〔131〕晋孝武帝太元十年385四月，谢安出镇广陵，始发石头，金鼓无故自破。此木沴金之异也。天意若曰，安徒扬经略之声，终无其实，钲鼓不用之象也。八月，以疾还，是月薨。
东晋孝武帝太元十年（385年）四月，谢安外出镇守广陵，刚要从石头城出发，战鼓就无缘无故自己裂开了。这是木气侵犯金气的怪异现象。上天的意思好像是在说，谢安只是空扬谋略的名声，最终没有实际作为，是钲鼓无用的征兆。到了八月，他因病返回京城，当月就去世了。
- 晋孝武帝：司马曜，东晋皇帝，太元是他的年号（376-396年）。
- 谢安：东晋名臣，淝水之战的主要指挥者。太元十年（385年）出镇广陵，同年去世。
- 广陵：今江苏省扬州市，东晋时为军事重镇。
- 石头：石头城，故址在今江苏省南京市清凉山，是建康的重要军事堡垒。
- 木沴金：古代五行学说中的灾异现象，指木气过盛侵犯金气，常预示军事失利或将领不祥。
- 经略：筹划、治理，此处指军事谋略和指挥。
- 钲鼓：古代军队指挥用具，钲为钟形乐器，鼓为战鼓，用于指挥进退。此处借指军事行动。
- 薨：古代称诸侯或高级官员死亡。
- 太元十年 → 385年（东晋 太元 376年—396年）