特进的官职，让他回家休养，赏赐物品千段，御马两匹，俸禄赏赐、封国的官员、府中的佐吏都不要废除。如果疾病稍有好转，每隔三天到门下省和中书省参与平章政事。另外加赐灵寿杖。
〔11〕顷之，吐谷浑寇边。帝谓侍臣曰：“靖能复起为帅乎？”靖往见房玄龄，曰：“吾虽老，尚堪一行。”帝喜，以为西海道行军大总管，任城王道宗、侯君集、李大亮、李道彦、高甑生五总管兵皆属。军次伏俟城，吐谷浑尽火其莽，退保大非川。诸将议，春草未芽，马弱不可战。靖决策深入，遂逾积石山。大战数十，多所杀获，残其国，国人多降，吐谷浑伏允愁蹙自经死。靖更立大宁王慕容顺而还。甑生军繇盐泽道后期，靖簿责之。既归而憾，与广州长史唐奉义告靖谋反，有司按验无状，甑生等以诬罔论。靖乃阖门自守，宾客亲戚一谢遣。改卫国公。其妻卒，诏坟制如卫、霍故事，筑阙象铁山、积石山，以旌其功，进开府仪同三司。
不久，吐谷浑侵犯边境。皇帝对侍臣说：“李靖能再次起用为元帅吗？”李靖去见房玄龄，说：“我虽然老了，还能走一趟。”皇帝很高兴，任命他为西海道行军大总管，任城王李道宗、侯君集、李大亮、李道彦、高甑生五位总管的军队都归他指挥。军队驻扎在伏俟城，吐谷浑放火烧光了野草，退守大非川。众将议论，春草未发芽，马匹瘦弱不能作战。李靖决策深入，于是翻越积石山。大战数十次，斩杀俘获很多，使他们的国家残破，国内很多人投降，吐谷浑首领伏允忧愁窘迫，上吊自杀。李靖另立大宁王慕容顺后返回。高甑生的军队从盐泽道出发延误了日期，李靖按军法责备他。回去后高甑生心怀怨恨，与广州长史唐奉义告发李靖谋反，有关部门查验没有实据，高甑生等因诬告被定罪。李靖于是闭门自守，宾客亲戚一概谢绝遣散。改封卫国公。他的妻子去世，皇帝下诏墓葬规格按照卫青、霍去病的旧例，修筑阙门象征铁山、积石山，以表彰他的功绩，晋升开府仪同三司。
〔12〕帝将伐辽，召靖入，谓曰：“公南平吴，北破突厥，西定吐谷浑，惟高丽未服，亦有意乎？”对曰：“往凭天威，得效尺寸功。今疾虽衰，陛下诚不弃，病且瘳矣。”帝悯其老，不许。二十三年，病甚，帝幸其第，流涕曰：“公乃朕生平故人，于国有劳。今疾若此，为公忧之。”薨，年七十九，赠司徒、并州都督，给班剑、羽葆、鼓吹，陪葬昭陵，谥景武。子德謇嗣，官至将作少匠，坐善太子承乾，流岭南，以靖故徙吴郡。
皇帝将要征伐高丽，召李靖入宫，对他说：“你南平吴地，北破突厥，西定吐谷浑，只有高丽没有降服，你也有意征讨吗？”李靖回答说：“以前凭借天威，得以立下尺寸之功。如今我虽然因病衰老，陛下如果真的不嫌弃，我的病也会好起来。”皇帝怜悯他年老，没有答应。贞观二十三年，李靖病重，皇帝亲临他的府第，流着泪说：“你是我生平的老朋友，对国家有功劳。如今病成这样，我为你担忧。”李靖去世，享年七十九岁，追赠司徒、并州都督，赐给班剑、羽葆、鼓吹，陪葬在昭陵，谥号景武。儿子李德謇继承爵位，官至将作少匠，因与太子承乾友善而获罪，流放岭南，因李靖的缘故迁到吴郡。
〔13〕靖兄端，字药王，以靖功袭永康公，梓州刺史。弟客师，右武卫将军，累战功封丹杨郡公。致仕，居昆明池南。善骑射，喜驰猎，虽老犹未衰。自京南属山，西际澧水，鸟鹊皆识之，每出，从之翔噪，人谓之“鸟贼”。卒，年九十，赠幽州都督。
李靖的哥哥叫李端，字药王，因为李靖的功劳而继承了永康公的爵位，担任梓州刺史。李靖的弟弟叫李客师，官至右武卫将军，多次立下战功，被封为丹杨郡公。退休后，居住在昆明池南边。他擅长骑马射箭，喜欢骑马打猎，虽然年纪大了但精力仍然旺盛。从京城南边到山脚，西边到澧水一带，鸟鹊都认识他，每次外出，鸟鹊都跟着他飞翔鸣叫，人们称他为“鸟贼”。去世时九十岁，朝廷追赠他为幽州都督。
