〔21〕观天地阴阳之体，以正位辨方、定时考闰，莫近乎圭表。宋何承天始立表候日景，十年间，知冬至比旧用《景初历》常后天三日。又唐一行造《大衍历》，用圭表测知旧历气节常后天一日。今司天监圭表乃石晋时天文参谋赵延乂所建，表既欹倾，圭亦垫陷，其于天度无所取正。皇祐初，诏周琮、于渊、舒易简改制之，乃考古法，立八尺铜表，厚二寸，博四寸，下连石圭一丈三尺，以尽冬至景长之数，面有双水沟为平准，于沟双刻尺寸分数，又刻二十四气岳台晷景所得尺寸，置于司天监。候之三年，知气节比旧历后天半日。因而成书三卷，命曰《岳台晷景新书》论前代测候是非、步算之法颇详。既上奏，诏翰林学士范镇为序以识。琮以谓二十四气所得尺寸，比显德《钦天历》王朴算为密。今载气之盈缩，备采用焉。
观察天地阴阳的形态，用来确定方位、辨别方向、测定时间、考正闰月，没有什么比用圭表更可靠的了。南朝的何承天最早竖立圭表观测日影，经过十年观测，发现冬至节气比当时使用的《景初历》经常晚三天。唐朝的一行和尚编制《大衍历》时，用圭表测量发现旧历的节气常常晚一天。现在司天监的圭表是后晋时期的天文参谋赵延乂建造的，表秆已经倾斜，石圭也下陷了，对于天文测量已经失去了标准。皇祐初年，皇帝下诏命令周琮、于渊、舒易简改造它。他们考察古代的方法，制作了八尺高的铜表，厚两寸，宽四寸，下面连接一丈三尺长的石圭，用来完整测量冬至影长的数据。圭面上有双水沟作为水平标准，在沟两边刻上尺寸分数，还刻上二十四节气在岳台测得的日影长度，放在司天监。观测了三年，发现节气比旧历晚半天。于是写成三卷书，命名为《岳台晷景新书》，详细论述了前代观测的得失和推算的方法。上奏之后，皇帝下诏让翰林学士范镇作序来记载。周琮认为二十四节气测得的影长，比后周显德年间王朴编制的《钦天历》的推算更精密。现在记载的节气长短变化，都准备采用了。
小雪节气，时间是在皇祐元年（己丑年）十月十九日，这一天的干支是戊寅。
〔23〕新表测景长一丈一尺三寸五分，王朴算景长一丈一尺三寸九分，新法算景长一丈一尺三寸四分（小分四十八）。
用新圭表测得日影长度是一丈一尺三寸五分，王朴算出来是一丈一尺三寸九分，用新法算出来是一丈一尺三寸四分（还有小分四十八）。
第二年，庚寅年，十月二十九日，癸未日（天空阴云密布，难以预测）。
这是某个年号的第三年，即干支纪年的辛卯年，十月初十，干支纪日的戊子日。
〔26〕新表测景长一丈一尺三寸，王朴算景长一丈一尺四寸七分，新法算景长一丈一尺二寸九分（小分九十八）。
用新法实际测量到的日影长度是一丈一尺三寸；王朴推算出的日影长度是一丈一尺四寸七分；用新法推算出的日影长度是一丈一尺二寸九分（再加上九十八个小分）。
下了大雪，时间是元年己丑年十一月初四癸巳日。天空阴沉，难以预测天气变化。
（某年号或帝王即位的）第二年，也就是庚寅年的农历十一月十五日，这天的干支是戊戌。
〔29〕新表测景长一丈二尺四寸五分半，王朴算景长一丈二尺四寸五分，新法算景长一丈二尺四寸四分（小分二十五）。
新的圭表测量得到的日影长度是一丈二尺四寸五分半；王朴计算出来的影长是一丈二尺四寸五分；而按照新方法计算出来的影长是一丈二尺四寸四分又二十五小分。
冬至是在元年（己丑年）十一月十九日，干支为戊申。
〔31〕新表测景长一丈二尺八寸五分，王朴算景长一丈二尺八寸六分，新法算景长一丈二尺八寸五分。
新的圭表测量出的日影长度是一丈二尺八寸五分，王朴计算出的日影长度是一丈二尺八寸六分，新历法计算出的日影长度是一丈二尺八寸五分。
某二年，庚寅年，十一月三十日，这一天是癸丑日。
〔33〕新表测景长一丈二尺八寸四分，王朴算景长一丈二尺八寸六分，新法算景长一丈二尺八寸五分。
