〔74〕秋七月癸未,奉安太祖、太宗、真宗御容于南京鸿庆宫。甲申,德音:降南京畿内囚罪一等,徒以下释之。赐民夏税之半。除灾伤倚阁税及欠折官物非侵盗者。辛丑,禁贡余物馈近臣。
秋天七月癸未日,在南京的鸿庆宫安放了太祖、太宗、真宗三位皇帝的画像。第二天甲申日,颁布恩诏:把南京京畿地区的囚犯减刑一等,徒刑以下的全部释放。赏赐百姓减免一半的夏税。免除因灾害损伤而暂停征收的赋税以及不是侵吞盗窃的亏损官物。辛丑日,下令禁止将贡品以外的物品馈赠给亲近的大臣。
八月乙丑这一天,把河北路分割成四个路,每个路都设置都总管这个官职。
九月丁酉这一天,皇帝下诏,要求删改审定《一州一县敕》。
〔77〕冬十月壬子,李迪薨。甲子,幸广亲宅,谒太祖、太宗神御殿,宴宗室,赐器币有差。乙丑,河阳、许州地震。
冬季十月壬子日,李迪去世。甲子日,皇帝驾临广亲宅,拜谒太祖、太宗的神御殿,宴请宗室成员,赏赐不同等级的器物和钱币。乙丑日,河阳、许州发生地震。
〔78〕十一月乙未,加上真宗谥。丙申,朝飨景灵宫。丁酉,飨太庙、奉慈庙。戊戌,冬至,祀天地于圜丘,大赦。贝州宣毅卒王则据城反。十二月戊申,加恩百官。庚戌,枢密直学士明镐体量安抚河北。癸丑,诏贝州有能引致官兵获贼者,授诸卫上将军。甲寅,遣内侍以敕榜招安贝贼。是岁,西蕃磨毡角来贡。
十一月乙未日,给真宗皇帝加上了谥号。丙申日,在景灵宫举行了朝祭仪式。丁酉日,在太庙和奉慈庙进行了祭祀。戊戌日是冬至,在圜丘祭祀了天地,并大赦天下。贝州的宣毅卒王则占据城池造反。十二月戊申日,对百官加恩赏赐。庚戌日,枢密直学士明镐去河北调查安抚。癸丑日,下诏说贝州如果有人能引导官兵抓到叛贼,就封他个诸卫上将军的官职。甲寅日,派太监拿着皇帝的敕令榜文去招安贝州的叛贼。这一年,西蕃的磨毡角来进贡。
〔79〕八年1048春正月丁丑,文彦博宣抚河北,明镐副之。壬午,江宁府火。乙未,日赤无光。
庆历八年春季正月丁丑日,文彦博担任河北宣抚使,明镐担任他的副职。壬午日,江宁府发生火灾。乙未日,太阳呈现赤红色,没有光芒。
〔80〕闰月辛丑,贝州平。甲辰,曲赦河北,赐平贝州将士缗钱,战没者官为葬祭,兵所践民田蠲其税,改贝州为恩州。戊申,文彦博同中书门下平章事、集贤殿大学士,官吏将士有功者迁擢有差。辛酉,亲从官颜秀等四人夜入禁中谋为变,宿卫兵捕杀之。丙寅,磔王则于都市。丁卯,知贝州张得一坐降贼伏诛。
闰月的辛丑日,贝州被平定。甲辰日,朝廷对河北地区实行特赦,赏赐平定贝州的将士们钱币,战死的人由官府安葬并祭奠,军队践踏过的百姓田地免收赋税,并将贝州改名为恩州。戊申日,文彦博被任命为同中书门下平章事、集贤殿大学士,有功劳的官吏和将士分别得到升迁。辛酉日,亲从官颜秀等四人夜里进入皇宫图谋作乱,被值宿的警卫士兵捕捉杀死。丙寅日,将王则在闹市处以磔刑。丁卯日,贝州知州张得一因投降叛贼被处死。
〔81〕二月癸酉,颁《庆历善救方》。夏国来告曩霄卒。己卯,赐瀛、莫、恩、冀州缗钱二万,赎还饥民鬻子。丁酉,奉安宣祖、太祖、太宗御容于睦亲宅。
二月癸酉日,颁布了《庆历善救方》。西夏派人来报告曩霄(李元昊)去世的消息。己卯日,赏赐给瀛州、莫州、恩州、冀州二万缗钱,用来赎回饥民卖掉的子女。丁酉日,在睦亲宅安放了宣祖、太祖、太宗的御容(画像)。
