〔1〕端平二年1235正月丁酉,太阴行犯太白。甲寅,诏议胡瑗、孙明复、邵雍、欧阳修、周敦颐、司马光、苏轼、张载、程颢、程颐等十人从祀孔子庙庭,升孔伋十哲。丙辰,诏主管侍卫马军孟珙黄州驻紥,措置边防。丁巳,孟珙入见。辛酉,以御前宁淮军统制、借和州防御使程芾为大元通好使,从义郎王全副之,寻以武功郎杜显为添差通好副使。
端平二年(1235年)正月丁酉那天,月亮运行侵犯了金星。甲寅日,皇帝下诏讨论让胡瑗、孙明复、邵雍、欧阳修、周敦颐、司马光、苏轼、张载、程颢、程颐这十个人配享孔子庙庭,还把孔伋(子思)升为十哲之一。丙辰日,下诏命令主管侍卫马军的孟珙在黄州驻扎,处理边防事务。丁巳日,孟珙入朝觐见。辛酉日,任命御前宁淮军统制、借和州防御使程芾为大元通好使(出使蒙古的使者),从义郎王全做副使,不久又任命武功郎杜显为添差通好副使(额外增设的副使)。
〔2〕二月甲子朔,日当亏不亏。癸酉,岁星守氐。壬午,太白、填星合于胃。
二月初一甲子日,本应发生日食却没有发生。癸酉日,木星停留在氐宿。壬午日,金星和土星在胃宿会合。
〔3〕三月乙未,诏太学生陈均编《宋长编纲目》,进士陈文蔚著《尚书解》,并补迪功郎。丁酉,杨谷、杨石并升太师,寻辞免。乙巳,曾从龙兼同知枢密院事,真德秀参知政事,兼给事中、兼侍读陈卓同签书枢密院事。
三月乙未日,下诏命令太学生陈均编纂《宋长编纲目》,进士陈文蔚撰写《尚书解》,两人都补授了迪功郎的官职。丁酉日,杨谷、杨石一同被升为太师,不久就辞官免职了。乙巳日,曾从龙兼任同知枢密院事,真德秀担任参知政事,兼任给事中、侍读的陈卓担任同签书枢密院事。
〔4〕夏四月甲子,诏:“前四川制置郑损,城池失守,且盗陕西五路府库财钜万,削官二秩,谪居温州,簿录其家。”丁卯,都城火。丁亥,太白昼见。戊子,大阅。有流星大如太白。
夏季四月甲子日,皇帝下诏说:“前任四川制置使郑损,丢了城池不说,还偷了陕西五路府库里上万的钱财,降他两级官,贬到温州去住,把他的家产抄了登记。”丁卯日,京城发生火灾。丁亥日,太白星大白天出现在天上。戊子日,举行了大阅兵。有颗流星大小跟太白星差不多。
〔5〕五月乙未,雨雹。军民交哄,御前诸军都统制赵胜削三秩,罢,命韩昱代之。丙申,大雨、雹。甲辰,真德秀薨,赠银青光禄大夫,谥文忠。庚戌,以乔行简兼参知政事。
五月的乙未日,下冰雹。军队和百姓发生冲突,御前诸军都统制赵胜被降三级官职并撤职,命令韩昱接替他。丙申日,下大雨和冰雹。甲辰日,真德秀去世,追赠银青光禄大夫,谥号文忠。庚戌日,任命乔行简兼任参知政事。
〔6〕六月壬申,太阴入氐。戊寅,以郑清之为特进、左丞相兼枢密使,乔行简金紫光禄大夫、右丞相兼枢密使。己卯,葛洪资政殿大学士,予祠禄。庚辰,流星昼陨。祈雨。壬午,以曾从龙知枢密院事兼参知政事,崔与之参知政事,郑性之同知枢密院事,陈卓签书枢密院事。赐进士吴叔告以下四百五十四人及第、出身有差。己丑,荧惑入太微垣。庚寅,诏郑损更削两秩,窜南剑州。
