〔11〕伏惟陛下则天稽古，劳心庶政。开诽谤之路，纳忠谠之言。诸史官记事者，请皆当朝显言其状，然后付之史阁。庶令是非明著，得失无隐。使闻善者日修，有过者知惧。敢以愚管，轻冒上闻。乞以瞽言，访之众议。
我恭敬地认为，陛下您效法天道、考察古事，为各种政务费心操劳。开放批评建议的渠道，采纳忠诚正直的言论。各位负责记载政事的史官，请让他们在朝廷上公开陈述具体情况，然后交付史馆记录。这样就能使是非清楚明白，得失没有隐瞒。让听到善行的人每天修养自己，有过错的人知道畏惧。我冒昧地用自己浅陋的见解，轻率地呈报给您。请求您把我这不成熟的言论，交给众人一起议论。
〔13〕十四年，除秘书丞。秘书虽领著作，不参史事，自虬为丞，始令监掌焉。十六年，迁中书侍郎，修起居注，仍领丞事。时人论文体者，有古今之异。虬又以为时有今古，非文有今古，乃为《文质论》。文多不载。魏废帝初，迁秘书监，加车骑大将军、仪同三司。
大统十四年，柳虬被任命为秘书丞。秘书省虽然统管著作，但不参与修史事务，自从柳虬担任秘书丞后，才让他掌管修史。大统十六年，升任中书侍郎，负责修撰《起居注》，仍兼任秘书丞的职务。当时讨论文章风格的人，有古今不同的看法。柳虬又认为时代有今古之分，但文章没有今古之分，于是写了《文质论》。文章很长，这里就不记载了。西魏废帝初年，升任秘书监，加授车骑大将军、仪同三司的官衔。
〔14〕虬脱略人间，不事小节，弊衣疏食，未尝改操。人或讥之。虬曰：“衣不过适体，食不过充饥。孜孜营求，徒劳思虑耳。”魏恭帝元年冬，卒，时年五十四。赠兖州刺史。谥曰孝。有文章数十篇行于世。子鸿渐嗣。
虬这个人超然物外，不拘泥于琐碎礼节，穿破旧衣服，吃粗劣食物，从未改变过自己的操守。有人讥笑他，虬说：“衣服不过是为了合身，食物不过是为了充饥。如果费尽心思去追求这些，只是白白耗费心力罢了。”魏恭帝元年冬天，他去世了，享年五十四岁。朝廷追赠他为兖州刺史，谥号为孝。他有数十篇文章流传于世。他的儿子鸿渐继承了他的爵位。
〔15〕吕思礼，东平寿张人也。性温润，不杂交游。年十四，受学于徐遵明。长于论难。诸生为之语曰：“讲《书》论《易》，其锋难敌。”十九，举秀才，对策高第。除相州功曹参军。葛荣围邺，思礼有守御勋，赐爵平陆县伯，除栾城令。普泰中，仆射司马子如荐为尚书二千石郎中。寻以地寒被出，兼国子博士。乃求为关西大。行台郎中，与姚幼瑜、茹文就俱入关，为行台贺拔岳所重。专掌机密，甚得时誉。
吕思礼，是东平寿张人。性格温和，不与很多人交往。十四岁时，拜徐遵明为师学习。他擅长辩论和诘问。同学们都说他：“讲授《尚书》、谈论《周易》，他的锋芒没人能挡。”十九岁，被举荐为秀才，参加对策考试获得高等次。被任命为相州功曹参军。葛荣围攻邺城时，吕思礼有守城的功劳，被赐爵平陆县伯，任命为栾城县令。普泰年间，仆射司马子如推荐他担任尚书二千石郎中。不久因为出身寒门被外放，兼任国子博士。于是他请求担任关西大行台郎中，与姚幼瑜、茹文就一起进入关中，被行台贺拔岳所器重。专门掌管机密事务，很受当时的赞誉。
〔16〕岳为侯莫陈悦所害，赵贵等议遣赫连达迎太祖，思礼预其谋。及太祖为关西大都督，以思礼为府长史，寻除行台右丞。以迎魏孝武功，封汝阳县子，邑四百户，加冠军将军，拜黄门侍郎。魏文帝即位，领著作郎，除安东将军、都官尚书，兼七兵、殿中二曹事。从擒窦泰，进爵为侯，邑八百户。大统四年，以谤讪朝政，赐死。
贺拔岳被侯莫陈悦杀害后，赵贵等人商议派赫连达去迎接太祖（宇文泰），思礼参与了这次谋划。等到太祖担任关西大都督时，任命思礼担任府中的长史，不久又授予他行台右丞的官职。因为迎接魏孝武帝的功劳，他被封为汝阳县子，食邑四百户，加授冠军将军，又被任命为黄门侍郎。魏文帝即位后，他兼任著作郎，被授予安东将军、都官尚书的官职，并兼管七兵、殿中两个部门的事务。后来他跟随大军擒获窦泰，爵位晋升为侯，食邑增加到八百户。大统四年，他因诽谤朝政的罪名被赐死。
