〔42〕曾孙济，好儒学，光和中至司空，病罢。及卒，灵帝以旧恩赠车骑将军、关内侯印绶。其年，追济侍讲有劳，封子根为蔡阳乡侯。
刘济是某人的曾孙，喜好儒学，在光和年间官至司空，因病被罢免。等到他去世，汉灵帝因为念及旧恩，追赠他车骑将军和关内侯的印绶。同年，追念刘济曾担任侍讲有功，封他的儿子刘根为蔡阳乡侯。
〔44〕韩棱字伯师，颍川舞阳人，弓高侯穨当之后也。世为乡里著姓。父寻，建武中为陇西太守。
韩棱，字伯师，是颍川郡舞阳县人，他是弓高侯韩穨当的后代。他家世代都是乡里有名望的大族。他的父亲韩寻，在东汉建武年间担任陇西太守。
〔45〕棱四岁而孤，养母弟以孝友称。及壮，推先父余财数百万与从昆弟，乡里益高之。初为郡功曹，太守葛兴中风，病不能听政，棱阴代兴视事，出入二年，令无违者。兴子尝发教欲署吏，棱拒执不从，因令怨者章之。事下案验，吏以棱掩蔽兴病，专典郡职，遂致禁锢。显宗知其忠，后诏特原之。由是征辟，五迁为尚书令，与仆射郅寿、尚书陈宠，同时俱以才能称。肃宗尝赐诸尚书剑，唯此三人特以宝剑，自手署其名曰：“韩棱楚龙渊，郅寿蜀汉文，陈宠济南椎成。”时论者为之说；以棱渊深有谋，故得龙渊；寿明达有文章，故得汉文；宠敦朴，善不见外，故得椎成。
韩棱四岁时父亲去世，他赡养母亲和弟弟，因孝顺友爱被人称赞。长大后，他把父亲留下的几百万家产分给堂兄弟，乡里人更加敬重他。他起初担任郡里的功曹，太守葛兴中风后不能处理政务，韩棱暗中代替葛兴处理事务，前后两年，发出的命令没有人违抗。葛兴的儿子曾发布命令想任命官吏，韩棱坚持不听从，于是葛兴的儿子让怨恨韩棱的人上书告发他。事情被交给下面查办，办案的官吏认为韩棱隐瞒葛兴的病情，专擅郡守职权，结果韩棱被禁锢。汉明帝知道他的忠诚，后来下诏特别赦免了他。从此他被朝廷征召，五次升迁做到尚书令，与仆射郅寿、尚书陈宠同时都以才能著称。汉章帝曾赏赐各位尚书宝剑，只有这三个人得到特别的宝剑，并亲笔题写名字：“韩棱楚龙渊，郅寿蜀汉文，陈宠济南椎成。”当时评论这件事的人解释说：韩棱深沉有谋略，所以得到龙渊剑；郅寿明达有文采，所以得到汉文剑；陈宠敦厚朴实，待人真诚，所以得到椎成剑。
〔46〕和帝即位，侍中窦宪使人刺杀齐殇王子都乡侯畅于上东门，有司畏宪，咸委疑于畅兄弟。诏遣侍御史之齐案其事。棱上疏以为贼在京师，不宜舍近问远，恐为奸臣所笑。窦太后怒，以切责棱，棱固执其议。及事发，果如所言。宪惶恐，白太后求出击北匈奴以赎罪。棱复上疏谏，太后不从。及宪有功，还为大将军，威震天下，复出屯武威。会帝西祠园陵，诏宪与车驾会长安。及宪至，尚书以下议欲拜之，伏称万岁。棱正色曰：“夫上交不谄，下交不黩，礼无人臣称万岁之制。”议者皆惭而止。尚书左丞王龙私奏记上牛、酒于宪，棱举奏龙，论为城旦。棱在朝数荐举良吏应顺、吕章、周纡等，皆有名当时。及窦氏败，棱典案其事，深竟党与，数月不休沐。帝以为忧国忘家，赐布三百匹。
汉和帝即位后，侍中窦宪派人在上东门刺杀了齐殇王的儿子、都乡侯刘畅。主管官员害怕窦宪，都把嫌疑推到刘畅的兄弟身上。皇帝下诏派侍御史去齐国查办这件事。韩棱上书说，贼人就在京城，不应该舍近求远，恐怕会被奸臣笑话。窦太后很生气，严厉责备韩棱，但韩棱坚持自己的意见。等到事情败露，果然像他说的那样。窦宪害怕了，向太后请求出兵攻打北匈奴来赎罪。韩棱又上书劝谏，太后不听。等到窦宪立功回来，当了大将军，威震天下，又出兵驻扎在武威。正赶上皇帝西去祭祀陵园，下诏让窦宪到长安会合。等窦宪到了，尚书以下的官员商议要跪拜他，趴在地上喊万岁。韩棱神色严肃地说：“和上级交往不谄媚，和下级交往不轻慢，礼法上没有臣子喊万岁的规矩。”商议的人都惭愧地停止了。尚书左丞王龙私下上书给窦宪送牛和酒，韩棱检举上报王龙，被判了城旦的刑罚。韩棱在朝廷多次推荐贤良的官员应顺、吕章、周纡等人，这些人都在当时很有名气。等到窦氏家族败落，韩棱负责查办这件案子，深入追究党羽，几个月不休息。皇帝认为他忧国忘家，赏赐了三百匹布。