六月的壬申日那天,月亮运行到了氐宿的位置。戊寅日,任命郑清之为特进、左丞相兼枢密使,乔行简为金紫光禄大夫、右丞相兼枢密使。己卯日,任命葛洪为资政殿大学士,给他祠禄的闲职。庚辰日,白天有流星坠落,于是举行了祈雨仪式。壬午日,任命曾从龙为知枢密院事兼参知政事,崔与之为参知政事,郑性之为同知枢密院事,陈卓为签书枢密院事。同时赐予进士吴叔告以下共四百五十四人不同的及第、出身等级。己丑日,火星进入太微垣。庚寅日,下诏将郑损再降两级官阶,流放到南剑州。
〔7〕秋七月丁酉,有流星大如太白。戊戌,太白经天。辛丑,流星昼陨。丙午,太白入东井。庚申,礼部尚书魏了翁上十事,不报。闰七月戊寅,诏录开禧蜀难死事之臣,大安知军杨震仲孙忠孙补下州文学;利州路常平干官刘当可母王氏义不降曦,投江而死,追赠和义郡夫人,当可与升官差除。乙酉,赐少师、特进、银青光禄大夫赵方谥忠肃。丙戌,故保宁军节度使、鲁国公安丙谥忠定。丁亥,全子才、刘子澄坐唐州之役弃兵宵遁,子才削二秩,谪居衡州,子澄削二秩,谪居瑞州。
秋天七月丁酉这天,出现了像太白金星那么大的流星。戊戌这天,太白星挂在天空上。辛丑这天,大白天的有流星掉下来。丙午这天,太白星进入了东井星宿。庚申这天,礼部尚书魏了翁上书说了十件事,朝廷没有答复。闰七月戊寅这天,下诏追录开禧年间四川战乱中为国牺牲的官员,大安知军杨震仲的孙子杨忠孙被补了个下州文学的官职;利州路常平干官刘当可的母亲王氏因为坚决不投降吴曦,投江自尽了,被追封为和义郡夫人,刘当可也因此升了官。乙酉这天,赐给少师、特进、银青光禄大夫赵方谥号忠肃。丙戌这天,已故的保宁军节度使、鲁国公安丙被赐谥忠定。丁亥这天,全子才和刘子澄因为在唐州战役中抛弃军队趁夜逃跑而获罪,全子才被连降两级,贬到衡州,刘子澄也被连降两级,贬到瑞州。
〔8〕八月癸巳,岁星入氐。乙卯,以太师赵汝愚配享宁宗庙庭,仍图像于昭勋崇德之阁。丁巳,太白犯太微垣右执法。
八月的癸巳日,木星进入氐宿。乙卯日,将太师赵汝愚的牌位放到宁宗庙中陪祭,并在昭勋崇德之阁悬挂他的画像。丁巳日,金星侵犯太微垣的右执法星。
九月癸未这一天,崇国公主去世了。
〔10〕冬十月辛卯,有流星大如太白。己未,填星犯毕,岁星、太白合于心。
冬季十月辛卯日,出现了一颗流星,大小和金星差不多。己未日,土星运行到毕宿附近,木星和金星在心宿会合。
〔11〕十一月乙丑,以曾从龙为枢密使、督视江淮军马,魏了翁同签书枢密院事、督视京湖军马,郑性之兼权参知政事。戊辰,诏两督府各给金千两、银五万两、度牒千、缗钱五百万为随军资。台臣李鸣复论曾从龙、魏了翁督府事,不允。戊子,安南国贡方物。十二月庚寅,曾从龙六疏乞寝枢密使命,依旧知枢密院事、督视江淮军马。诏许辞枢密使。以魏了翁兼督视江淮军马。癸巳,四川制置司遣将斩叛军首贼蒲世兴于万州。己亥,填星守天街星。庚子,诏官告院制修武郎以下告身给督视府。太阴入井。壬寅,魏了翁陛辞,诏事干机速,许便宜行之。吴潜枢密都承旨、督府参谋官,赵善瀚、马光祖督府参议官。甲辰,曾从龙薨,赠少师。余嵘同签书枢密院事。庚戌,故参知政事李壁谥文懿。辛亥,雷。