〔14〕孙令问，玄宗为临淄王时与雅旧。及即位，以协赞功，迁殿中少监。预诛窦怀贞，封宋国公，实封五百户。进散骑常侍，知尚食事，恩待甚渥。然未尝辄干政，率游畋自娱，厚奉养，侈饮食，至躬视刲宰。有讥之者，答曰：“此畜豢，天所以养人，与蔬果何异，安用妄分别邪？”后坐其子与回纥部酋承宗连婚，贬抚州别驾，卒。
李靖的孙子李令问，在玄宗还是临淄王时与他有旧交。等到玄宗即位，因协助赞画的功劳，升任殿中少监。参与诛杀窦怀贞，封宋国公，实封五百户。升任散骑常侍，掌管尚食事务，恩遇非常优厚。但他从不干预政事，只是以游猎自娱，生活优厚，饮食奢侈，甚至亲自看视宰杀牲畜。有人讥讽他，他回答说：“这些牲畜，是上天用来养人的，与蔬菜水果有什么不同，何必妄加分别呢？”后来因他的儿子与回纥部酋长承宗联姻，被贬为抚州别驾，去世。
〔15〕靖五代孙彦芳，大和中，为凤翔司录参军。家故藏高祖、太宗赐靖诏书数函，上之。一曰：“兵事节度皆付公，吾不从中治也。”一曰：“有昼夜视公疾大老妪遣来，吾欲熟知公起居状。”皆太宗手墨，它大略如此。文宗爱之不废手。其旧物有佩笔，以木为管弢，刻金其上，别为环以限其间，笔尚可用也。靖破萧铣时，所赐于阗玉带十三胯，七方六刓，胯各附环，以金固之，所以佩物者。又有火鉴、大觿、算囊等物，常佩于带者。天子悉留禁中。又敕摸诏本，还赐彦芳，并束帛衣服。权德舆尝读太宗手诏，至流涕曰：“君臣之际乃尔邪！”
李靖的五代孙李彦芳，太和年间担任凤翔司录参军。家中原来收藏着高祖、太宗赐给李靖的几函诏书，他进献了上去。其中一封诏书写道：“军事调度全部交给你，我不从中干预。”另一封写道：“我派了一个日夜照顾你疾病的老妇人去，我想详细了解你的日常生活情况。”都是太宗亲笔所写，其他大致如此。文宗喜爱得爱不释手。李靖的旧物中有一支佩笔，笔管用木头制成，外面刻有金饰，还用一个环来限制笔的位置，笔还能使用。李靖攻破萧铣时，所赐的于阗玉带，有十三块玉胯，七块方形六块圆形，每块玉胯都附有环，用金固定，是用来佩带物品的。还有火镜、大觿、算囊等物品，都是常佩在腰带上的。天子全部留在宫中。又下令临摹诏书副本，还给李彦芳，并赐给束帛和衣服。权德舆曾经读太宗的手诏，感动得流泪说：“君臣之间竟然是这样啊！”
〔16〕李勣，字懋功，曹州离狐人。本姓徐氏，客卫南。家富，多僮仆，积粟常数千钟。与其父盖皆喜施贷，所周给无亲疏之间。
李勣，字懋功，是曹州离狐人。本来姓徐，客居卫南。家中富裕，有很多僮仆，储存的粮食常常有几千钟。他和父亲徐盖都喜欢施舍借贷，所接济的人不分亲疏远近。
〔17〕隋大业末，韦城翟让为盗，勣年十七，往从之。说曰：“公乡壤不宜自剽残，宋、郑商旅之会，御河在中，舟舰相属，往邀取之，可以自资。”让然之。劫公私船取财，繇是兵大振。李密亡命雍丘，勣与浚仪王伯当共说让，推密为主。以奇计破王世充。密署勣右武候大将军、东海郡公。当是时，河南、山东大水，隋帝令饥人就食黎阳仓，吏不时发，死者日数万。勣说密曰：“天下之乱本于饥，今若取黎阳粟以募兵，大事济矣。”密以麾下兵五千付勣，与郝孝德等济河，袭黎阳，守之。开仓纵食，旬日，胜兵至二十万。宇文化及拥兵北上，密使勣守仓，周掘堑以自环。化及攻之，勣为地道出斗，化及败，引去。
