〔41〕人肖形天地，禀质五常，修短之期，莫非命也。朕君临宇县，十有九年，未能使百姓安乐，刑措罔用，所以昧旦求衣，分宵忘寝。昔魏室将季，海内分崩，太祖扶危翼倾，肇开王业。燕赵榛芜，久窃名号。朕上述先志，下顺民心，遂与王公将帅，共平东夏。虽复妖氛荡定，而民劳未康。每一念此，如临冰谷。将欲包举六合，混同文轨。今遘疾大渐，气力稍微，有志不申，以此叹息。
人的形体由天地生成，禀赋中带有仁、义、礼、智、信这五种常性，寿命的长短，全都是命运决定的。我统治天下十九年，没能让百姓生活安乐，也没能达到刑罚搁置不用的太平境地，所以每天天没亮就穿衣起床，半夜还忘记睡觉（辛勤治国）。过去西魏快要衰亡时，天下四分五裂，太祖（我的父亲杨忠）扶持危局，辅佐将倾的朝廷，开创了帝王基业。燕赵一带（今河北地区）荒芜混乱，有人长期窃取帝王的名号（指北齐僭越）。我向上继承先辈的遗志，向下顺应民心，于是与王公将帅们一起平定了东夏（北齐）。虽然妖邪势力已经荡平，但百姓劳顿，还没有康复安宁。每当想到这些，就好像面临冰谷一样危险。我本想包举天下，实现车同轨、书同文的统一大业，如今却染病加重，气力逐渐衰弱，志向无法实现，由此叹息。
〔42〕天下事重，万机不易。王公以下，爰及庶僚，宜辅导太子，副朕遗意。令上不负太祖，下无失为臣。朕虽瞑目九泉，无所复恨。
天下大事繁重，处理各种政务很不容易。从王公大臣到众多官员，都应当辅导太子，以实现我的遗愿。要使上不辜负太祖，下不失为臣之道。我即使死在九泉之下，也没有什么遗憾了。
〔43〕朕平生居处，每存菲薄，非直以训子孙，亦乃本心所好。丧事资用，须使俭而合礼。墓而不坟，自古通典。随吉即葬，葬讫公除。四方士庶，各三日哭。妃嫔以下无子者，悉放还家。
我一生居住生活，总是保持节俭朴素，不仅是为了教导子孙，也是我内心真正的喜好。办理丧事的费用物资，必须做到节俭而合乎礼制。只修建墓穴而不堆筑坟丘，这是自古以来的通行制度。根据吉日就下葬，下葬后即可除去丧服恢复正常。全国各地的官员和百姓，各自哭悼三天。妃嫔以下没有子女的，全都放她们回家。
谥号是武皇帝，庙号是高祖。己未日，安葬在孝陵。
〔45〕帝沉毅有智谋。初以晋公护专权，常自晦迹，人莫测其深浅。及诛护之后，始亲万机。克己励精，听览不怠。用法严整，多所罪杀。号令恳恻，唯属意于政。群下畏服，莫不肃然。性既明察，少于恩惠。凡布怀立行，皆欲逾越古人。身衣布袍，寝布被，无金宝之饰，诸宫殿华绮者，皆撤毁之，改为土阶数尺，不施栌栱。其雕文刻镂，锦绣纂组，一皆禁断。后宫嫔御，不过十余人。劳谦接下，自强不息。以海内未康，锐情教习。至于校兵阅武，步行山谷，履涉勤苦，皆人所不堪。平齐之役，见军士有跣行者，帝亲脱靴以赐之。每宴会将士，必自执杯劝酒，或手付赐物。至于征伐之处，躬在行阵。性又果决，能断大事。故能得士卒死力，以弱制强。破齐之后，遂欲穷兵极武，平突厥，定江南，一二年间，必使天下一统，此其志也。
这位皇帝性格深沉刚毅，很有智谋。起初因为晋公宇文护独揽大权，他常常刻意隐藏自己的真实想法，别人都摸不透他的深浅。等到诛杀宇文护之后，才开始亲自处理国家大事。他严格要求自己，励精图治，批阅奏章、处理政务从不懈怠。执法非常严厉，杀了不少人。发布的号令情真意切，心思全用在政事上。大臣们既害怕又服从，没有谁敢不恭敬。他天性明察秋毫，但很少施恩惠。凡是表达胸怀、做事情，都想超越古人。自己穿粗布袍子，盖粗布被子，没有金银珠宝的装饰，那些华丽的宫殿都拆掉，改成几尺高的土台阶，连斗拱都不加。雕刻花纹、织造锦绣这些奢侈的东西一概禁止。后宫的嫔妃不过十多人。他勤劳谦虚地对待臣下，自强不息。因为天下还没太平，就专心致志地训练军队。至于检阅部队，步行穿行山谷，吃苦受累，都是别人受不了的。平定北齐的战役中，看到士兵有光着脚走路的，皇帝亲自脱下自己的靴子赏给他。每次宴请将士，必定亲自端杯劝酒，有时亲手赏赐物品。到征伐的地方，他亲自上阵。性格又果敢决断，能决断大事。所以能使得士兵拼死效力，以弱胜强。灭掉北齐之后，就想穷兵黩武，平定突厥，安定江南，一两年内一定要让天下统一，这就是他的志向。
〔46〕史臣曰：自东西否隔，二国争强，戎马生郊，干戈日用，兵连祸结，力敌势均，疆埸之事，一彼一此。高祖缵业，未亲万机，虑远谋深，以蒙养正。及英威电发，朝政惟新，内难既除，外略方始。乃苦心焦思，克己励精，劳役为士卒之先，居处同匹夫之俭。修富民之政，务强兵之术。乘仇人之有衅，顺大道而推亡。五年之间，大勋斯集。摅祖宗之宿愤，拯东夏之阽危。盛矣哉，其有成功者也。若使翌日之瘳无爽，经营之志获申，黩武穷兵，虽见讥于良史，雄图远略，足方驾于前王者欤。
史官说：自从东西两边分裂隔绝，两个国家争强斗胜，战马在郊野不断出生（指战事频繁），兵器天天都在使用，战争连续不断，祸害一个接一个，双方力量相等，实力相当，边境上的事儿，你争我夺，没完没了。北周高祖（宇文邕）继承基业的时候，起初没有亲自处理政事，但他思虑深远，用韬晦的方法修养正道。后来他英明威武的作风像闪电一样爆发出来，朝廷政治焕然一新，内部祸患清除后，就开始对外用兵。他费尽心思，克制自己，努力奋斗，干活走在士兵前面，生活跟普通百姓一样节俭。推行让百姓富裕的政策，专心钻研让军队强大的方法。趁着仇家有可乘之机，顺应天意去消灭他们。短短五年，大功业就建成了。发泄了祖宗积压已久的愤怒，拯救了东方华夏地区的危亡。真是了不起啊，他取得了这样的成功！如果说他后来生病痊愈没有出问题，经营天下的志向能够完全施展，就算穷兵黩武会被优秀的史官批评，但他的雄才大略，也足以和古代帝王并驾齐驱了吧。