新的圭表测量出的影长是一丈二尺八寸四分，王朴计算出来的影长是一丈二尺八寸六分，而新历法计算出的影长是一丈二尺八寸五分。
三年（辛卯年）十一月十二日，这一天是己未日，天空阴沉，无法预测天气变化。
小寒节气到了，这是在元年己丑年的十二月初四，当天的干支是癸亥日。
〔36〕新表测景长一丈二尺四寸，王朴算景长一丈二尺四寸八分，新法算景长一丈二尺四寸（小分十五）。
新造的圭表测量出来的日影长度是一丈二尺四寸，王朴计算出的日影长度是一丈二尺四寸八分，按照新方法计算出的日影长度是一丈二尺四寸（再加一个小分十五）。
在第二年的庚寅年，闰十一月十五日（干支为戊辰），天空布满了阴云，无法预测天气。
三年，也就是辛卯年，十一月二十七日，那天是甲戌日。
〔39〕新表测景长一丈二尺三寸七分，王朴算景长一丈二尺四寸八分（小分二十六）。
新制的主表测量出的日影长度是一丈二尺三寸七分，而王朴计算出的日影长度是一丈二尺四寸八分（另外还有小分二十六）。
〔40〕大寒，元年1049己丑十二月十九日戊寅（云阴不测）。
大寒节气，时间是元年己丑年十二月十九日戊寅日（当天阴云密布，无法进行观测）。
这是某个年号的第二年，即庚寅年十二月初一，干支纪日为甲申。
〔42〕新表测景长一丈一尺一寸七分，王朴算景长一丈一尺四寸四分，新法算景长一丈一尺一寸八分（小分四十）。
用新制作的圭表测量日影的长度是一丈一尺一寸七分，王朴计算的日影长度是一丈一尺四寸四分，用新历法计算的日影长度是一丈一尺一寸八分（加上小数四十分）。
那是三年（辛卯年）的十二月十二日，这一天干支是己丑，当时天气阴沉，变化无法预测。
立春，在第二年的庚寅年正月初六，这一天是甲午日，天气阴沉，难以判断晴雨。
到了即位的第二年，也就是庚寅年，十二月十六日，那天的干支是己亥，天气阴沉沉的，很难预测会晴还是下雨。
在某个年号的第三年，也就是干支纪年的辛卯年，农历十二月二十七日，那天是甲辰日。
〔47〕新表测景长九尺六寸七分半，王朴算景长一丈一寸五分，新法算景长一丈六寸八分（小分七）
用新表测量，日影长度是九尺六寸七分半；王朴算出的日影长度是一丈一寸五分；新法算出的日影长度是一丈六寸八分（还有小分七）。
雨水节气，庚寅年（崇祯二年）正月二十一日，天干地支为己酉，天气阴沉，难以预测。
某年号的第三年，辛卯年，正月初二，甲寅日。
〔50〕新表测景长八尺一寸半分，王朴算景长八尺五寸，新法算景长八尺九寸（小分七十六）
用新圭表测量的日影长度是八尺一寸半分；王朴（根据旧法）算出的日影长度是八尺五寸；按照新方法算出的日影长度是八尺九寸（外加小分七十六）。
第四年，壬辰这一年，正月十二号，干支是己未日。
〔52〕新表测景长八尺一寸二分半，王朴算景长八尺六寸一分，新法算景长八尺一寸二分（小分一十八）。
用新圭表测量日影，长度为八尺一寸二分半；王朴推算的影长为八尺六寸一分；用新方法推算的影长为八尺一寸二分（十八小分）。
惊蛰这天，是二年（庚寅年）二月初七日，干支为甲子。
〔54〕新表测景长六尺六寸三分，王朴算景长六尺八寸五分，新法算景长六尺六寸三分（小分三十九）。
使用新的圭表测量出的日影长度是六尺六寸三分，王朴计算出来的日影长度是六尺八寸五分，而采用新方法计算出的日影长度则是六尺六寸三分再加三十九小分。
某个皇帝在位的第三年，辛卯年（兔年），农历正月十七日，干支纪日为己巳。
〔56〕新表测景长六尺六寸五分，王朴算景长六尺八寸五分，新法算景长六尺六寸五分（小分六十八）
用新圭表测量的影长是六尺六寸五分；王朴计算出的影长是六尺八寸五分；用新方法计算出的影长是六尺六寸五分，再加上六十八小分。
这是（某年号）第四年，壬辰年正月二十八日，干支纪日为乙亥，天空阴云密布，天气变化难以预测。