〔47〕迁南阳太守，特听棱得过家上冢，乡里以为荣。棱发擿奸盗，郡中震栗，政号严平。数岁，征入为太仆。九年97冬，代张奋为司空。明年薨。
棱被升任南阳太守，朝廷特别允许他回家乡祭祖，乡亲们都觉得这是件光荣的事。棱上任后揭发惩治奸邪盗贼，整个郡的人都震惊害怕，他的治理号称严明公正。过了几年，他被征召入朝担任太仆。九年冬天，接替张奋做了司空。第二年就去世了。
〔49〕棱孙演，顺帝时为丹阳太守，政有能名。桓帝时为司徒。大将军梁冀被诛，演坐阿党抵罪，以减死论，遣归本郡。后复征拜司隶校尉。
棱的孙子演，在汉顺帝时当丹阳太守，治理政务名声很好。汉桓帝时当司徒。大将军梁冀被杀，演因为阿谀结党被判罪，判了减死，被遣送回原籍。后来又被征召任命为司隶校尉。
〔50〕周荣字平孙，庐江舒人也。肃宗时，举明经，辟司徒袁安府。安数与论议，甚器之。及安举奏窦景及与窦宪争立北单于事，皆荣所具草。窦氏客太尉掾徐齮深恶之，胁荣曰：“子为袁公腹心之谋，排奏窦氏，窦氏悍士刺客满城中，谨备之矣！”荣曰：“荣江淮孤生，蒙先帝大恩，以历宰二城。今复得备宰士，纵为窦氏所害，诚所甘心。”故常敕妻子，若卒遇飞祸，无得殡敛，冀以区区腐身觉悟朝廷。及窦氏败，荣由此显名。自郾令擢为尚书令。出为颍川太守，坐法，当下狱，和帝思荣忠节，左转共令。岁余，复以为山阳太守。所历郡县，皆见称纪。以老病乞身，卒于家，诏特赐钱二十万，除子男兴为郎中。
周荣字平孙，是庐江郡舒县人。汉肃宗（章帝）时，他被举荐为明经科，被征召到司徒袁安的府中任职。袁安多次和他议论政事，非常器重他。等到袁安上奏弹劾窦景以及和窦宪争立北单于的事情，都是周荣起草的。窦氏的门客、太尉属官徐齮非常憎恨他，威胁他说：“你是袁公的心腹谋士，排挤上奏窦氏，窦氏凶悍的武士和刺客遍布城中，你可要小心防备！”周荣说：“我是江淮一带孤苦的书生，蒙受先帝的大恩，历任两个县的县令。如今又得以充任司徒府的属官，即使被窦氏害死，也心甘情愿。”所以他经常告诫妻子，如果突然遭遇横祸，不要入殓安葬，希望用自己这卑微腐朽的身躯使朝廷觉悟。等到窦氏败落，周荣因此声名显赫。他从郾县县令升任尚书令。后来出京担任颍川太守，因犯法应当下狱，和帝念及他的忠贞节操，将他降职为共县县令。一年多以后，又任命他为山阳太守。他所任职的郡县，都受到人们的称赞和记载。后来因年老多病请求退休，在家中去世，朝廷下诏特赐二十万钱，任命他的儿子周兴为郎中。
〔51〕兴少有名誉，永宁中，尚书陈忠上疏荐兴曰：“臣伏惟古者帝王有所号令，言心弘雅，辞必温丽，垂于后世，列于典经。故仲尼嘉唐、虞之文章，从周室之郁郁。臣窃见光禄郎周兴，孝友之行，著于闺门，清厉之志，闻于州里。蕴椟古今，博物多闻，《三坟》之篇，《五典》之策，无所不览。属文著辞，有可观采。尚书出纳帝命，为王喉舌。臣等既愚暗，而诸郎多文俗吏，鲜有雅才，每为诏文，宣示内外，转相求请，或以不能而专己自由，辞多鄙固。兴抱奇怀能，随辈栖迟，诚可叹惜。”诏乃拜兴为尚书郎。卒。兴子景。