〔17〕思礼好学，有文才。虽务兼军国，而手不释卷。昼理政事，夜则读书。令苍头执烛，烛烬夜有数升。沙苑之捷，命为露布，食顷便成。太祖叹其工而且速。所为碑诔表颂，并传于世。七年572，追赠车骑大将军、定州刺史。子亶嗣。大象末，位至驾部下大夫。
思礼这个人爱学习，有文学才华。虽然身兼军政要职，但手里总是不离书本。白天处理公事，晚上就读书。他让仆从举着蜡烛，一夜下来蜡烛烧剩的灰烬有好几升。沙苑之战胜利后，上司让他写报捷文书，一顿饭的功夫就写成了。太祖赞叹他写得又快又好。他写的碑文、悼文、奏章、颂词等，都流传到后世。大统七年，朝廷追赠他为车骑大将军、定州刺史。他儿子亶继承爵位。北周大象末年，做到驾部下大夫的官职。
〔18〕时有博陵崔腾、新蔡董绍并早有名誉，历职清显。腾为丞相府长史，绍为御史中丞。俱以投书谤议，赐死。
当时，博陵的崔腾和新蔡的董绍，两人很早就享有名誉，历任的官职都是清高显要的。崔腾担任丞相府的长史，董绍担任御史中丞。他们都因为投递书信进行诽谤议论，被皇帝下令处死。
〔19〕薛憕，字景猷，河东汾阴人也。曾祖弘敞，值赫连之乱，率宗人避地襄阳。
薛憕，表字景猷，是河东郡汾阴县人。他的曾祖父薛弘敞，正赶上赫连勃勃叛乱，就率领同宗族的人迁居到襄阳避难。
〔20〕憕早丧父，家贫，躬耕以养祖母，有暇则览文籍。时人未之奇也。江表取人，多以世族。憕既羁旅，不被擢用。然负才使气，未尝趣世禄之门。左中郎将京兆韦潜度谓
陈憕早年父亲去世，家里穷，他亲自种田来养活祖母，有空闲就读书学习。当时的人没觉得他有什么特别之处。江南一带选拔人才，多半看重世家大族。陈憕既然客居他乡，所以没有被提拔任用。但他仗着自己有才华而任性使气，从不去巴结那些世代做官的人家。左中郎将京兆人韦潜度说……
〔21〕憕曰：“君门地非下，身材不劣，何不{敝衣}裾数参吏部？”憕曰：“‘世胄蹑高位，英俊沉下僚’，古人以为叹息。窃所未能也。”潜度告人曰：“此年少极慷慨，但不遭时耳。”
憕说：“您的门第不低，身材也不差，为什么不整理好衣装多次去吏部参选呢？”憕又说：“‘世家子弟登上高位，才智出众的人沉沦在下僚’，古人对此感到叹息。我不愿意这样做。”潜度告诉别人说：“这个年轻人非常慷慨，只是生不逢时啊。”
〔22〕孝昌中，杖策还洛阳。先是，憕从祖真度与族祖安都拥徐、兖归魏，其子怀俊见憕，甚相亲善。属尔朱荣废立，遂还河东，止怀俊家。不交人物，终日读书，手自抄略，将二百卷。唯郡守元袭，时相要屈，与之抗体。怀俊每曰：“汝还乡里，不营产业，不肯取妻，岂复欲南乎？”憕亦恬然自处，不改其旧。普泰中，拜给事中，加伏波将军。
孝昌年间，憕拄着手杖回到洛阳。在此之前，他的堂祖父真度和族祖父安都曾率领徐州、兖州军民归附北魏，他们的儿子怀俊见到憕后非常亲近友善。正赶上尔朱荣废立皇帝，憕于是回到河东，住在怀俊家里。他不与外人交往，整天埋头读书，亲手抄写资料，积累了将近二百卷。只有郡守元袭时常邀请他，与他平等相待。怀俊常常说：“你回到家乡，不经营产业，不肯娶妻，难道还想回南方吗？”憕听后依然安然自若，不改变自己的旧习。普泰年间，他被任命为给事中，加授伏波将军。
〔23〕及齐神武起兵，憕乃东游陈、梁间，谓族人孝通曰：“高欢阻兵陵上，丧乱方始。关中形胜之地，必有霸王居之。”乃与孝通俱游长安。侯莫陈悦闻之，召为行台郎中，除镇远将军、步兵校尉。及悦害贺拔岳，军人咸相庆慰。憕独谓所亲曰：“悦才略本寡，辄害良将，败亡之事，其则不远。吾属今即为人所虏，何庆慰之有乎！”闻者以憕言为然，乃有忧色。寻而太祖平悦，引憕为记室参军。魏孝武西迁，授征虏将军、中散大夫，封夏阳县男，邑二百户。魏文帝即位，拜中书侍郎，加安东将军，增邑百户，进爵为伯。