十一月乙丑日,任命曾从龙为枢密使、督视江淮军马,魏了翁为同签书枢密院事、督视京湖军马,郑性之兼代理参知政事。戊辰日,下诏两个督府各给黄金一千两、白银五万两、度牒一千道、缗钱五百万作为随军费用。台臣李鸣复议论曾从龙、魏了翁的督府事务,皇帝没有同意。戊子日,安南国进贡地方特产。十二月庚寅日,曾从龙六次上疏请求停止枢密使的任命,依旧担任知枢密院事、督视江淮军马。下诏允许他辞去枢密使。任命魏了翁兼督视江淮军马。癸巳日,四川制置司派遣将领在万州斩杀了叛军首领蒲世兴。己亥日,土星停留在天街星附近。庚子日,下诏官告院制作修武郎以下官职的告身交给督视府。月亮进入井宿。壬寅日,魏了翁上殿辞行,下诏说事情涉及机密迅速,允许他根据情况自行处理。任命吴潜为枢密都承旨、督府参谋官,赵善瀚、马光祖为督府参议官。甲辰日,曾从龙去世,追赠少师。余嵘同签书枢密院事。庚戌日,已故参知政事李壁的谥号定为文懿。辛亥日,打雷。
〔12〕三年1236春正月己未朔,以星行失度,雷发非时,罢天基节宴。诏劝农桑。赐安南国王封爵、袭衣、金带。丁卯,填星犯毕。壬申,大元兵连攻洪山,张顺、翁大成等以兵捍御之。
三年春季正月初一(己未日),因为星象运行异常,打雷不合时节,取消了大宋皇帝天基节的宴会。下诏鼓励农耕和蚕桑。赐给安南国王封爵、一套官服和金带。丁卯日,土星侵犯毕宿。壬申日,元朝军队连续进攻洪山,张顺、翁大成等人率兵抵御。
〔13〕二月甲午,诏以大元兵攻江陵,统制李复明奋勇战没,其赠三秩,仍官其二子。死伤士卒,趣具姓名来上。壬寅,诏侍从、台谏、给舍条具边防事宜。甲辰,起居郎吴泳上疏论淮、蜀、京、襄捍御十事,不报。诏魏了翁依旧端明殿学士、签书枢密院事,其速赴阙。诏史嵩之淮西制置使兼副使。辛亥,日晕周匝。甲寅,左曹郎官赵以夫上备边十策。
二月初一,皇帝下诏说,因为元朝军队攻打江陵,统制李复明奋勇作战牺牲,追赠他三级官阶,并让他两个儿子做官。战死和受伤的士兵,赶快把姓名报上来。壬寅日,下诏让侍从、台谏、给事中、中书舍人等官员分条陈述边防事务。甲辰日,起居郎吴泳上奏章论述淮东、四川、京湖、襄阳等地的防御十件事,没有收到答复。下诏让魏了翁仍担任端明殿学士、签书枢密院事,并让他赶快入朝。下诏任命史嵩之为淮西制置使兼副使。辛亥日,太阳周围出现完整的日晕。甲寅日,左曹郎官赵以上奏备边十策。
〔14〕三月乙亥,吴潜赴阙。是月,襄阳北军主将王旻、李伯渊焚城郭仓库,相继降北。时城中官民兵四万七千有奇,其财粟三十万、军器二十四库皆亡,金银盐钞不与焉。南军主将李虎乘火纵掠,襄阳为空。制置使赵范坐失抚御,致南北军交争造乱,诏削官三秩,落龙图阁学士,姑仍制置职任。阶、岷、叠、宕十八族降。有谍者以檄招曹友闻军降,友闻斩之以闻。
