〔48〕辟公府，举贤良，皆不就。同郡田弱荐真曰：“处士法真，体兼四业，学穷典奥，幽居恬泊，乐以忘忧。将蹈老氏之高踪，不为玄纁屈也。臣愿圣朝就加衮职，必能唱《清庙》之歌，致来仪之凤矣。”会顺帝西巡，弱又荐之。帝虚心欲致，前后四征。真曰：“吾既不能遁形远世，岂饮洗耳之水哉？”遂深自隐绝，终不降屈。友人郭正称之曰：“法真名可得闻，身难得而见，逃名而名我随，避名而名我追，可谓百世之师者矣！”乃共刊石颂之，号曰玄德先生。年八十九，中平五年188，以寿终。
被官府征召，被举荐为贤良方正，他都没有去上任。同郡的田弱向朝廷推荐法真说：“隐士法真，身兼诗、书、礼、乐四门学问，穷尽经典中的深奥道理，过着恬淡平静的隐居生活，快乐得忘记了忧愁。他将要追随老子高远的足迹，不会因为黑色币帛的征聘而屈服。我希望圣明的朝廷现在就赐给他官服职位，他一定能唱出《清庙》那样的颂歌，招引来凤凰这样的祥瑞。”正好碰上汉顺帝到西边巡视，田弱再次推荐他。顺帝诚心想招他来，前后共四次征召。法真说：“我既然不能隐藏身形远离尘世，难道还要去喝那许由洗耳的水吗？”于是深深地隐居隔绝，始终不肯降志屈从。他的朋友郭正称赞他说：“法真的名字可以听到，但身体却难以见到，他逃避名声，名声却跟随他，他躲避名声，名声却追赶他，真可以说是百代人的师表啊！”于是一同刻石碑来颂扬他，称他为玄德先生。他活到八十九岁，在汉灵帝中平五年去世，算是寿终正寝。
〔49〕汉阴老父者，不知何许人也。桓帝延熹中，幸竟陵，过云梦，临沔水，百姓莫不观者，有老父独耕不辍。尚书郎南阳张温异之，使问曰：“人皆来观，老父独不辍，何也？”老父笑而不对。温下道百步，自与言。老父曰：“我野人耳，不达斯语。请问天下乱而立天子邪？理而立天子邪？立天子以父天下邪？役天下以奉天子邪？昔圣王宰世，茅茨采椽，而万人以宁。今子之君，劳人自纵，逸游无忌。吾为子羞之，子何忍欲人观之乎！”温大惭。问其姓名，不告而去。
汉阴这个地方有一位老人，不知道他是什么人。汉桓帝延熹年间，皇帝巡游到竟陵，经过云梦泽，来到沔水边，百姓没有不去观看的，只有一位老人独自耕地不停。尚书郎南阳人张温觉得奇怪，派人去问：“人们都来观看，唯独您不停耕种，这是为什么？”老人笑了笑没有回答。张温下车走到百步远的地方，亲自与他交谈。老人说：“我是个乡野之人，不明白您的话。请问：是因为天下混乱才立天子呢？还是因为天下太平才立天子？立天子是为了像父亲一样关爱天下百姓呢？还是奴役天下百姓来供奉天子？从前圣明的君主治理天下，住茅草屋、用柞木做椽子，而万民得以安宁。现在您的君主，劳苦百姓让自己放纵，游乐没有节制。我为您感到羞耻，您又怎么忍心让人们去观看呢！”张温非常惭愧。问老人的姓名，老人不告诉他就离开了。
〔50〕陈留老父者，不知何许人也。桓帝世，党锢事起，守外黄令陈留张升去官归乡里，道逢友人，共班草而言。升曰：“吾闻赵杀鸣犊，仲尼临河而反；覆巢竭渊，龙凤逝而不至。今宦竖日乱，陷害忠良，贤人君子其去朝乎？夫德之不建，人之无援，将性命之不免，奈何？”因相抱而泣。老父趋而过之，植其杖，太息言曰：“吁！二大夫何泣之悲也？夫龙不隐鳞，凤不藏羽，网罗高县，去将安所？虽泣何及乎！”二人欲与之语，不顾而去，莫知所终。
陈留有一位老人，不知道他是什么人。桓帝时期，党锢之祸发生，担任外黄县令的陈留人张升辞官回乡，路上遇到朋友，一起坐在草地上交谈。张升说：“我听说赵简子杀了鸣犊，孔子走到黄河边就折返回去；鸟巢被掀翻、水潭被弄干，龙和凤凰就离开不再来。如今宦官们一天比一天混乱，陷害忠良之士，贤人君子们大概要离开朝廷了吧？道德不能建立，人们没有援助，恐怕连性命都保不住，怎么办？”于是相互抱着哭泣。老人快步走过他们，拄着手杖，叹息说：“唉！两位大夫为什么哭得这么悲伤呢？龙不隐藏鳞片，凤不隐藏羽毛，罗网高高悬挂，你们要到哪里去？即使哭泣又有什么用呢！”两人想和他说话，老人头也不回地走了，不知道他最终去了哪里。
〔51〕庞公者，南郡襄阳人也。居岘山之南，未尝入城府。夫妻相敬如宾。荆州刺史列表数延请，不能屈，乃就候之。谓曰：“夫保全一身，孰若保全天下乎？”庞公笑曰：“鸿鹄巢于高林之上，暮而得所栖；鼋鼍穴于深渊之下，夕而得所宿。夫趣舍行止，亦人之巢穴也。且各得其栖宿而已，天下非所保也。”因释耕于垄上，而妻子耘于前。表指而问曰：“先生苦居畎亩而不肯官禄，后世何以遗子孙乎？”庞公曰：“世人皆遗之以危，今独遗之以安。虽所遗不同，未为无所遗也。”表叹息而去。后遂携其妻子登鹿门山，因采药不反。
庞公是南郡襄阳人。他住在岘山的南面，从来没有进过城府。夫妻之间相互敬重，像对待宾客一样。荆州刺史刘表多次派人去请他，都不能使他屈从，于是刘表亲自去拜访他。刘表对庞公说：“保全自身，哪里比得上保全天下呢？”庞公笑着说：“天鹅在高大的树林上筑巢，晚上就有地方栖息；大鳖和鳄鱼在深渊里挖洞，夜晚就有地方睡觉。人的取舍行止，也就是人的巢穴啊。各自得到安身之处罢了，天下不是用来保全的。”说完，他便放下耕具在田埂上，而他的妻子孩子在前面的田地里除草。刘表指着他们问：“先生辛苦地住在田亩中，却不肯接受官禄，将来拿什么留给子孙呢？”庞公说：“世人都留给子孙危险，我唯独留给他们平安。虽然留的东西不同，但也不是没有遗留啊。”刘表叹息着离开了。后来庞公就带着妻子孩子登上鹿门山，因为采药再也没有回来。