〔82〕三月甲辰,诏礼部贡举。辛亥,遣使体量安抚陕西。甲寅,幸龙图、天章阁,诏辅臣曰:“西陲备御,兵冗赏滥,罔知所从,卿等各以所见条奏。”又诏翰林学士、三司使、知开封府、御史中丞曰:“朕躬阙失,左右朋邪,中外险诈,州郡暴虐,法令有不便于民者,朕欲闻之,其悉以陈。”壬戌,以霖雨,录系囚。癸亥,以朝政得失、兵农要务、边防备豫、将帅能否、财赋利害、钱法是非与夫谗人害政、奸盗乱俗及防微杜渐之策,召知制诰、谏官、御史等谕之,使悉对于篇。
三月甲辰这一天,皇帝下诏命令礼部举办科举考试。辛亥这一天,派遣使者到陕西去体察民情、安抚百姓。甲寅这一天,皇帝亲临龙图阁和天章阁,对辅政大臣们下诏说:“西部边境的防御事务,兵员过多、赏赐过滥,不知道该怎么办,你们各自把看到的想法逐条上奏。”又下诏给翰林学士、三司使、开封知府、御史中丞说:“我自身的过失,身边人的结党营私,朝廷内外的阴险狡诈,地方州郡的残暴虐待,法令中有不便于百姓的,我都想知道,你们全部陈述上来。”壬戌这一天,因为连续下大雨,审查记录在押的囚犯以便宽减。癸亥这一天,就朝政的得失、军事和农业的要务、边境防御的准备、将帅的才能与否、财政赋税的利弊、钱币法制的对错,以及谗佞之人危害朝政、奸邪盗贼扰乱风俗,还有防止祸患于未然的策略,召来知制诰、谏官、御史等官员,告诉他们,让他们全部写成书面回答。
〔83〕夏四月己巳朔,封曩霄子谅祚为夏国主。壬申,丁度罢,明镐参知政事。
夏季四月己巳初一这一天,封曩霄的儿子谅祚为西夏的君主。壬申日,丁度被罢免官职,明镐担任参知政事。
五月辛酉日,夏竦被免职,宋庠担任枢密使,庞籍担任参知政事。
〔85〕六月戊辰朔,诏近臣举文武官材堪将帅者。丙子,河决澶州商胡埽。壬辰,以久雨斋祷。甲午,明镐卒。乙未,诏馆阁官须亲民一任,方许入省、府及转运、提点刑狱差遣。丙申,章得象薨。
六月初一这天,皇帝下诏让身边的大臣推荐文武官员中能当将帅的人才。丙子日,黄河在澶州的商胡埽决了口。壬辰日,因为连续下雨,皇帝搞了斋戒祈祷。甲午日,大臣明镐死了。乙未日,皇帝下诏说在馆阁当官的必须先干一任直接管百姓的差事,才能到省、府以及转运、提点刑狱这些岗位任职。丙申日,宰相章得象去世了。
〔86〕秋七月戊戌,以河北水,令州县募饥民为军。辛丑,罢铸铁钱。
秋天七月戊戌那天,因为黄河以北地区发大水,就命令各个州县招募灾民当兵。辛丑那天,停止了铸造铁钱。
八月的己丑这一天,因为河北和京东西地区发生了水灾,所以取消了秋季的宴会。
〔88〕九月戊午,诏三司以今年江、淮漕米转给河北州军。冬十一月己亥,作“皇帝钦崇国祀之宝”。壬戌,出廪米,减价以济畿内贫民。
九月戊午日,皇帝下诏给三司,要求把今年从长江、淮河地区通过漕运运来的米,转拨给黄河以北的各个州和军队。到了冬季十一月己亥日,制作了一枚“皇帝钦崇国祀之宝”的印玺。壬戌日,朝廷开仓放粮,降价卖给京城附近的贫困百姓,以救济他们。
〔89〕十二月乙丑朔,以霖雨为灾,颁德音,改明年元,减天下囚罪一等,徒以下释之。出内藏钱帛赐三司,贸粟以济河北,流民所过,官为舍止之,所赍物毋收算。丁卯,册美人张氏为贵妃。戊子,遣使体量安抚利州路。是岁,庐州合肥县稻再实。交州来贡。
