网页版书目

宋书 · 卷七十五·列传第三十五

宋书 · 目录

〔33〕竣自散骑常侍、丹阳尹,加中书令,丹阳尹如故。表让中书令曰:“虚窃国灵,坐招禁要,闻命惭惶,形魂震越。臣东州凡鄙,生微于时,长自闾阎,不窥官辙,门无富贵,志绝华伍。直以委身垄亩,饥寒交切,先朝陶均庶品,不遗愚贱,得免耕税之勤,厕仕进之末。陛下盛德居蕃,总揽英异,越以不才,超尘清轨,奉躬历稔,劳效莫书,仰恃曲成之仁,毕愿守宰之秩。岂期天地中阕,殷忧启圣,倚附兴运,擢景神涂,云飞海泳,冠绝伦等,曾未三期,殊命八萃。详料赏典,则臣不应科;瞻言勤良,则臣与侔贵。方欲诉款皇朝,降阶盛序,微已国言,少彻身谤,而制书猥下,爵树弥隆。臣小人也,不及远谋,宠利之来,何能居约,徒以上渎天明,下汨彝议,灾谪之兴,惧必在迩。今之过授,以先微身,苟曰非据,危辱将及,十手所指,谕等膏肓,所以寤寐兢遽,维萦苦疾者也。伏愿陛下察其丹诚,矜其疾愿,绝会收恩,以全愚分,则造化之施,方兹为薄。”见许。时岁旱民饥,竣上言禁餳一月,息米近万斛。复代谢庄为吏部尚书,领太子左卫率,未拜,丁忧。起为右将军,丹阳尹如故。

颜竣从散骑常侍、丹阳尹的职位上,被加任中书令,丹阳尹的职务不变。他上表辞让中书令说:“我白白地占据国家的重要职位,轻易地得到了朝廷的要职,听到任命感到惭愧惶恐,身心都震惊了。我是东方州郡的平凡鄙陋的人,出生在微贱的时候,在民间里巷中长大,没有见识过官场门路,家中没有富贵,志向也不在荣华显贵之列。只是因为投身耕作,饥寒交迫,前朝皇帝陶冶万物、均衡各品,没有抛弃愚钝低贱的人,使我得以免除耕种的劳苦,厕身于做官的行列末端。陛下您德行盛大,在藩国时,总揽英雄奇才,越级提拔我这不才的人,使我超出凡俗进入清贵的仕途。我任职多年,功劳没有记载,只是依靠您委曲成全的仁德,只希望满足做个地方官的愿望。哪里想到天地之间出现变故(先帝去世),深重的忧患开启了圣明的时代(您即位),我依附于兴隆的运气,被提拔到神圣的道路上,像云飞海泳一样,超越了同辈,不到三年,八次得到特殊的任命。仔细考核赏赐的典则,我是不应受赏的;看看勤勉良善的人,我却和他们一样尊贵。我正想向朝廷倾诉忠诚,降低官阶,以此来平息国家的批评,消除自身的诽谤,可是诏书却随便下达,给我的爵位更加隆重。我是个小人,没有长远的谋略,宠幸利益来时,哪能保持俭约?只会对上亵渎皇上的明察,对下扰乱正常的议论。灾祸的兴起,我担心就在眼前。现在的过度授予,加在我卑微的身上,如果说不应占据,危险耻辱就要到来。十只手所指,比作病入膏肓,这就是我日夜惊恐、痛苦缠身的原因。恳请陛下体察我的赤诚之心,怜悯我的病痛和愿望,断绝这次诏命,收回恩宠,以保全我愚笨的本分,那么天地的施与,比起这个就算轻的了。”皇帝答应了他。当时天旱,百姓饥荒,颜竣上言禁止制造和出售糖一个月,节省了近万斛米。又代替谢庄担任吏部尚书,兼任太子左卫率,还没有拜受,就遭遇了父母丧事(回家守丧)。后来被起用为右将军,丹阳尹的职务不变。

〔34〕竣藉蕃朝之旧,极陈得失。上自即吉之后,多所兴造,竣谏争恳切,无所回避,上意甚不说,多不见从。竣自谓才足干时,恩旧莫比,当赞务居中,永执朝政,而所陈多不被纳,疑上欲疏之,乃求外出,以占时旨。大明元年457,以为东扬州刺史,将军如故。所求既许,便忧惧无计。至州,又丁母艰,不许去职,听送丧还都,恩待犹厚,竣弥不自安。每对亲故,颇怀怨愤,又言朝事违谬,人主得失。及王僧达被诛,谓为竣所谗构,临死陈竣前后忿怼,每恨言不见从。僧达所言,颇有相符据。上乃使御史中丞庾徽之奏之曰:

颜竣凭借自己曾是藩王旧部的身份,极力陈说朝政得失。皇上自从服丧期满后,大兴土木,颜竣恳切地劝谏,毫不回避,皇上心里很不高兴,所以对他的建议大多不采纳。颜竣自认为才能足以治理当世,皇上对他的恩遇和旧情无人可比,应当留在朝廷辅佐政务,永远执掌朝政,但他所陈述的意见大多不被采纳,于是怀疑皇上想要疏远自己,便请求到外地任职,以试探皇上的心意。大明元年,被任命为东扬州刺史,将军职务依旧。他的请求被批准后,又忧愁恐惧无计可施。到了州上,又遭遇母亲去世,皇上不允许他离职,只允许他送丧回京都,恩遇依然优厚,颜竣更加不安。常常对亲朋故友,满怀怨恨愤慨,又议论朝政错误和君主得失。等到王僧达被处死,王僧达说是颜竣陷害自己,临死时陈述颜竣前后怨恨不满,常恨自己的意见不被采纳。王僧达所说的话,有不少证据。皇上于是派御史中丞庾徽之弹劾颜竣说:

〔35〕臣闻人臣之奉主,毁家光国,竭情无私;若乃无礼陵人,怙富卑上,是以王叔作戒,子晰为戮。未有背本塞原,好利忘义,而得自容盛世,溷乱清流者也。右将军、东扬州刺史建城县开国侯颜竣,因附风云,谬蒙翼长,天地更造,拔以非次。圣朝亲揽,万务一归,而窥觇国柄,潜图秉执。受任选曹,驱扇滋甚;出尹京辇,形势弥放。传诏犯宪,旧须启闻,而竣以通诉忤己,辄加鞭辱,罔顾威灵,莫此为甚。严诏屡发,当官责效,竣权恣不行,怨怼弥起,怀挟奸数,苞藏阴慝。预闻中旨,罔不宣露,罚则委上,恩必归己,荷遇之门,即加谤辱,受谴之室,曲相哀抚。翻戾朝纪,狡惑视听,肋惧上宰,激动闾阎。末上虑闻,内怀猜惧,伪请东牧,以卜天旨。既获出蕃,怨詈方肆,反唇腹诽,方之已轻。且时有启奏,必协奸私,宣示亲朋,动作群小。

我听说作为臣子侍奉君主,应当不惜牺牲个人利益来为国增光,竭尽忠诚没有私心;如果无礼地欺压他人,依仗财富而轻视上级,因此王叔被作为警戒,子晰被杀戮。从未有背离根本、堵塞源头、贪图利益而忘记道义,却能在太平盛世安身立命、扰乱清明之辈。右将军、东扬州刺史、建城县开国侯颜竣,凭借依附时运,错误地蒙受庇护扶植,在国家变革之际,被破格提拔。圣上亲自处理朝政,所有政务都由皇上裁决,但他却觊觎国家大权,暗中图谋执掌权柄。担任吏部职务时,他更变本加厉地营私舞弊;出任京兆尹后,他的气焰更加放肆。传达诏命的官员犯法,按旧例需要上报,但颜竣因为通报的内容触犯了自己,就加以鞭打侮辱,完全不顾朝廷威严,没有比这更过分的了。严厉的诏令多次发布,要求官员尽职效力,但颜竣凭仗权势不遵从,反而更增加怨恨;他心怀奸计,包藏祸心。预先得知朝廷密旨,无不泄露,惩罚就推给君主,恩惠都归于自己。受到恩遇的家庭,他就加以诽谤侮辱;受到谴责的家庭,他却曲意安抚。违反朝廷纲纪,狡猾地迷惑朝廷视听,威胁宰辅大臣,煽动百姓。后来担心事情被皇上知道,内心猜疑恐惧,就假装请求到东方任职,以试探皇上的意图。已经获准出镇地方,他反而更加肆意咒骂,口出怨言,腹诽心谤,这些行为还算轻的。而且他时常上奏章,一定勾结奸邪营私,向亲戚朋友公开炫耀,鼓动一群小人。

〔36〕前冬母亡,诏赐还葬,事毕不去,盘桓经时。方构间勋贵,造立同异。又表示危惧,深营身观,曲访大臣,虑不全立,遂以己被斥外,国道将颠,衅积怀抱,恶穷辞色。兼行阙于家,早负世议,逮身居崇宠,奉兼万金,荣以夸亲,禄不充养。宿憾母弟,恃贵辄戮,天伦怨毒,亲交震骇。凡所莅任,皆阙政刑,辄开丹阳库物,贷借吏下。多假资礼,解为门生,充朝满野,殆将千计。骄放自下,妨公害私,取监解见钱,以供帐下。宾旅酣歌,不异平日,街谈道说,非复风声。