三月乙亥日,吴潜前往京城。这个月,襄阳的北军主将王旻和李伯渊焚烧城墙和仓库,相继投降北方。当时城中有官兵百姓四万七千多人,他们的粮食财物有三十万,军器有二十四库,全部丢失了,金银和盐钞还不算在内。南军主将李虎趁火打劫,大肆掠夺,襄阳城变成空城。制置使赵范因为失去安抚控制的能力,导致南北两军互相争斗造成祸乱,皇帝下诏削去他三级官阶,免去龙图阁学士职务,暂时仍然担任制置使的职责。阶州、岷州、叠州、宕州的十八个部落投降。有一个间谍带着文书招降曹友闻的军队,曹友闻斩杀了他并把此事上报。
〔15〕夏四月丙申,太阴入太微垣。己酉,魏了翁乞归田里,诏不允,以资政殿学士知潭州。癸丑,诏悔开边,责己,其京湖、兴、沔州军县镇见系囚情理轻者释之。
今年夏季四月丙申日,月亮进入太微垣星区。己酉日,魏了翁请求退休回乡,皇帝下诏没有批准,任命他为资政殿学士、潭州知州。癸丑日,下诏后悔发动边境战争,进行自我责备,并命令将京湖、兴州、沔州等地军队、县、镇中在押的囚犯中情节较轻的一律释放。
〔16〕五月戊寅,提举万寿观洪咨夔依旧兼侍读。己卯,有流星出心,大如太白。辛巳,太阴入毕。甲申,赵葵华文阁直学士、淮东安抚制置使兼知扬州。
五月戊寅日,提举万寿观的洪咨夔依旧兼任侍读。己卯日,有流星从心宿出现,大小与金星相当。辛巳日,月亮进入毕宿。甲申日,赵葵担任华文阁直学士、淮东安抚制置使,并兼任扬州知州。
〔17〕六月丁亥,流星夕陨。己亥,洪咨夔卒,诏与执政恩例,赠二秩,谥忠文。癸卯,荧惑、填星合于毕。丙午,荧惑犯填星。庚戌,大雨、雹。
六月的丁亥日傍晚,有流星坠落。己亥日,洪咨夔去世,皇帝下诏按照执政官的恩例给予抚恤,追赠两级官阶,谥号为忠文。癸卯日,火星和土星在毕宿相合。丙午日,火星侵犯土星。庚戌日,下大雨和冰雹。
〔18〕秋七月丁巳,祈睛。诏权徐州国安用力战役而殁,已赠顺昌军节度使,仍官其子国兴承节郎。庚申,以赵范失襄城,罪重罚轻,诏罢职奉祠。辛酉,太阴入氐。丁卯,以郑性之参知政事,李鸣复签书枢密院事,戊辰,监察御史杜范、吴昌裔以言事不报,上疏乞罢官,诏改授范太常少卿,昌裔太常卿。庚午,荧惑入井。戊寅,太阴入东井。甲申,雨血。
秋季七月丁巳日,祈祷天晴。下诏说:暂代徐州事务的国安奋力作战而死,已经追赠他为顺昌军节度使,并且任命他的儿子国兴为承节郎。庚申日,因为赵范丢失了襄城,罪行重而处罚轻,下诏罢免他的职务,让他担任祠禄官。辛酉日,月亮进入氐宿。丁卯日,任命郑性之为参知政事,李鸣复为签书枢密院事。戊辰日,监察御史杜范、吴昌裔因为所奏之事没有被答复,上疏请求罢免官职,下诏改任杜范为太常少卿,吴昌裔为太常卿。庚午日,荧惑(火星)进入井宿。戊寅日,月亮进入东井宿。甲申日,天降血雨。
〔19〕八月丙戌,诏赵范更削两秩、谪居建宁府,李虎削三秩、落刺史,罢御器械,各令任责捍御自效。癸卯,诏前龙图阁学士、光禄大夫、赠开府仪同三司傅伯成谥忠简。
八月丙戌这一天,皇帝下诏:赵范再降低两级官阶,贬到建宁府居住;李虎降低三级官阶,撤去刺史职务,罢免御器械的官职,让他们各自负责防御,以此效力赎罪。癸卯这一天,皇帝下诏:前任龙图阁学士、光禄大夫、死后追赠开府仪同三司的傅伯成,赐谥号为“忠简”。