十二月初一(乙丑日),因为连绵大雨成灾,颁布恩诏,改第二年年号,减轻天下囚犯罪行一等,徒刑以下的释放。拿出内藏库的钱帛赐给三司,购买粮食来救济黄河以北地区,流民经过的地方,官府为他们提供住处,所携带的物资不收商税。丁卯日,册封美人张氏为贵妃。戊子日,派遣使者巡视安抚利州路。这一年,庐州合肥县的稻谷一年两熟。交州前来进贡。
〔90〕皇祐元年1049春正月甲戌朔,日有食之。以河北水灾,罢上元张灯,停作乐。庚戌,张士逊薨。己未,诏以缗钱二十万市谷种,分给河北贫民。辛酉,诏台谏非朝廷得失、民间利病,毋风闻弹奏。
皇祐元年春季正月初一,发生了日食。因为河北地区发生水灾,皇帝下令取消元宵节张灯和奏乐庆祝。庚戌那天,宰相张士逊去世。己未那天,皇帝下诏用二十万贯钱购买谷种,分给河北的贫苦百姓。辛酉那天,又下诏命令台谏官员,如果不是关于朝廷的得失或民间的利弊,不要根据传闻进行弹劾。
〔91〕二月戊辰,以河北疫,遣使颁药。辛未,发禁军十指挥赴京东、西路备盗。
二月初五(戊辰日),因为河北地区闹瘟疫,朝廷派使者去发药。二月初八(辛未日),又调动禁军十个指挥前往京东路和京西路防备盗贼。
〔92〕三月丁巳,录系囚。己未,契丹遣使来告伐夏国。庚申,翰林院学士钱明逸报使契丹。是月,赐礼部奏名进士、诸科及第出身千三百九人。
三月丁巳日,审查了在押的囚犯。己未日,契丹派使者前来告知要讨伐西夏。庚申日,翰林院学士钱明逸奉命出使契丹回报。这个月,赐予礼部呈报的进士、诸科及第出身共一千三百零九人。
四月癸未这一天,梓州转运司报告说淯井监的少数民族已经被平定。
〔94〕六月甲子,蠲河北复业民租赋二年。甲戌,始置观文殿大学士。戊寅,诏中书、枢密非聚议毋通宾客。戊子,诏转运使、提点刑狱,所部官吏受赃失觉察者,降黜。
六月的甲子日,下令免除河北地区恢复生产的百姓两年的租税。甲戌日,开始设置观文殿大学士这个官职。戊寅日,下诏给中书省和枢密院,如果不是集体商议事情,就不准接见宾客。戊子日,下诏给转运使和提点刑狱,如果他们对下属官吏贪污受贿的事没能及时发现,就要被降职或罢免。
〔95〕秋七月丁酉,诏臣僚毋得保荐要近内臣。己未,诏诸州岁市药以疗民疾。
这年秋天七月丁酉日,皇帝下诏命令大臣们不准保举推荐身边亲近的宦官。到了己未日,又下诏命令各州每年采购药品,用来治疗百姓的疾病。
〔96〕八月壬戌,陈执中罢。以文彦博为昭文馆大学士,宋庠同中书门下平章事、集贤殿大学士,庞籍为枢密使,高若讷参知政事,梁适为枢密副使。甲申,策制举、武举人。
八月壬戌日,陈执中被免职。任命文彦博为昭文馆大学士,宋庠为同中书门下平章事兼集贤殿大学士,庞籍为枢密使,高若讷为参知政事,梁适为枢密副使。甲申日,举行了制科和武举的考试。
〔97〕九月乙巳,广源州蛮侬智高寇邕州,诏江南、福建等路发兵以备。戊午,太白犯南斗。己未,罢武举。冬十一月丙申,诏河北被灾民八十以上及笃疾不能自存者,人赐米一石、酒一斗。辛丑,诏民有冤、贫不能诣阙者,听诉于监司以闻。
九月乙巳这天,广源州的蛮族首领侬智高带兵侵犯邕州,皇帝下诏命令江南、福建等路调动军队加强防备。戊午日,太白星侵入了南斗星宿的星区。己未日,朝廷宣布废除武举考试。冬季十一月丙申日,皇帝下诏说河北受灾的百姓中,凡是八十岁以上以及患重病无法自己维持生计的人,每人赐给一石米和一斗酒。辛丑日,又下诏说百姓有冤情但因贫穷无法到京城告状的,可以到监司那里申诉,由监司将情况上报朝廷。