〔1〕甚哉，白马之祸，悲夫，可为流涕者矣！然士之生死，岂其一身之事哉？初，唐天祐三年906，梁王欲以嬖吏张廷范为太常卿，唐宰相裴枢以谓太常卿唐常以清流为之，廷范乃梁客将，不可。梁王由此大怒，曰：“吾常语裴枢纯厚不陷浮薄，今亦为此邪！”是岁四月，彗出西北，扫文昌、轩辕、天市，宰相柳璨希梁王旨，归其谴于大臣，于是左仆射裴枢、独孤损、右仆射崔远、守太保致仕赵崇、兵部侍郎王赞、工部尚书王溥、吏部尚书陆扆皆以无罪贬，同日赐死于白马驿。凡搢绅之士与唐而不与梁者，皆诬以朋党，坐贬死者数百人，而朝廷为之一空。
太惨了，白马驿的这场祸事，真让人悲伤，值得为此流泪啊！然而士人的生死，难道只是他们个人的事情吗？当初，唐天祐三年，梁王朱温想任命宠臣张廷范当太常卿，唐朝宰相裴枢认为太常卿这个职位一向由清流人士担任，张廷范不过是梁王的客将，不能胜任。梁王因此大怒，说：“我常以为裴枢纯厚，不会陷于浅薄，现在怎么也这样了！”这一年四月，彗星出现在西北方，扫过文昌、轩辕、天市等星宿，宰相柳璨迎合梁王的旨意，将天象的谴责归咎于大臣，于是左仆射裴枢、独孤损、右仆射崔远、守太保退休的赵崇、兵部侍郎王赞、工部尚书王溥、吏部尚书陆扆都无罪被贬，同一天在白马驿被赐死。所有拥护唐朝而不拥护梁王的士大夫，都被诬陷为朋党，因此被贬或处死的有数百人，朝廷为之一空。
〔2〕明年三月，唐哀帝逊位于梁，遣中书侍郎、同中书门下平章事张文蔚为册礼使，礼部尚书苏循为副；中书侍郎、同中书门下平章事杨涉为押传国宝使，翰林学士、中书舍人张策为副；御史大夫薛贻矩为押金宝使，尚书左丞赵光逢为副。四月甲子，文蔚等自上源驿奉册宝，乘辂车，导以金吾仗卫、太常卤簿，朝梁于金祥殿。王衮冕南面，臣文蔚、臣循奉册升殿，进读已，臣涉、臣策奉传国玺，臣贻矩、臣光逢奉金宝，以次升，进读已，降，率文武百官北面舞蹈再拜贺。
第二年三月，唐哀帝将帝位禅让给梁王，派遣中书侍郎、同中书门下平章事张文蔚为册礼使，礼部尚书苏循为副使；中书侍郎、同中书门下平章事杨涉为押送传国玉玺的使者，翰林学士、中书舍人张策为副使；御史大夫薛贻矩为押送金宝的使者，尚书左丞赵光逢为副使。四月甲子日，张文蔚等人从上源驿捧着册书和宝印，乘坐辂车，由金吾卫仪仗队和太常寺的卤簿仪仗引导，到金祥殿朝见梁王。梁王穿着衮冕面朝南而坐，臣张文蔚、苏循捧着册书登殿，进读完毕，臣杨涉、张策捧着传国玺，臣薛贻矩、赵光逢捧着金宝，依次登殿，进读完毕，然后下殿，率领文武百官面向北方舞蹈两次跪拜祝贺。
〔3〕夫一太常卿与社稷孰为重？使枢等不死，尚惜一卿，其肯以国与人乎？虽枢等之力未必能存唐，然必不亡唐而独存也。呜呼！唐之亡也，贤人君子既与之共尽，其余在者皆庸懦不肖、倾险狯猾、趋利卖国之徒也。不然，安能蒙耻忍辱于梁庭如此哉！作《唐六臣传》。
一个太常卿的官职和国家的江山社稷相比，哪个更重要？假如张文蔚那几个人没有死，他们尚且吝惜一个卿位，难道会肯把国家拱手让给别人吗？虽然他们的力量未必能保全唐朝，但一定不会让唐朝灭亡而自己独自存活啊。唉！唐朝灭亡的时候，贤能正直的君子已经和它一起灭亡了，其余还活着的人，都是些庸碌懦弱、品行不端、阴险狡诈、追逐私利、出卖国家的家伙。不然的话，他们怎么能在后梁朝廷里忍辱偷生到这种地步呢？所以我写了这篇《唐六臣传》。
〔4〕张文蔚，字右华，河间人也。初以文行知名，举进士及第。唐昭宗时，为翰林学士承旨。是时，天子微弱，制度已隳，文蔚居翰林，制诏四方，独守大体。昭宗迁洛，拜中书侍郎、同中书门下平章事。柳璨杀裴枢等七人，蔓引朝士，辄加诛杀，缙绅相视以目，皆不自保，文蔚力讲解之，朝士多赖以全活。梁太祖立，仍以文蔚为相，梁初制度皆文蔚所裁定。文蔚居家亦孝悌。开平二年908，太祖北巡，留文蔚西都，以暴疾卒，赠右仆射。
