〔112〕夏四月癸未,吏部尚书、平章事吕蒙正罢为右仆射,以参知政事吕端为户部侍郎、平章事。宣徽北院使、知枢密院事柴禹锡罢为镇宁军节度使,参知政事苏易简为礼部侍郎,以翰林学士张洎为给事中、参知政事。甲申,以宣徽北院使、同知枢密院事赵镕知枢密院事。乙酉,契丹犯雄州,知州何承矩击败之,斩其铁林大将一人。辛丑,遣使分决诸路刑狱,劫贼止诛首恶,降流罪以下一等。壬寅,虑囚。甲辰,大雨,雷电。开宝皇后宋氏崩。
这年夏季四月癸未日,吏部尚书、平章事吕蒙正被罢免宰相,改任右仆射;任命参知政事吕端为户部侍郎、平章事。宣徽北院使、知枢密院事柴禹锡被罢免,改任镇宁军节度使;参知政事苏易简也被降为礼部侍郎;任命翰林学士张洎为给事中、参知政事。甲申日,任命宣徽北院使、同知枢密院事赵镕为知枢密院事。乙酉日,契丹进犯雄州,知州何承矩击败了他们,斩杀了一名铁林大将。辛丑日,派遣使者分别判决各路的刑狱案件,对于抢劫的盗贼只诛杀首恶,其余罪犯按流放罪以下减一等处罚。壬寅日,审查囚犯。甲辰日,下大雨,并伴有雷电。开宝皇后宋氏去世。
〔113〕六月乙酉,购求图书。丙戌,遣使谕李继迁,授以鄜州节度使,继迁不奉诏。丁亥,以银州左都押衙张浦为银青光禄大夫、检校工部尚书、郑州刺史兼御史大夫,充本州团练使。己亥,许士庶工商服紫。是月,大热,民有暍死者。
六月乙酉日,搜寻收集各类图书典籍。丙戌日,派遣使者告知李继迁,任命他为鄜州节度使,但李继迁拒绝接受诏令。丁亥日,任命银州左都押衙张浦为银青光禄大夫、检校工部尚书、郑州刺史兼御史大夫,并让他充任银州本地的团练使。己亥日,允许士人、百姓、工匠和商人穿紫色的衣服。这个月天气特别炎热,有百姓中暑而死。
秋天七月丙寅那天,免除了陈州、许州等九个州以及光化军今年的夏季赋税。
〔115〕八月壬辰,诏立寿王元侃为皇太子,改名恒,兼判开封府。大赦,文武常参官子为父后见任官者,赐勋一转。癸巳,以尚书左丞李至、礼部侍郎李沆并兼太子宾客。癸卯,禁西北缘边诸州民与内属戎人昏娶。
八月壬辰这天,皇帝下诏立寿王赵元侃为皇太子,改名叫赵恒,并且让他同时管理开封府。然后大赦天下,凡是常参朝会的官员,如果自己的儿子是合法的继承人、又正好在做官的,就赏赐他们勋官一级。癸巳这天,任命尚书左丞李至、礼部侍郎李沆一起兼任太子宾客。癸卯这天,下令禁止西北边境各州的老百姓跟归附朝廷的戎人通婚。
〔116〕九月丙午,西南蕃牂牁诸蛮来贡,诏封西南蕃主龙汉<王尧>为归化王。丁卯,御朝元殿册皇太子。庚午,清远军言李继迁入寇,率兵击走之。
九月丙午那天,西南蕃和牂牁一带的蛮族部落来进贡,皇上下诏封西南蕃的首领龙汉<王尧>为归化王。丁卯那天,皇帝在朝元殿举行册封皇太子的大典。庚午那天,清远军报告说李继迁前来侵犯,我军已经率兵击退了他。
〔117〕冬十月甲戌朔,皇太子让宫僚称臣,许之。乙丑,陕西转运使郑文宝坐挠边,责授蓝田县令。