春分节气，是在庚寅年（某年号的第二年）二月二十三日（己卯日）。
〔59〕新表测景长五尺三寸五分，王朴算景长五尺二寸七分，新法算景长五尺三寸四分（小分七十七）
新圭表测得的日影长度为五尺三寸五分，王朴计算出的日影长度为五尺二寸七分，用新方法计算出的日影长度为五尺三寸四分（小分七十七）。
三年辛卯年二月初四乙酉日（天气阴沉，变化不定）。
四年，壬辰年，二月十四日，庚寅日。
〔62〕新表测景长五尺三寸一分，五朴算景长五尺二寸七分，新法算景长五尺三寸（小分七十三）。
新的圭表测得的日影长度为五尺三寸一分；五朴算法计算出的影长为五尺二寸七分；新法算法计算出的影长为五尺三寸又七十三小分。
这里是说清明节气，时间是在某朝的第二年，那一年是庚寅年，具体日期是三月初八，当天干支为乙未。
〔64〕新表测景长四尺二寸，王朴算景长三尺八寸九分，新法算景长四尺一寸八分（小分六十一）。
新制作的圭表测量的影长是四尺二寸，王朴算出来的影长是三尺八寸九分，新历法算出来的影长是四尺一寸八分（六十一小分）。
在第三年，也就是辛卯年的二月十九日（干支为庚子），那天乌云密布，天气阴沉，让人摸不透。
这是某朝某年号的第四年（壬辰年），二月二十九日（乙巳日）。
〔67〕新表测景长四尺二寸二分，王朴算景长三尺九寸六分，新法算景长四尺二寸一分（小分八十五）。
根据新制的圭表测量，日影长度为四尺二寸二分；王朴推算的日影长度为三尺九寸六分；新法推算的日影长度为四尺二寸一分（小分八十五）。
谷雨节气，某二年庚寅年三月二十三日庚戌日，天空云层阴沉，天气难以预测。
在某个帝王在位的第三年（即辛卯年）的三月初四，这一天是乙卯日。
〔70〕新表测景长三尺三寸，王朴算景长二尺九寸六分，新法算景长三尺二寸九分（小分八十六）。
用新圭表测量出的日影长度是三尺三寸，王朴计算出的日影长度是二尺九寸六分，而新历法算出来的日影长度是三尺二寸九分（还带一个小数八十六）。
这是某年号的第四年，也就是壬辰年的三月十五号，那天是庚申日。
〔72〕新表测景长三尺三寸一分半，王朴算景长三尺一寸，新法算景长三尺三寸一分（小分一十六）。
用新圭表测量日影长度为三尺三寸一分半，王朴计算的影长为三尺一寸，新法计算的影长为三尺三寸一分（小分一十六）。
立夏节气，时间是某年号的第二年（庚寅年）农历四月初九（乙丑日）。
〔74〕新表测景长二尺五寸七分，王朴算景长二尺三寸，新法算景长二尺五寸六分（小分二十八）。
新的圭表测量出来的日影长度是二尺五寸七分，王朴推算出来的日影长度是二尺三寸，新法推算出来的日影长度是二尺五寸六分（小数部分是二十八）。
三年，也就是辛卯年的农历三月十九日（这一天是庚午日）。
〔76〕新表测景长二尺五寸七分半，王朴算景长二尺三寸，新法算景长二尺五寸七分（小分四十二）。
用新制的圭表测量日影的长度是二尺五寸七分半，王朴推算出的日影长度是二尺三寸，用新方法推算出的日影长度是二尺五寸七分（还带有小分四十二）。
这是某位皇帝在位的第四年，干支纪年为壬辰年，三月三十日，当天的干支是乙亥。
〔78〕新表测景长二尺五寸八分半，王朴算景长二尺三寸四分，新法算景长二尺五寸八分（小分四十四）。
新的圭表测量的日影长度是二尺五寸八分半，王朴计算出的日影长度是二尺三寸四分，新法计算出的日影长度是二尺五寸八分（还有四十四小分）。
小满节气，某二年（庚寅年）四月二十四日（庚辰日）。
〔80〕新表测景长二尺三分，王朴算景长一尺八寸六分，新法算景长二尺三分（小分五十一）。
用新圭表测出来的影长是二尺三分，王朴算出来的影长是一尺八寸六分，新方法算出来的影长是二尺三分（还有小分五十一）。