张文蔚，字右华，是河间人。起初因为文章和品行而闻名，考中了进士。唐昭宗时期，担任翰林学士承旨。那时，天子势力衰弱，国家的制度已经败坏，张文蔚在翰林院任职，负责起草诏令给四方，独自坚守原则。昭宗迁都到洛阳后，任命他做中书侍郎、同中书门下平章事。柳璨杀害裴枢等七人，并牵连到朝廷官员，动不动就加以诛杀，官员们互相用眼神示意，都自身难保，张文蔚尽力为他们辩解调解，很多官员因此得以存活。梁太祖即位后，仍然让张文蔚做宰相，后梁初期的制度都是张文蔚制定的。张文蔚在家中也孝顺父母、敬爱兄长。开平二年，太祖北上巡视，留张文蔚在西都，他因急病去世，被追赠为右仆射。
〔5〕杨涉，祖收，唐懿宗时宰相；父严，官至兵部侍郎。涉举进士，昭宗时为吏部尚书。哀帝即位，拜中书侍郎、同中书门下平章事。涉，唐名家，世守礼法，而性特谨厚，不幸遭唐之乱，拜相之日，与家人相对泣下，顾谓其子凝式曰：“吾不能脱此网罗，祸将至矣，必累尔等。”唐亡，事梁为门下侍郎、同中书门下平章事，在位三年，俯首无所施为，罢为左仆射，知贡举，后数年卒。
杨涉，祖父杨收，是唐懿宗时的宰相；父亲杨严，官至兵部侍郎。杨涉考中进士，唐昭宗时任吏部尚书。唐哀帝即位后，任命他为中书侍郎、同中书门下平章事。杨涉出身唐朝名门，世代遵守礼法，性格特别谨慎厚道，不幸遭遇唐朝的动乱，拜相那天，与家人相对流泪，回头对他的儿子杨凝式说：“我无法摆脱这个罗网，灾祸就要来了，一定会连累你们。”唐朝灭亡后，他侍奉后梁，担任门下侍郎、同中书门下平章事，在位三年，低头无所作为，被罢免为左仆射，主管科举考试，几年后去世。
〔6〕子凝式，有文词，善笔札，历事梁、唐、晋、汉、周，常以心疾致仕，居于洛阳，官至太子太保。
他的儿子叫凝式，擅长写文章和书法，先后在后梁、后唐、后晋、后汉、后周五朝做官，常常因为心病（精神疾病）辞官退休，住在洛阳，官职最高做到太子太保。
〔7〕张策，字少逸，河西敦煌人也。父同，为唐容管经略使。策少聪悟好学，通章句。父同，居洛阳敦化里，浚井得古鼎，铭曰：“魏黄初元年220春二月，匠吉千。”同以为奇，策时年十三，居同侧，启曰：“汉建安二十五年220，曹公薨，改元延康。是岁十月，文帝受禅，又改黄初，是黄初元年220无二月也，铭何谬邪？”同大惊异之。策少好浮图之说，乃落发为僧，居长安慈恩寺。黄巢犯长安，策乃返初服，奉父母以避乱，居田里十余年。召拜广文馆博士。邠州王行瑜辟观察支使。晋王李克用攻行瑜，策与婢肩舆其母东归，行积雪中，行者怜之。梁太祖兼四镇，辟郑、滑支使，以母丧解职。服除，入唐为膳部员外郎。华州韩建辟判官，建徙许州，以为掌书记，建遣策聘于太祖，太祖见而喜曰：“张夫子至矣。”遂留以为掌书记，荐之于朝，累拜中书舍人、翰林学士。太祖即位，迁工部侍郎奉旨。开平二年908，拜刑部侍郎、同中书门下平章事，迁中书侍郎。以风恙罢为刑部尚书，致仕，卒于洛阳。
张策，字少逸，河西敦煌人。父亲张同，担任唐朝容管经略使。张策年少时聪慧好学，精通章句学。父亲张同住在洛阳敦化里，挖井时得到一只古鼎，铭文说：“魏黄初元年春二月，匠吉千。”张同觉得奇异，张策当时十三岁，在父亲旁边，说：“汉建安二十五年，曹公去世，改年号为延康。这一年十月，魏文帝接受禅让，又改年号为黄初，所以黄初元年没有二月，铭文怎么会有错误呢？”张同非常惊讶。张策年少时喜欢佛教，于是剃发出家为僧，住在长安慈恩寺。黄巢进犯长安，张策便还俗，奉养父母躲避战乱，在乡间居住了十多年。被征召任命为广文馆博士。邠州王行瑜征召他为观察支使。晋王李克用攻打王行瑜，张策与婢女用轿子抬着母亲东归，在积雪中行走，行人同情他们。梁太祖兼任四镇时，征召他为郑、滑支使，因母亲去世解职。服丧期满，进入唐朝任膳部员外郎。华州韩建征召他为判官，韩建迁到许州，任命他为掌书记，韩建派张策出使梁太祖，太祖见到他高兴地说：“张夫子来了。”于是留下他担任掌书记，并向朝廷推荐，多次升迁至中书舍人、翰林学士。太祖即位后，升任工部侍郎奉旨。开平二年，任命为刑部侍郎、同中书门下平章事，升任中书侍郎。因风疾被罢免为刑部尚书，退休，在洛阳去世。