冬天十月甲戌日(初一),皇太子推辞让东宫官员向他称臣,皇帝答应了。乙丑日,陕西转运使郑文宝因为扰乱边境获罪,被贬为蓝田县令。
〔118〕十一月己未,阅武使殿。是月,以峰州团练使上官正、右谏议大夫雷有终并为西川招安使,召王继恩归阙。十二月甲戌,群臣奉表加上尊号曰法天崇道上圣至仁皇帝,凡五上,不许。契丹犯边,折御卿率兵御之,卒于师。斩马步军都军头孙赞于军中。庚辰,新浑仪成。
十一月己未那天,在便殿检阅军队。这个月,任命峰州团练使上官正和右谏议大夫雷有终一同担任西川招安使,并召王继恩回朝。十二月甲戌日,大臣们上表请求给皇帝加尊号,称为“法天崇道上圣至仁皇帝”,一共上了五次,皇帝都没有同意。契丹侵犯边境,折御卿带兵抵御,最后战死在军中。在军营里斩杀了马步军都军头孙赞。庚辰日,新的浑天仪制作完成。
〔119〕二年996春正月辛亥,祀天地于圜丘,大赦,中外文武加恩。丁卯,废诸州司理判官。
第二年春天正月辛亥那天,在圜丘祭祀了天地,大赦天下,朝廷内外的文武官员都得到了恩赏。到了丁卯日,废除了各州的司理判官这个官职。
〔120〕二月壬申朔,司空致仕李昉薨。戊寅,以越王元份为杭州大都督兼领越州,吴王元杰为扬州大都督兼领寿州。己卯,以徐国公元偓为洪州都督、镇南军节度使,泾国公元偁为鄂州都督、武清军节度使。庚辰,以御史中丞李昌龄为给事中、参知政事。辛巳,以吕蒙正为左仆射,宋琪为右仆射。乙未,定任子官制。
二月初一(壬申日),退休的司空李昉去世了。戊寅日,任命越王赵元份为杭州大都督,并兼管越州;任命吴王赵元杰为扬州大都督,并兼管寿州。己卯日,任命徐国公赵元偓为洪州都督、镇南军节度使;任命泾国公赵元偁为鄂州都督、武清军节度使。庚辰日,任命御史中丞李昌龄为给事中、参知政事。辛巳日,任命吕蒙正为左仆射,宋琪为右仆射。乙未日,制定了任子官制(即因父兄功绩而授予子弟官职的制度)。
〔121〕三月丙寅,以京师旱,遣中使祷雨。戊辰,命宰臣祀郊庙、社稷祷雨。
三月初二,因为京城干旱,皇帝派遣宫中使者去求雨。三月初四,又命令宰相大臣祭祀天地宗庙和社稷坛来求雨。
〔122〕夏四月甲戌,命侍卫马军都指挥使李继隆为环、庆等州都部署,殿前都虞侯范廷召副之,讨李继迁。癸未,雨。
夏季四月甲戌日,朝廷命令侍卫马军都指挥使李继隆担任环州、庆州等地的都部署,殿前都虞侯范廷召做他的副手,去讨伐李继迁。到了癸未日,下了一场雨。
五月的癸卯日,李继迁进犯灵州。
〔124〕六月戊戌,黔州言蛮寇盐井,巡检使王惟节战死。是月,亳州蝗。
当年六月戊戌日,黔州上报说蛮族侵扰盐井,巡检使王惟节战死。同一个月,亳州发生蝗灾。
〔125〕秋七月己亥朔,命殿前都指挥使王超为夏、绥、麟、府州都部署。庚子,诏作寿宁观成。丙寅,给事中、参知政事寇准罢守本官。戊辰,蠲峡路诸州民去年逋租。是月,汴水决谷熟县,许、宿、齐三州蝗抱草死。
