元史 · 卷六·本纪第六

〔25〕十二月庚申，给诸王合必赤行军印。辛酉，诏改四川行枢密院为行中书省，以赛典赤、也速带儿等佥行中书省事。甲子，立诸路洞冶所。以梁成生擒宋总辖官，授同知开府事，佩金符。减辉州竹课，先是官取十之六，至是减其二。丁亥，诏安肃公张柔、行工部尚书段天祐等同行工部事，修筑宫城。并太府监入宣徽院，仍以宣徽使专领监事。诏赐高丽以至元四年¹²⁶⁷历日，仍慰谕之。建大安阁于上都。凿金口，导卢沟水以漕西山木石。敕：“诸越界私商及谍人与伪造钞者，送京师审核。”是岁，天下户一百六十万九千九百三。东平、济南、益都、平滦、真定、洺磁、顺天、中都、河间、北京蝗，京兆、凤翔旱。断死罪九十六人。赐诸王金、银、币、帛如岁例。

十二月庚申日，赐给诸王合必赤行军印章。辛酉日，下诏将四川行枢密院改为行中书省，任命赛典赤、也速带儿等人担任行中书省佥事，共同管理政务。甲子日，在各路设立洞冶所，掌管采矿冶炼。因为梁成生擒了宋朝的总辖官，授予他同知开府事的官职，佩带金符。削减辉州的竹税，原先官府收取十分之六，现在减去其中的两分（即收取十分之四）。丁亥日，下诏命安肃公张柔、行工部尚书段天祐等人一同掌管工部事务，修筑皇宫城墙。将太府监并入宣徽院，仍然由宣徽使专门负责太府监的事务。又下诏赐给高丽至元四年的历书，并加以抚慰晓谕。在上都建造大安阁。开凿金口，引卢沟河水，用来漕运西山的木料和石头。敕令：“所有越界私商、间谍以及伪造钱钞的人，都送到京师审核。”这一年，天下户数有一百六十万九千九百零三户。东平、济南、益都、平滦、真定、洺磁、顺天、中都、河间、北京等地发生蝗灾，京兆、凤翔发生旱灾。判处死刑的有九十六人。按照每年的惯例，赏赐诸王金银、钱币和丝帛。

• 合必赤：元朝宗王，诸王之一，受赐行军印。
• 赛典赤：赛典赤·赡思丁，元代回回政治家，曾任陕西、四川等行省官员，对治理云南有重要贡献。
• 也速带儿：元初蒙古将领，曾任四川行省官员，参与政务。
• 佥行中书省事：佥，同“签”，指代理、兼管；行中书省事，指行中书省的政务。此指被任命为行中书省的官员，参与管理政务。
• 洞冶所：元代官署名，负责管理各地矿冶开采和冶炼事务。
• 梁成：元朝将领，因生擒宋朝总辖官而获赏。
• 总辖官：宋代武官职名，掌管地方军事或缉捕。
• 同知开府事：官职名，同知为副职，开府指开设府署并置官属。同知开府事是高级官员的加衔，表示享有开府仪同三司的待遇。
• 金符：金质的符节，元代用作身份和权力的凭证，类似金牌，常授予功臣或地方官员。
• 辉州：元代州名，治今河南辉县。
• 竹课：对竹子产业征收的赋税。
• 张柔：元初汉族将领，封爵安肃公，曾参与修筑大都宫城。
• 段天祐：元代官员，时任行工部尚书，负责工部事务及宫城修筑。
• 高丽：朝鲜半岛的高丽王朝，当时为元朝藩属国。
• 大安阁：上都宫殿中的一座楼阁建筑。
• 上都：元朝夏都，位于今内蒙古正蓝旗东，元朝皇帝夏季驻跸之处。
• 京兆、凤翔：京兆府（今陕西西安）、凤翔府（今陕西凤翔）。
• 东平、济南等路：东平路（今山东东平）、济南路（今济南）、益都路（今青州）、平滦路（今河北卢龙）、真定路（今正定）、洺磁路（今河北永年）、顺天路（今保定）、中都路（今北京西南）、河间路（今河北河间）、北京路（今内蒙古宁城）。
• 太府监、宣徽院：太府监是元代官署，掌管钱帛、金宝等财务；宣徽院掌管皇室饮宴及诸王供应。太府监并入后，由宣徽使兼领监事。
• 行枢密院改行中书省：行枢密院是元代设在地方的军事机构，行中书省是行政机构。此次改革使四川由军事管制转为行政管理。
• 金口、卢沟、西山：金口是元代为漕运而开挖的人工河口；卢沟即卢沟河（今永定河）；西山指今北京西部的山岭，出产木石。
• 至元四年 → 1267年（元 至元 1264年—1294年）