等到高欢起兵的时候，元憕便向东游历到陈、梁一带，对他的族人元孝通说：“高欢依仗兵力欺压君主，天下的大乱才刚刚开始。关中地区地势险要，一定会出现霸王占据那里。”于是他和元孝通一起前往长安。侯莫陈悦听说后，召他担任行台郎中，授任镇远将军、步兵校尉。等到侯莫陈悦杀害了贺拔岳，军人们都互相庆贺慰问。唯独元憕对他亲近的人说：“侯莫陈悦的才能谋略本来就不多，现在又轻易杀害良将，败亡的事情，离我们不远了。我们这些人马上就要被人俘虏了，有什么值得庆贺慰问的呢！”听到的人认为元憕的话说得对，于是脸上露出了忧虑的神色。不久太祖宇文泰平定了侯莫陈悦，提拔元憕担任记室参军。魏孝武帝西迁时，授任他为征虏将军、中散大夫，封为夏阳县男，食邑二百户。魏文帝即位后，拜任他为中书侍郎，加安东将军，增加食邑一百户，进爵为伯爵。
〔24〕大统四年，宣光、清徽殿初成，憕为之颂。魏文帝又造二欹器。一为二仙人共持一钵，同处一盘，钵盖有山，山有香气，一仙人又持金瓶以临器上，以水灌山，则出于瓶而注乎器，烟气通发山中，谓之仙人欹器。一为二荷同处一盘，相去盈尺，中有莲下垂器上，以水注荷，则出于莲而盈乎器，为凫雁蟾蜍以饰之，谓之水芝欹器。二盘各处一床，钵圆而床方，中有人，言三才之象也。皆置清徽殿前。器形似觥而方，满则平，溢则倾。憕各为作颂。
大统四年（公元538年），宣光殿和清徽殿刚刚建成，憕为它们写了颂文。魏文帝又制作了两件欹器。第一件是两个仙人共同托着一个钵，放在同一个盘子里，钵盖上有座山，山上有香气，一个仙人还拿着一个金瓶悬在器皿上方，用水浇灌山，水就从瓶里流出注入器皿，山中烟气升腾散发，叫做“仙人欹器”。第二件是两朵荷花同在一个盘子里，相距一尺多，中间有莲蓬垂向器皿，用水注入荷花，水就从莲蓬中流出灌满器皿，用野鸭、大雁、蟾蜍作为装饰，叫做“水芝欹器”。两个盘子各放在一个底座上，钵是圆的而底座是方的，中间有人，象征天、地、人三才。都放置在清徽殿前。器皿形状像觥但呈方形，装满水就保持水平，水溢出就会倾倒。憕分别为每件欹器作了颂文。
〔25〕大统初，仪制多阙。太祖令憕与卢辩、檀翥等参定之。自以流离世故，不听音乐。虽幽室独处，尝有戚容。后坐事死。子舒嗣，官至礼部下大夫、仪同大将军、聘陈使副。
大统初年，礼仪制度有很多缺失。太祖命令憕与卢辩、檀翥等人一起参与修订。他因为自己经历过流离失所的世事变故，就不再听音乐了。即使在幽暗的房间里独自一人时，也常常面带愁容。后来因事获罪而死。他的儿子舒继承了他的爵位，官职做到了礼部下大夫、仪同大将军、出使陈朝的副使。
〔26〕薛寘，河东汾阴人也。祖遵彦，魏平远将军、河东郡守、安邑侯。父乂，尚书吏部郎、清河广平二郡守。置幼览篇籍，好属文。年未弱冠，为州主簿、郡功曹。起家奉朝请。稍迁左将军、太中大夫。从魏孝武西迁，封郃阳县子，邑四百户，进号中军将军。魏废帝元年，领著作佐郎，修国史。寻拜中书侍郎，修起居注。迁中书令、车骑大将军、仪同三司。燕公于谨征江陵，以寘为司录。军中谋略，寘并参之。江陵平，进爵为伯，增邑五百户。朝廷方改物创制，欲行《周礼》，乃令寘与小宗伯卢辩斟酌古今，共详定之。六官建，授内史下大夫。
薛寘是河东郡汾阴县人。他爷爷薛遵彦在西魏当过平远将军、河东郡守，封为安邑侯。他爸爸薛乂做过尚书吏部郎，还当过清河郡和广平郡的太守。薛寘从小爱读书，喜欢写文章。还没到二十岁，就当了州主簿和郡功曹。最初做官是奉朝请这个职位。后来慢慢升为左将军、太中大夫。他跟着魏孝武帝往西迁都，被封为郃阳县子，给了四百户的封地，接着又升为中军将军。魏废帝元年，他兼任著作佐郎，负责编写国史。不久又当了中书侍郎，记录皇帝日常言行。后来升为中书令、车骑大将军、仪同三司。燕公于谨出兵打江陵的时候，让薛寘做司录。军里的各种计划，薛寘都参与了。江陵打下来以后，他爵位升为伯，封地增加了五百户。当时朝廷正准备改革制度，想推行《周礼》，就让薛寘和小宗伯卢辩一起参考古往今来的规矩，详细制定新的礼制。六官体系建立后，他又被任命为内史下大夫。