七月己亥朔日,皇帝任命殿前都指挥使王超担任夏州、绥州、麟州、府州的都部署。庚子日,下诏建造寿宁观,工程完成。丙寅日,给事中、参知政事寇准被罢免参知政事职务,保留给事中官职。戊辰日,免除峡路各州百姓去年拖欠的租税。这个月,汴河在谷熟县决口,许州、宿州、齐州三地发生蝗灾,蝗虫抱着草枯死了。
〔126〕闰月庚寅,诏江、浙、福建民负人钱没入男女者还其家,敢匿者有罪。
闰月的庚寅那天,皇帝下诏说:江、浙、福建一带的百姓,因为欠别人钱财而被官府没收为奴婢的子女,要归还给他们的家中,如果有人敢隐藏这些子女不交出来,就要治罪。
八月辛丑这一天,密州上奏说蝗虫并没有造成灾害。
〔128〕九月戊寅,右仆射宋琪薨。诏川峡诸州民家先藏兵器者,限百日悉送官,匿不以闻者斩。己卯,夏州、延州行营言破李继迁于乌白池,获未幕军主、吃啰指挥使等二十七人,继迁遁。甲申,会州观察使、环庆副都部署田绍斌贬右监门卫率府副率、虢州安置。丙戌,秦、晋诸州地昼夜十二震。丙申,诏废衢州冶。
九月的戊寅日,右仆射宋琪去世了。朝廷下诏命令川峡各州,百姓家里原来藏有兵器的,限一百天内全部交给官府,如果藏着不报的,就斩首。己卯日,夏州和延州的军事行营报告说,在乌白池打败了李继迁,抓获了未幕军主、吃啰指挥使等二十七人,李继迁逃跑了。甲申日,会州观察使、环庆副都部署田绍斌被贬为右监门卫率府副率,安置在虢州。丙戌日,秦州、晋州等地区昼夜之间发生了十二次地震。丙申日,朝廷下诏废除了衢州的冶铁业。
冬季十月己未日,皇帝下诏将池州新设立的钱监命名为永丰监。
〔130〕十一月丁卯朔,增司天新历为一百二十甲子。戊寅,置签署提点枢密、宣徽院诸房公事。辛卯,许州群盗劫郾城县居民,巡检李昌习斗死,都巡检使王正袭击之,获贼首宋斌及余党,皆斩于市。甲午,禁淮南通行盐税。十二月,命宰相以下百官诣诸寺观祷雪。甲寅,雨雪。大有年。是岁,处州稻再熟。
十一月初一是丁卯日,司天监编制的新历增加到一百二十个甲子。戊寅日,设置了签署提点枢密院和宣徽院各房公事这个官职。辛卯日,许州的一群强盗抢劫了郾城县的居民,巡检李昌习在战斗中被杀死,都巡检使王正带兵袭击他们,抓住了贼首宋斌和他的同伙,都在集市上砍了头。甲午日,禁止在淮南地区征收盐税。十二月,命令宰相以下的各级官员到各个寺庙道观祈祷下雪。甲寅日,下了雪。这一年是大丰收。同年,处州的水稻成熟了两回。
〔131〕三年997春正月丙子,以户部侍郎温仲舒、礼部侍郎王化基并参知政事,给事中李惟清同知枢密院事,参知政事张洎罢为刑部侍郎。乙酉,孝章皇后陪葬永昌陵。辛卯,以侍卫马步军都虞侯傅潜为延州路都部署,殿前都虞侯王昭远为灵州路都部署。
三年春季正月丙子日,朝廷任命户部侍郎温仲舒、礼部侍郎王化基一同担任参知政事,任命给事中李惟清为同知枢密院事,参知政事张洎被免职,降为刑部侍郎。乙酉日,孝章皇后被安葬在永昌陵。辛卯日,任命侍卫马步军都虞侯傅潜为延州路都部署,殿前都虞侯王昭远为灵州路都部署。