周兴年轻时就有名声和赞誉，在永宁年间，尚书陈忠上奏折推荐周兴说：“我私下里想，古代帝王发布号令，言论必定宏大雅正，文辞必定温和华丽，这些号令能流传到后世，被记载在经典之中。所以孔子赞美尧舜的文章，追从周代文化的丰富。我私下里看到光禄郎周兴，他孝顺友爱、品行良好，在家门中非常显著；他清正严厉的志向，在州里广为闻名。他通晓古今，博学多闻，像《三坟》《五典》这些典籍，没有不阅览的。他写文章、作辞赋，都有值得一看的地方。尚书这个官职负责传达皇帝的命令，是皇帝的喉舌。我们这些人既愚昧不明，而各位郎官大多只是擅长文辞的俗吏，很少有真正雅正的才能。每次写诏书，要宣布内外时，他们辗转互相请求帮忙，有的因为自己写不了就独断专行，文辞多鄙陋固执。周兴怀有奇才异能，却和一般人一样滞留低位，实在令人叹息可惜。”于是皇帝下诏任命周兴为尚书郎。周兴后来去世了。他的儿子叫周景。
〔52〕景子仲飨。辟大将军梁冀府，稍迁豫州刺史、河内太守。好贤爱士，其拔才荐善，常恐不及。每至岁时，延请举吏入上后堂，与共宴会，如此数四，乃遣之。赠送什物，无不充备。既而选其父兄子弟，事相优异。常称曰：“臣子同贵，若之何不厚！”先是司徒韩演在河内，志在无私，举吏当行，一辞而已，恩亦不及其家。曰：“我举若可矣，岂可令遍积一门！”故当时论者议此二人。
景子仲设宴招待客人。他被大将军梁冀征辟到府中任职，后来逐渐升迁，做了豫州刺史和河内太守。他喜欢贤能的人，爱惜士人，选拔人才、推荐善行，常常担心来不及做。每到过年过节，他就邀请被他举荐的官员到后堂来，和他们一起设宴聚会，这样反复好几次，然后才送他们离开。赠送的各类物品，没有不齐全的。之后，他又选拔这些官员的父兄子弟，给予特别优厚的待遇。他常常说：“臣子和君主同样尊贵，怎么能不厚待他们呢！”在此之前，司徒韩演在河内做官时，一心无私，他举荐的官员要上任时，只是说一句告别的话而已，恩惠也从不施加到这些官员的家属身上。他说：“我举荐你就可以了，怎么能让恩惠遍及你一家呢！”所以当时评论的人就议论这两个人的做法。
〔53〕景后征入为将作大匠。及梁冀诛，景以故吏免官禁锢。朝廷以景素著忠正，顷之，复引拜尚书令。迁太仆、卫尉。六年94，代刘宠为司空。是时宦官任人及子弟充塞列位。景初视事，与太尉杨秉举奏诸奸猾，自将军牧守以下，免者五十余人。遂连及中常侍防东侯览、东武阳侯具瑗，皆坐黜。朝廷莫不称之。视事二年，以地震策免。岁余，复代陈蕃为太尉。建宁元年168薨。以豫议定策立灵帝，追封安阳乡侯。
周景后来被征召入朝担任将作大匠。等到梁冀被诛杀时，周景因为曾是梁冀的旧属而受到牵连，被免去官职并禁止再做官。朝廷认为周景一向忠诚正直，没多久，又征召并任命他为尚书令。之后他升任太仆、卫尉。延熹六年，接替刘宠担任司空。当时宦官们安插自己的亲信和子弟，充斥在各个官位上。周景刚上任，就与太尉杨秉一起上奏检举那些奸猾的官员，从将军、州牧、郡守往下，因此被免官的有五十多人。还牵连到中常侍防东侯侯览、东武阳侯具瑗，他们都被罢黜了。朝廷上下没有不称道他的。他任职两年后，因为发生地震被策令免职。过了一年多，又接替陈蕃担任太尉。建宁元年去世。因为曾参与商议定立灵帝的计策，被追封为安阳乡侯。
大儿子崇嗣，做了甘陵相。
〔55〕中子忠，少历列位，累迁大司农。忠子晖，前为洛阳令，去官归。兄弟好宾客，雄江淮间，出入从车常百余乘。及帝崩，晖闻京师不安，来候忠，董卓闻而恶之，使兵劫杀其兄弟。忠后代皇甫嵩为太尉，录尚书事，以灾异免。复为卫尉，从献帝东归洛阳。
中子名叫忠，年轻时历任多个官职，逐步升任大司农。忠的儿子晖，之前担任洛阳县令，辞官回家。他们兄弟喜欢结交宾客，在江淮一带很有势力，出入时随从的车常有上百辆。等到皇帝去世，晖听说京城局势不稳，就来探望忠，董卓听说后很厌恶他们，派兵劫持杀害了他们兄弟。忠后来接替皇甫嵩担任太尉，总领尚书事务，因灾异被免职。又担任卫尉，跟随汉献帝向东返回洛阳。