前年冬天,他母亲去世,皇帝下诏允许他回乡安葬,但事情办完后他赖着不走,在当地滞留了很长时间。他正在那些大功臣之间挑拨离间,制造矛盾。又装出一副恐惧不安的样子,暗中给自己找退路,私下拜访大臣,担心自己地位不保,于是就说自己是被排挤出来的,国家要完蛋了,肚子里全是怨恨,说话脸色都透着恶毒。再加上他早年在家里的行为就有问题,早就被世人议论过。等到他后来官当大了,俸禄多得跟万金似的,他就拿这个在亲友面前炫耀,可实际上那点钱根本不够他供养家人的。他本来对母亲和弟弟就有旧恨,仗着自己有权势就把弟弟给杀了,骨肉相残到这种地步,亲戚朋友都吓坏了。凡是他待过的地方,政务和刑法全都乱套,他擅自打开丹阳仓库的东西,借给下面的官员。还多次假借送礼的名义,拿钱把别人收为自己的门生,这些门生朝廷和地方上到处都是,差不多上千人。他骄纵放肆,对底下人很凶,又妨害公家利益,只顾自己私利,还收取监解送来的现钱,供自己的手下挥霍。宾客们照常吃喝玩乐,跟平时没两样,街头巷尾议论纷纷,风气已经坏透了。

〔37〕竣代都文吏,特荷天私,弃瑕录用,豫参要重,劳无汗马,赏班河、山,出内宠灵,逾越伦伍。山川之性,日月弥滋,溪壑之心,在盈弥奢,虎冠狼贪,未足为譬。今皇明开耀,品物咸亨,伤俗点化,实唯害焉,宜加显戮,以彰盛化。请以见事免竣所居官,下太常削爵土,须事御收付廷尉法狱罪。

竣原本是地方上的文官,因为特别承受了皇上的私人恩宠,不计较他过去的缺点而加以任用,让他参与朝廷重要机密事务。他没有立下什么战功,却得到了封赏山河般的重赏,在宫内外极受宠爱,地位远远超过了同僚。他那像山川一样顽固的本性,随着时间推移越来越严重;像沟壑一样贪婪的欲望,越是满足越是奢侈,即使用老虎戴帽、豺狼贪食来比喻都不够。如今皇上圣明如日普照,天下万物都亨通顺畅,可他伤害风俗、败坏教化,实在是祸害,应该对他处以公开死刑,来彰显盛大的教化。请求按照现有事实,免除竣所担任的官职,交给太常削去他的爵位和封土,等事情呈报御览之后,将他收押交付廷尉依法审判定罪。

〔38〕上未欲便加大戮,且止免官。竣频启谢罪,并乞性命。上愈怒,诏答曰:“宪司所奏,非宿昔所以相期。卿受荣遇,故当极此,讪讦怨愤,已孤本望,乃复过烦思虑,惧不自全,岂为下事上诚节之至邪!”及竟陵王诞为逆,因此陷之。召御史中丞庾徽之于前为奏,奏成,诏曰:“竣孤负恩养,乃可至此。于狱赐死,妻息宥之以远。”子辟强徙送交州,又于道杀之。竣文集行于世。

皇帝起初不想立即杀他,暂且只免去他的官职。颜竣频频上表谢罪,并请求饶命。皇帝更加愤怒,下诏答复说:“司法部门所上奏的,并非我过去对你的期望。你受到荣宠,本当到此为止,但你却诽谤攻击、怨恨不满,已经辜负了我原本的期望,竟然还过分忧虑,害怕不能保全自己,这难道是为臣下侍奉君主的忠诚节义之极吗?”等到竟陵王刘诞谋反,于是借此陷害他。皇帝召来御史中丞庾徽之当面起草奏章,奏章写成后,下诏说:“颜竣辜负了朝廷的恩养,竟然到了这种地步。在狱中赐死,妻子和儿子宽恕并流放到远方。”他的儿子颜辟强被流放到交州,又在路上被杀。颜竣的文集流传于世。

〔39〕史臣曰:世祖弱岁监蕃,涵道未广,披胸解带,义止宾僚。及运钟倾陂,身危虑切,擢胆抽肝,犹患言未尽也。至于冯玉负扆,威行万物,欲有必从,事无暂失。既而忧欢异日,甘苦变心,主挟今情,臣追昔款,宋昌之报,上赏已行;同舟之虑,下望愈结。嫌怨既萌,诛责自起。竣之取衅于世,盖由此乎?为人臣者,若能事主而捐其私,立功而忘其报,虽求颠陷,不可得也。

史官评论说:世祖皇帝年轻时监管藩国,涵养和谋略还不够宽广,但能推心置腹、坦诚相待,义气仅限于宾客幕僚之间。到了时运艰难、自身处境危险忧虑急切时,他掏出肝胆、竭尽忠诚,还担心有话没说完。至于像冯玉那样背靠屏风掌权,权威遍及万物,想得到的一定要得到,做事没有片刻失误。不久之后,忧和乐不再同日,甘和苦也变了心,君主仗着现在的权势,臣子追念过去的诚意,像宋昌劝进得到厚赏那样的报偿已经行过了;可同舟共济的忧虑,在臣下心中反而越结越深。嫌弃怨恨一旦萌生,诛杀责罚自然就起来了。颜竣在世上招来祸患,大概就是因为这个吧?做臣子的,如果能事奉君主而放弃私心,建立功劳而忘记报偿,即使想要被倾覆陷害,也是不可能的。