〔21〕景祐元年1034春正月甲子,发江、淮漕米振京东饥民。丙寅,诏开封府界诸县作糜粥以济饥民,诸灾伤州军亦如之。戊辰,诏三司铸景祐元宝钱。甲戌,诏执政大臣议兵农可更制者以闻。诏募民掘蝗种,给菽米。癸未,诏礼部所试举人十取其二,进士三举、诸科五举尝经殿试,进士五举年五十、诸科六举年六十,及曾经先朝御试者,皆以名闻。甲申,淮南饥,出内藏绢二十万代其民岁输。丁亥,置崇政殿说书。庚寅,诏停淮南上供一年。
景祐元年春季正月的甲子日,调拨长江、淮河的漕运大米赈济京东路的灾民。丙寅日,下诏让开封府管辖各县熬粥救济饥民,各个受灾的州和军也照此办理。戊辰日,下诏让三司铸造景祐元宝钱。甲戌日,下诏让执政大臣讨论兵制和农制中可以改革的地方,并上报朝廷。又下诏招募百姓挖掘蝗虫的卵,并给予豆类和米。癸未日,下诏礼部在考试举人时每十人录取两人;对于进士考过三次、诸科考过五次并且曾经参加过殿试的,以及进士考过五次年满五十岁、诸科考过六次年满六十岁,还有曾经在先朝参加过皇帝亲自面试的,都把名字上报。甲申日,淮南闹饥荒,拿出内藏库的二十万匹绢代替当地百姓缴纳当年的赋税。丁亥日,设置崇政殿说书一职。庚寅日,下诏停止淮南路上缴物资一年。
〔22〕二月乙未,罢书判拔萃科。辛丑,诏礼部贡院:诸科举人七举者,不限年,并许特奏名。甲辰,权减江、淮漕米二百万石。戊申,诏麟、府州振蕃、汉饥民。
二月的乙未日,废除了书判拔萃科。辛丑日,下诏给礼部贡院:凡是各科参加考试七次的举人,不限年龄,都允许特奏名。甲辰日,暂时减少长江、淮河流域的漕粮二百万石。戊申日,下诏命令麟州、府州赈济蕃族和汉族的饥民。
〔23〕三月壬午,免诸路灾伤州军今年夏税。癸未,诏解州畦户逋盐蠲其半。是月,赐礼部奏名进士、诸科及第出身七百八十三人。
三月的壬午日,朝廷免除了各路遭受灾害的州和军今年的夏季赋税。癸未日,又下诏免除解州盐田户拖欠的盐税的一半。这个月,还赐予了礼部奏报的进士和各科及第出身者共七百八十三人。
〔24〕夏四月丁酉,开封府判官庞籍言,尚美人遣内侍称教旨免工人市租。帝为杖内侍,仍诏有司自今宫中传命,毋得辄受。癸丑,诏置殿中侍御史、监察御史里行。
夏天四月丁酉那天,开封府判官庞籍上奏说,尚美人派太监传旨意要免除工人的市场税。仁宗皇帝为此打了那个太监一顿板子,并且命令有关部门从今以后宫里有命令传出来,不能随便接受。癸丑那天,又下诏设置了殿中侍御史和监察御史里行这两个官职。
〔25〕五月辛酉,出布十万端,易钱籴河北军储。丁卯,禁民间织锦刺绣为服饰。西川岁织锦上供亦罢之。癸酉,诏台谏未曾历郡守者与郡。壬午,录系囚。是月,契丹主宗真之母还政于子,出居庆陵。
五月的辛酉日,拿出十万端布匹,换成钱用来购买粮食作为河北的军需储备。丁卯日,禁止民间用织锦和刺绣做服饰。西川每年上供的织锦也停止了。癸酉日,下诏说台谏官中没有担任过郡守的,就让他们去担任郡守。壬午日,审查在押的囚犯。这个月,契丹主宗真的母亲把政权归还给儿子,出宫居住在庆陵。