〔132〕二月丙申朔,灵州行营破李继迁。辛丑,帝不豫。甲辰,降京畿死罪囚,流以下释之。壬戌,大食、宾同陇国并来贡。
二月初一(丙申日),灵州行营击败了李继迁。初六(辛丑日),皇帝身体不适。初九(甲辰日),赦免京城地区的死刑犯,流放以下的罪犯全部释放。二十七(壬戌日),大食国和宾同陇国一同前来进贡。
〔133〕三月丁卯,占城国来贡。壬辰,不视朝。癸巳,追班于万岁殿,宣诏令皇太子柩前即位。是日崩,年五十九。在位二十二年,殡于殿之西阶。群臣上尊谥曰神功圣德文武皇帝,庙号太宗。十月己酉,葬永熙陵。
三月丁卯日,占城国前来进贡。壬辰日,皇帝没有上朝。癸巳日,在万岁殿召集百官,宣读诏书,命令皇太子在灵柩前即位。当天皇帝驾崩,享年五十九岁。在位二十二年,遗体停放在万岁殿的西阶。群臣敬上尊谥号为神功圣德文武皇帝,庙号太宗。十月己酉日,安葬在永熙陵。
〔134〕赞曰:帝沈谋英断,慨然有削平天下之志。既即大位,陈洪进、钱俶相继纳土。未几,取太原,伐契丹,继有交州、西夏之役。干戈不息,天灾方行,俘馘日至,而民不知兵;水旱螟蝗,殆遍天下,而民不思乱。其故何也?帝以慈俭为宝,服浣濯之衣,毁奇巧之器,却女乐之献,悟畋游之非。绝远物,抑符瑞,闵农事,考治功。讲学以求多闻,不罪狂悖以劝谏士,哀矜恻怛,勤以自励,日晏忘食。至于欲自焚以答天谴,欲尽除天下之赋以纾民力,卒有五兵不试、禾稼荐登之效。是以青、齐耆耋之叟,愿率子弟治道请登禅者,接踵而至。君子曰:“得乎丘民而为天子”,帝之谓乎?故帝之功德,炳焕史牒,号称贤君。若夫太祖之崩不逾年而改元,涪陵县公之贬死,武功王之自杀,宋后之不成丧,则后世不能无议焉。
史官评论说:这位皇帝深谋远虑,英明果断,慷慨有扫平天下、统一四海的志向。他即位以后,陈洪进、钱俶相继献出地盘归顺。不久,又攻取了太原,讨伐契丹,接着还有交州、西夏的战事。虽然战争不断,天灾流行,每天都有俘虏和斩获的消息传来,但百姓却感觉不到兵荒马乱;水灾、旱灾、蝗灾几乎遍及全国,但百姓并没有想造反的念头。这是什么原因呢?原来皇帝把仁慈和节俭当作宝贝,穿洗了又洗的衣服,毁掉奇巧华丽的器物,拒绝进献的歌女舞女,认识到打猎游玩是不对的。他拒绝远方进贡的珍奇物品,抑制祥瑞符兆的上报,怜悯农事,考核治理的政绩。他讲求学问以增长见识,不怪罪狂妄悖理的人来鼓励大臣进谏,满怀怜悯同情之心,勤勤恳恳,自我勉励,常常忙到天黑了都忘记吃饭。甚至想要用自焚的方式来回应上天的谴责,想要完全免除天下的赋税来缓解百姓的负担,最终达到了兵器不再使用、庄稼连年丰收的效果。因此,青州、齐州的老人们,愿意率领子弟修整道路,请求他登基称帝的人一个接一个地来。君子说:“得到民心就能成为天子”,说的就是这位皇帝吧?所以这位皇帝的功业德行在史册上光辉灿烂,被称作贤明的君主。至于太祖去世不到一年就改年号,涪陵县公被贬而死,武功王自杀,宋皇后的丧礼不完备这些事,后世人不可能没有议论。