网页版书目

周书 · 卷三十·列传第二十二

周书 · 目录

〔37〕及尉迟迥举兵,穆子荣欲应之。穆弗听曰:“周德既衰,愚智共悉。天时若此,吾岂能违天。”乃遣使谒隋文帝,并上十三环金带,盖天子之服也,以微申其意。时迥子谊为朔州刺史,亦执送京师。迥令其所署行台韩长业攻陷潞州,执刺史赵威,署城民郭子胜为刺史。穆遣兵讨之,获子胜。隋文帝嘉之,以穆劳效同破邺城第一勋,加三转,听分授其二子荣、才及兄贤子孝轨。荣及才并仪同大将军,孝轨进开府仪同大将军。又别封子雄为密国公,邑三千户。

当尉迟迥起兵造反的时候,李穆的儿子李荣打算响应他。李穆不同意,说:“周朝的德行已经衰败,不管是糊涂人还是明白人都知道。天意如此,我怎么能违背上天呢。”于是派使者去拜见隋文帝,并献上一条十三环金带,这本来是天子穿戴的东西,用来委婉地表达自己归顺的心思。当时尉迟迥的儿子尉迟谊担任朔州刺史,也被抓起来送到了京城。尉迟迥又命令他任命的行台韩长业攻下了潞州,抓获了刺史赵威,还任命城里百姓郭子胜当刺史。李穆出兵讨伐,抓住了郭子胜。隋文帝很赞赏李穆,认为他的功劳相当于攻破邺城的第一等功勋,给他加官三级,并允许他把赏赐分给两个儿子李荣、李才以及他哥哥的儿子李孝轨。李荣和李才都被封为仪同大将军,李孝轨升为开府仪同大将军。又另外封李穆的儿子李雄为密国公,封地三千户。

〔38〕穆长子惇,字士宇。大统四年,以穆功赐爵安平县侯,寻授车骑大将军、仪同三司、大都督,进爵为公。太祖令功臣世子并与略阳公游处,惇于时辈之中,特被引接。每有遐方服玩,异域珍奇,无不班锡。俄授小武伯,进爵安乐郡公。天和三年,迁骠骑大将军、开府仪同三司、凤州刺史。卒于位。赠大将军、原灵豳三州刺史。

穆的长子名叫惇,字士宇。西魏大统四年(公元538年),凭借其父穆的功勋被赐予安平县侯的爵位,不久被授予车骑大将军、仪同三司、大都督的官职,进爵为公。太祖(宇文泰)命令功臣的世子们与略阳公交往相处,惇在同辈之中,特别受到接纳亲近。每当有远方进贡的服饰玩物、异域珍奇物品,没有不赏赐给他的。不久被授予小武伯的官职,进爵为安乐郡公。北周天和三年(公元568年),升任骠骑大将军、开府仪同三司、凤州刺史。在任上去世。追赠为大将军,以及原州、灵州、豳州三州的刺史。

〔39〕史臣曰:窦炽仪表魁梧,器识雄远。入参朝政,则嘉谋以陈;出总蕃条,则惠政斯洽。窦毅忠肃奉上,温恭接下,茂实彰于本朝,义声扬于殊俗。并以国华民望,论道当官,荣映一时,庆流来叶。及炽迟疑劝进,有送故之心,虽王公恨恨,何以加此。语曰:“君使臣以礼,臣事君以忠。”然则效忠之迹或殊,处臣之理斯一,榷言指要,其维致命乎。是以典午擅朝,葛公休为之投袂;新都篡盗,翟仲文所以称兵。及东郡诛夷,竟速汉朝之祸;淮南覆败,无救魏室之亡。而烈士贞臣,赴蹈不已,岂忠义所感,视死如归者欤。于、李之送往事居,有曲于此。翼既功臣之子,地即姻亲;穆乃早著勋庸,深寄肺腑。并兼文武之任,荷累世之恩,理宜与存与亡,同休同戚。加以受捍城之托,总戎马之权,势力足以勤王,智能足以卫难。乃宴安宠禄,曾无释位之心;报使献诚,但务随时之义。弘名节以高贵,岂所望于二公。若舍彼天时,征诸人事,显庆起晋阳之甲,文若发幽蓟之兵,叶契岷峨,约从漳滏,北控沙漠,西指崤函,则成败之数,未可量也。

史臣说:窦炽身材魁梧,气度见识雄大深远。入朝参与朝政,就进献好的计策;出京总管地方政务,就施行善政普遍深入。窦毅忠诚严肃地侍奉君主,温和恭敬地对待下属,美好的业绩在本朝显扬,正义的名声在异域传播。他们都是国家的精英、百姓的榜样,议论国家大政、担当官职,荣耀照耀一时,福泽流传后世。等到窦炽在劝进时表现出迟疑,怀有送别旧主的心意,即使王公们心中遗憾,也没有谁能超过他。孔子说:“君主用礼来使用臣子,臣子用忠来事奉君主。”然而效忠的表现或许不同,但做臣子的道理是一致的,概括其要点,大概就是献出生命吧。因此司马氏专权的时候,葛公休为此奋起;王莽篡位的时候,翟仲文因此起兵。等到东郡翟义被诛灭,反而加速了汉朝的灾祸;淮南诸葛诞败亡,也没能挽救魏室的灭亡。而忠烈之士、坚贞之臣,赴汤蹈火不止,难道是被忠义所感动,视死如归吗?于氏、李氏送走旧主、事奉新君,有屈从于此。于翼既是功臣之子,又是皇室姻亲;李穆早年就建立功勋,深受亲信。他们都兼任文武职务,承受几代人的恩惠,按理应当与国家共存亡,同休戚。再加上接受捍卫疆土的托付,总领军事大权,势力足以起兵救王,智慧足以保卫国难。但他们安于宠幸和俸禄,竟然没有辞职的意思;奉命出使表达诚心,只追求顺应时势。弘扬名节以保持高贵,难道是对这两位公卿的期望吗?如果抛开天时,从人事来考察,李穆从晋阳起兵,于翼从幽蓟发兵,联合四川,结盟河北,北控沙漠,西指崤函,那么成败的结局,就难以预料了。