〔39〕六年141二月丁巳,彗星见东方,长六七尺,色青白,西南指营室及坟墓里。丁丑,彗星在奎一度,长六尺;癸未,昏见,西北历昂、毕;甲申,在东井,遂历舆鬼、柳、七星、张,光炎及三台,至轩辕中灭。营室者,天子常宫。坟墓主死。彗星起而在营室、坟墓,不出五年,天下有大丧。后四年,孝顺帝崩。昂为边兵,又为赵。羌周马父子后遂为寇。又刘文劫清河相射暠,欲立王蒜为天子,暠不听,杀暠,王闭门距文,官兵捕诛文,蒜以恶人所劫,废为尉氏侯,又徙为犍阳都乡侯,薨,国绝。历东井、舆鬼为秦,皆羌所攻抄。炎及三台,为三公。是时,太尉杜乔及故太尉李固为梁冀所陷入,坐文书死。及至注、张为周,灭于轩辕中为后宫。其后懿献后以忧死,梁氏被诛,是其应也。
在某年二月的丁巳日,彗星出现在东方,长六七尺,颜色青白,指向西南的营室和坟墓星宿。丁丑日,彗星在奎宿一度,长六尺;癸未日,傍晚出现,从西北经过昂宿和毕宿;甲申日,在东井宿,接着经过舆鬼宿、柳宿、七星宿和张宿,光芒照到三台宿,最后在轩辕宿消失。营室星宿代表天子的常居宫殿,坟墓星宿主管死亡和丧事。彗星出现在营室和坟墓星宿,不出五年,天下将有大的丧事。后来四年,孝顺帝驾崩。昂宿代表边兵,也对应赵地。羌人周马父子后来成为贼寇。又有刘文劫持清河相射暠,想立王蒜为天子,射暠不听从,刘文杀了射暠,王蒜闭门抵抗刘文,官兵逮捕并处死刘文,王蒜因为被恶人劫持,被废为尉氏侯,又迁为犍阳都乡侯,后来去世,封国断绝。彗星经过东井和舆鬼宿代表秦地,都被羌人攻掠。光芒照到三台宿,代表三公。当时,太尉杜乔和前太尉李固被梁冀陷害,因文书罪名而死。直到注宿和张宿代表周地,在轩辕宿消失代表后宫。之后懿献后因忧愁而死,梁氏家族被诛灭,这就是天象的应验。
〔40〕汉安二年143正月己亥,太白昼见。五月丁亥,辰星犯舆鬼。六月乙丑,荧惑光芒犯镇星。七月甲申,太白昼见。辰星犯舆鬼为大丧。荧惑犯镇星为大人忌。明年八月,孝顺帝崩,孝冲明年正月又崩。
在汉安二年的正月己亥日,金星在白天出现。五月丁亥日,水星侵犯了舆鬼星。六月乙丑日,火星的光芒侵犯了土星。七月甲申日,金星再次在白天出现。水星侵犯舆鬼星预示着会有大丧事,火星侵犯土星则对大人有忌讳。果然,第二年八月,孝顺帝去世了,而孝冲帝在第二年正月也去世了。
〔41〕孝质本初元年146三月癸丑,荧惑入舆鬼;四月辛巳,太白入舆鬼,皆为大丧。五月庚戌,太白犯荧惑,为逆谋。闰月一日,孝质帝为梁冀所鸩,崩。
汉质帝本初元年三月癸丑那天,火星跑进了舆鬼星;四月辛巳,金星也跑进了舆鬼星,这两件事都表示要有大丧事发生。五月庚戌,金星侵犯火星,预示着有叛逆的阴谋。闰月一日,汉质帝被梁冀用毒酒害死,去世了。