〔26〕六月壬辰,交州民六百余人内附。庚子,免畿内被灾民税之半。己酉,策制举、武举人。乙卯,诏州县官非理科决罪人至死者,并奏听裁。
六月的壬辰日,交州的百姓六百多人归附朝廷。庚子日,减免京城地区受灾百姓的一半赋税。己酉日,皇帝亲自对制举、武举的考生进行考试。乙卯日,下诏命令州县官员如果非法审理判决罪人达到死刑的,都要上奏听候裁决。
〔27〕闰月甲子,泗州淮、汴溢。己巳,常州无锡县大风发屋。乙亥,毁天下无额寺院。壬午,罢造玳瑁、龟筒器。
闰月的甲子日,泗州的淮河和汴河发生泛滥。己巳日,常州无锡县遭遇大风,掀翻了房屋。乙亥日,下令拆毁全国各地没有名额的寺院。壬午日,停止制造玳瑁和龟筒制作的器皿。
〔28〕秋七月丙申,赐寿州下蔡县被溺之家钱有差。己亥,枢密使王曙加同平章事。辛丑,诏文武提刑毋得互相荐论。壬子,诏转运使与长吏,举所部官专领常平仓粟。甲寅,河决澶州横陇埽。
秋天七月丙申日,赏赐给寿州下蔡县被水淹的人家不同数量的钱。己亥日,枢密使王曙被加封为同平章事。辛丑日,皇帝下诏,文武提刑官不准互相推荐和议论。壬子日,下诏让转运使和长吏推举下属官员专门掌管常平仓的粮食。甲寅日,黄河在澶州的横陇埽决了口。
〔29〕八月庚申,薛奎卒。壬戌,有星孛于张、翼。癸亥,王曙卒。甲子,月犯南斗。戊辰,帝不豫。庚午,以王曾为枢密使。辛未,以星变,大赦,避正殿,减常膳,辅臣奏事延和殿阁。壬申,诏净妃郭氏出居于外,美人尚氏入道,杨氏安置别宅。
八月庚申日,薛奎去世。壬戌日,有彗星出现在张宿和翼宿之间。癸亥日,王曙去世。甲子日,月亮侵犯南斗星官。戊辰日,皇帝身体不适。庚午日,任命王曾为枢密使。辛未日,因为星象异常,大赦天下,皇帝避开正殿,减少日常膳食,辅佐大臣在延和殿阁奏事。壬申日,下诏让净妃郭氏出宫居住在外,美人尚氏出家为道,杨氏安置在别的宅院。
〔30〕九月壬辰,百官请只日御前殿,如先帝故事,诏可。丁酉,帝康复,御正殿,复常膳。甲辰,诏立皇后曹氏。丙午,荧惑犯南斗。
九月壬辰这天,百官请求皇帝只在单日到前殿上朝,按照先帝的旧例,诏书批准了。丁酉日,皇帝康复,到正殿上朝,恢复了日常膳食。甲辰日,下诏立曹氏为皇后。丙午日,火星侵犯了南斗星宿。
〔31〕冬十月庚申,罢淮南、江、浙、荆湖制置发运使,诏淮南转运兼发运事。乙亥,作郊庙《景安》《兴安》《祐安之曲》。
冬季十月的庚申日,撤销了淮南、江南、浙江、荆湖等地的制置发运使一职,下诏让淮南转运使兼任发运事务。乙亥日,制作了用于郊庙祭祀的《景安》《兴安》《祐安之曲》。
〔32〕十一月己丑,册曹氏为皇后。癸丑,作《大安之曲》以飨圣祖。十二月癸酉,赐西平王赵元昊佛经。是岁,南平王李德政献驯象二,诏还之。开封府、淄州蝗。
十一月己丑这一天,册封曹氏为皇后。之后癸丑日,制作了《大安之曲》来祭享圣祖。到了十二月癸酉日,赏赐给西平王赵元昊佛经。同一年,南平王李德政进献了两头经过驯化的大象,朝廷下诏退还给他。另外,开封府和淄州发生了蝗灾。