隋朝大业末年，韦城人翟让落草为寇，徐世勣当时十七岁，前去投靠他。徐世勣劝翟让说：“您家乡附近不适合自行抢劫残害百姓，宋州、郑州是商旅聚集的地方，御河在中间，船只接连不断，去那里截取财物，可以养活自己。”翟让觉得有道理，就抢劫公家和私人的船只获取财物，由此军队实力大增。李密逃亡到雍丘，徐世勣和浚仪人王伯当一起劝说翟让，推举李密为首领。他们用奇计打败了王世充。李密任命徐世勣为右武候大将军、东海郡公。当时，河南、山东发大水，隋炀帝命令灾民到黎阳仓领取粮食，但官吏不及时发放，每天饿死的人数以万计。徐世勣劝李密说：“天下大乱的根本原因是饥荒，现在如果夺取黎阳的粮食来招募士兵，大事就能成功了。”李密拨给他五千名部下，与郝孝德等人渡过黄河，袭击黎阳并占领了那里。打开粮仓任由百姓取食，十天之内，能作战的士兵就达到了二十万。宇文化及率兵北上，李密派徐世勣守卫黎阳仓，徐世勣在周围挖了壕沟来保护自己。宇文化及进攻，徐世勣挖地道出来作战，宇文化及被打败，率军退去。
〔18〕武德二年619，密归朝廷，其地东属海，南至江，西直汝，北抵魏郡，勣统之，未有所属。谓长史郭孝恪曰：“人众土宇，皆魏公有也。吾若献之，是利主之败为己功，吾所羞也。”乃录郡县户口以启密，请自上之。使至，高祖讶无表，使者以意闻。帝喜曰：“纯臣也。”诏授黎州总管，封莱国公。赐姓，附宗正属籍，徙封曹，给田五十顷，甲第一区。封盖济阴王，固辞，改舒国公。诏勣总河南、山东兵以拒王世充。及密以谋反诛，帝遣使示密反状。勣请收葬，诏从之。勣为密服缞绖，葬讫乃释。
武德二年，李密归附朝廷，他的地盘东到海，南到长江，西到汝州，北到魏郡，都由李勣统辖，没有归属。李勣对长史郭孝恪说：“这些人口和土地，都是魏公李密的。我如果献出去，是利用主人的失败来谋取自己的功劳，这是我所羞耻的。”于是登记郡县户口，写成文书报告李密，请李密自己上奏。使者到达，高祖惊讶没有李勣的表章，使者把李勣的意思说明。皇帝高兴地说：“这是忠纯的臣子。”下诏授予黎州总管，封莱国公。赐姓李，附入宗正寺的属籍，改封曹国公，赐给五十顷田，一所上等住宅。封徐盖为济阴王，徐盖坚决推辞，改封舒国公。下诏让李勣总管河南、山东的军队抵御王世充。等到李密因谋反被诛杀，皇帝派使者向李勣展示李密谋反的罪状。李勣请求收葬李密，下诏同意。李勣为李密穿丧服，下葬完毕才脱去。
〔19〕俄为窦建德所陷，质其父，使复守黎阳。三年620，自拔来归。从秦王伐东都，战有功。东略地至虎牢，降郑州司兵沈悦。平建德，俘世充，乃振旅还，秦王为上将，勣为下将，皆服金甲，乘戎辂，告捷于庙。盖亦自洺州与裴矩入朝，诏复其官。
不久被窦建德攻陷，窦建德扣留了他的父亲作为人质，让他继续守黎阳。武德三年，李勣自己脱身回来归顺。跟随秦王征伐东都，作战有功。向东攻占土地到达虎牢，招降了郑州司兵沈悦。平定窦建德，俘虏王世充，于是整顿军队返回，秦王担任上将军，李勣担任下将军，都穿着金甲，乘坐战车，在太庙告捷。徐盖也从洺州与裴矩入朝，皇帝下诏恢复他的官职。
〔20〕又从破刘黑闼、徐圆朗，累迁左监门大将军。圆朗复反，诏勣为河南大总管，讨平之。赵郡王孝恭讨辅公祏也，遣勣以步卒一万度淮，拔寿阳，攻江西贼壁，冯惠亮、陈正通相次溃，公祏平。
后来又跟着打败了刘黑闼和徐圆朗，多次升官当上了左监门大将军。徐圆朗再次反叛，皇帝下诏任命徐世勣为河南大总管，讨伐平定了叛乱。赵郡王李孝恭讨伐辅公祏的时候，派徐世勣率领一万步兵渡过淮河，攻占了寿阳，进攻江西叛军的营垒，冯惠亮、陈正通接连溃败，辅公祏就被平定了。