〔8〕赵光逢，字延吉，父隐，唐左仆射。光逢在唐以文行知名，时人称其方直温润，谓之“玉界尺。”昭宗时为翰林学士承旨、御史中丞，以世乱弃官，居洛阳，杜门绝人事者五六年。柳璨为相，与光逢有旧恩，起光逢为吏部侍郎、太常卿。唐亡，事梁为中书侍郎、同中书门下平章事，累迁左仆射，以太子太保致仕。末帝即位，起为司空、同中书门下平章事，复以司徒致仕。唐天成中，即其家拜太保，封齐国公，卒，赠太傅。
赵光逢，字延吉，父亲赵隐，是唐朝左仆射。赵光逢在唐朝以文采和品行闻名，当时人称他方正、耿直、温润，称为“玉界尺”。唐昭宗时担任翰林学士承旨、御史中丞，因世道混乱弃官，住在洛阳，闭门断绝人事往来五六年。柳璨任宰相，与赵光逢有旧日恩情，起用赵光逢为吏部侍郎、太常卿。唐朝灭亡后，侍奉后梁为中书侍郎、同中书门下平章事，多次升迁至左仆射，以太子太保的身份退休。梁末帝即位后，起用他为司空、同中书门下平章事，又以司徒的身份退休。后唐天成年间，在家中拜为太保，封齐国公，去世后追赠太傅。
〔9〕薛贻矩，字熙用，河东闻喜人也，仕唐为兵部侍郎、翰林学士承旨。昭宗自岐还长安，大诛宦者，贻矩时为中尉韩全诲等作画像赞，坐左迁。贻矩乃自结于梁太祖，太祖言之于朝，拜吏部尚书，迁御史大夫。天祐三年906，太祖自长芦还军，哀帝遣贻矩来劳，贻矩以臣礼见，太祖揖之升阶，贻矩曰：“殿下功德及人，三灵改卜，皇帝方行舜、禹之事，臣安敢违？”乃称臣拜舞，太祖侧身以避之。贻矩还，遂趣哀帝逊位。太祖即位，拜贻矩中书侍郎、同中书门下平章事，累拜司空。贻矩为梁相五年，卒，赠侍中。
薛贻矩，字熙用，河东闻喜人，在唐朝任兵部侍郎、翰林学士承旨。唐昭宗从岐州返回长安，大肆诛杀宦官，薛贻矩当时为中尉韩全诲等人作画像赞，因此被牵连贬官。薛贻矩于是主动结交梁太祖，梁太祖在朝廷上为他说话，任命他为吏部尚书，升任御史大夫。天祐三年，梁太祖从长芦回军，唐哀帝派薛贻矩前来慰劳，薛贻矩以臣子之礼参见，梁太祖作揖让他上台阶，薛贻矩说：“殿下功德覆盖众人，三灵已经改卜，皇帝正在行舜、禹之事，我怎么敢违背？”于是称臣跪拜舞蹈，梁太祖侧身避开。薛贻矩回去后，便催促唐哀帝让位。梁太祖即位后，任命薛贻矩为中书侍郎、同中书门下平章事，多次升迁至司空。薛贻矩担任后梁宰相五年，去世后追赠侍中。
〔10〕苏循，不知何许人也。为人巧佞，阿谀无廉耻，惟利是趋。事唐为礼部尚书。是时，梁太祖已弑昭宗，立哀帝，唐之旧臣皆愤惋切齿，或俯首畏祸，或去不仕，而循特附会梁以希进用。梁兵攻杨行密，大败于珝河，太祖躁忿，急于禅代，欲邀唐九锡，群臣莫敢当其议，独循倡言：“梁王功德，天命所归，宜即受禅。”明年，梁太祖即位，循为册礼副使。
苏循，不知道是什么地方的人。他为人狡猾奸诈，善于奉承，没有廉耻，只追求利益。在唐朝做官，担任礼部尚书。当时，梁太祖朱温已经杀了唐昭宗，立了唐哀帝，唐朝的旧臣们都愤怒痛恨到咬牙切齿，有的低头怕惹祸，有的离开不再做官，而苏循却特意迎合梁太祖以求提拔重用。梁军攻打杨行密，在珝河大败，梁太祖急躁愤怒，急于篡位，想要让唐朝赐给他九锡，群臣没有人敢提出这个建议，只有苏循公开说：“梁王的功德，是天命所归，应该立即接受禅让。”第二年，梁太祖即位，苏循担任册礼副使。