〔33〕二年1035春正月癸丑,置迩英、延义二阁,写《尚书·无逸》篇于屏。
二年春季正月癸丑这一天,设置了迩英阁和延义阁,并将《尚书·无逸》篇书写在屏风上。
〔34〕二月戊午,御延福宫观大乐。癸亥,旧给事资善堂者皆推恩。戊辰,李迪罢,以王曾为门下侍郎、同中书门下平章事、集贤殿大学士,王随、李谘知枢密院事,蔡齐、盛度参知政事,王德用、韩亿同知枢密院事。
二月戊午这天,皇帝来到延福宫观看大型音乐舞蹈表演。癸亥这天,以前在资善堂工作的人都得到了皇上的恩赏。戊辰这天,李迪被免职了,皇帝任命王曾担任门下侍郎、同中书门下平章事、集贤殿大学士,同时任命王随、李谘掌管枢密院,蔡齐、盛度担任参知政事,王德用、韩亿担任同知枢密院事。
三月戊申这一天,从皇家仓库拿出珍珠赏赐给三司,用来补贴财政开支。
〔37〕五月甲午,徭、獠寇雷、化州,诏桂、广会兵讨之。丙申,录系囚。庚子,议太祖、太宗、真宗庙并万世不迁。南郊升侑上帝,以太祖定配,二宗迭配。丙午,降天下系囚罪一等,杖以下释之。丁未,广西言镇宁州蛮入寇。
五月甲午这一天,瑶族和獠族人侵犯雷州和化州,朝廷下诏给桂州和广州,让他们联合兵力进行讨伐。丙申这一天,审查在押的囚犯。庚子这一天,讨论太祖、太宗、真宗三位皇帝的庙宇都要永远不迁出。在城南祭天时配享上帝,以太祖为固定的配享,太宗和真宗则轮流配享。丙午这一天,将全国在押囚犯的罪刑降低一等,杖刑以下的都释放了。丁未这一天,广西上报说镇宁州的蛮人来侵犯。
〔38〕六月丁巳,诏幕职官初任未成考毋荐。乙亥,颁《一司一务及在京敕》。镇宁蛮请降。
六月丁巳这天,皇帝下诏说,幕职官如果是初次任职、还没有完成任期的,不能推荐别人。乙亥这天,颁布了《一司一务及在京敕》这部法令。镇宁的蛮族前来请求投降。
秋天七月戊申这一天,废除了西京的采柴机构,把山林交给百姓管理,官府只收取十分之一的收益。
〔40〕八月壬子朔,诏轻强盗法。甲寅,宴紫宸殿,初用乐。甲戌,幸安肃门炮场阅习战。己卯,置提点银铜坑冶铸钱官。
八月初一(壬子日),下诏减轻对强盗的刑罚。八月初三(甲寅日),在紫宸殿设宴,开始使用音乐。八月二十三日(甲戌日),皇帝亲临安肃门的炮场,检阅军事操练。八月二十八日(己卯日),设置提点银铜坑冶铸钱官这一官职。
〔41〕九月壬寅,按新乐。己酉,作睦亲宅。命中丞杜衍等汰三司胥吏。宋绶上《中书总例》。
九月壬寅日,审定了新制的宫廷雅乐。己酉日,修建了睦亲宅。下令御史中丞杜衍等人淘汰三司衙门里的小吏。宋绶进呈了《中书总例》一书。
〔42〕冬十月辛亥朔,复置朝集院。癸亥,复群牧制置使。丁卯,诏诸路岁输缗钱,福建、二广易以银,江东以帛。庚午,荧惑犯左执法。
冬季十月初一(辛亥日),重新设立了朝集院。癸亥日,重新设置了群牧制置使。丁卯日,下诏命令各路每年输送铜钱,但福建、广南东路和广南西路改为输送银子,江南东路改为输送丝织品。庚午日,火星运行到左执法星附近(形成星占上的“犯”)。
〔43〕十一月戊子,废后郭氏薨。癸巳,朝飨景灵宫。甲午,飨太庙、奉慈庙。乙未,祀天地于圜丘,大赦。录五代及诸国后。宗室任诸司使以下至殿直者,换西班官。百官上尊号曰景祐体天法道钦文聪武圣神孝德皇帝。丁未,加恩百官。十二月壬子,加唃厮啰为保顺军留后。丙子,诏长吏能导民修水利辟荒田者赏之。是岁,以镇戎军荐饥,贷弓箭手粟麦六万石。
十一月戊子日,被废的皇后郭氏去世。癸巳日,在景灵宫举行朝拜祭祀。甲午日,祭祀太庙和奉慈庙。乙未日,在圜丘祭祀天地,并大赦天下。录用了五代和各个割据政权的后代。宗室中担任诸司使以下至殿直官职的,全部调换为西班官。百官进献尊号为“景祐体天法道钦文聪武圣神孝德皇帝”。丁未日,加恩赏赐百官。十二月壬子日,加封唃厮啰为保顺军留后。丙子日,下诏:地方长官能引导百姓兴修水利、开垦荒田的,要给予奖赏。同年,因为镇戎军接连饥荒,借给弓箭手粟米和小麦六万石。
〔44〕三年1036春正月壬辰,追复郭氏为皇后。丁酉,葬皇后郭氏。
三年春季的正月壬辰这一天,朝廷追认恢复了郭氏的皇后身份。到了丁酉这一天,安葬了皇后郭氏。
〔45〕二月丙辰,命官较太常钟律。壬戌,诏两制、礼官详定京师士民服用、居室之制。甲子,以广南兵民苦瘴毒,为置医药。丁卯,修陕西三白渠。
二月丙辰这一天,朝廷命令官员考核太常寺的钟律音准。壬戌日,下诏让翰林学士、知制诰和礼官详细规定京城士人和百姓的服饰以及房屋的规格制度。甲子日,因为广南地区的士兵和百姓苦于瘴气毒害,于是为他们设置医药。丁卯日,修缮陕西的三白渠。
〔46〕三月癸巳,复商贾以见钱算请官茶法。乙未,观新定钟律。戊戌,诏两省、卿监、刺史、阁门以上致仕,给奉如分司官,长吏岁时劳赐之。改维州为威州。夏五月庚辰,购求馆阁逸书。丙申,录系囚。丙戌,天章阁待制范仲淹坐讥刺大臣,落职知饶州。集贤校理余靖、馆阁校勘尹洙、欧阳修并落职补外。诏戒百官越职言事。
三月癸巳日,恢复商人用现钱计算申请官茶经营的法律。乙未日,观看新制定的钟律。戊戌日,下诏命令两省、卿监、刺史、阁门使以上的官员退休,俸禄按照分司官的标准发放,地方长官每年按时慰问赏赐他们。将维州改名为威州。夏季五月庚辰日,悬赏征求馆阁中散失的书籍。丙申日,审查在押囚犯。丙戌日,天章阁待制范仲淹因讽刺大臣被定罪,削去现职,出任饶州知州。集贤校理余靖、馆阁校勘尹洙和欧阳修也都削职外放地方官。下诏告诫百官不得超越职权议论政事。
〔47〕六月壬申,虔、吉州水溢,坏城郭、庐舍,赐被溺家钱有差。
六月的壬申日,虔州和吉州发大水,冲毁城墙和房屋,朝廷根据受灾程度赐给被淹人家不同数量的钱。
〔48〕秋七月丁亥,禁民间私写编敕、刑书。乙未,置大宗正司。庚子,大雨震电。太平兴国寺灾。辛丑,降三京罪囚一等,徒以下释之。
秋天七月丁亥这天,禁止民间私自抄录刻印国家的法令汇编和刑律书籍。乙未这天,设立了专门管理皇族事务的大宗正司。庚子这天,下起了大雨并伴有雷电轰鸣。太平兴国寺发生了火灾。辛丑这天,将东京、西京、南京三个京城的在押囚犯都减刑一等,徒刑及以下的犯人全部释放。