〔26〕四年¹²⁶⁷春正月甲午，陕西行省以开州新得复失，请益兵，敕平阳、延安等处签民兵三千人，山东、河南、怀孟、潼川调兵七千人益之。丁酉，申严平阳等处私盐之禁。壬寅，立茶速秃水十四驿。癸卯，敕修曲阜宣圣庙。乙巳，百济遣其臣梁浩来朝，赐以锦绣有差。禁僧官侵理民讼。辛亥，封安肃公张柔为蔡国公，以赵璧为枢密副使。立诸路洞冶都总管府。癸丑，敕封昔木土山为武定山，其神曰武定公；泉为灵渊，其神曰灵渊侯。签蒙古军，户二丁三丁者出一人为军，四丁五丁者二人，六丁七丁者三人。乙卯，高丽国王王禃遣使来朝，诏抚慰之。戊午，立提点宫城所。析上都隆兴府自为一路，行总管府事；立开元等路转运司。城大都。

四年春季正月甲午日，陕西行省因为开州刚收复又失陷了，请求增兵，皇帝下令从平阳、延安等地征集民兵三千人，从山东、河南、怀孟、潼川调兵七千人增援。丁酉日，再次严厉申明平阳等地禁止私盐的法令。壬寅日，设立茶速秃水沿途十四个驿站。癸卯日，下诏修建曲阜的孔庙。乙巳日，百济派遣大臣梁浩前来朝见，赏赐他们不同等级的锦绣。同时禁止僧官干预处理百姓诉讼。辛亥日，封安肃公张柔为蔡国公，任命赵璧为枢密副使，并设立各路矿冶都总管府。癸丑日，下诏封昔木土山为武定山，山神为武定公；泉水为灵渊，水神为灵渊侯。征召蒙古军，规定每户有二丁三丁的出一人当兵，四丁五丁的出二人，六丁七丁的出三人。乙卯日，高丽国王王禃派遣使者来朝见，下诏安抚慰劳他们。戊午日，设立提点宫城所，将上都隆兴府析出单独作为一个路，设置总管府管理；同时设立开元等路转运司，并开始修筑大都城。

• 陕西行省：元朝行省之一，辖今陕西及甘肃东部等地。
• 开州：元朝州名，在陕西行省境内，具体位置不详。
• 平阳：今山西临汾。
• 延安：今陕西延安。
• 签民兵：征集民兵，签指签发、征调。
• 山东：元朝行政区划，包括今山东及河北部分地区。
• 河南：元朝河南江北行省，辖今河南及湖北、安徽部分地区。
• 怀孟：怀孟路，治所在今河南沁阳。
• 潼川：潼川府路，治所在今四川三台。
• 申严：重申并严厉执行。
• 茶速秃水：河流或地名，具体不详，可能在蒙古地区。
• 敕：皇帝的命令或诏书。
• 曲阜宣圣庙：即曲阜孔庙，祭祀孔子的庙宇。
• 百济：古代朝鲜半岛国家，此时应指高丽政权或遗民。
• 侵理：干预、插手处理。
• 安肃公：张柔的爵号，安肃为地名。
• 蔡国公：封号，蔡为国名。
• 枢密副使：枢密院副长官，掌管军事。
• 诸路洞冶都总管府：管理各地矿冶的总管机构。
• 昔木土山：蒙古境内山名。
• 高丽国王王禃：高丽国王，名王禃。
• 提点宫城所：元代管理宫城修建等事务的机构。
• 上都隆兴府：元代上都路治所，今内蒙古正蓝旗东。
• 开元等路转运司：开元路为辽阳行省之一路，转运司负责漕运。
• 城大都：修筑大都城，城在此用作动词。
• 大都：元朝都城，今北京。
• 武定公、灵渊侯：山神和水神的封号。
• 四年 → 1267年（承前省略年号，据至元四年推定为至元4年）

〔27〕二月庚申，粘合南合复平章事，阿里复为中书右丞。丁卯，改经籍所为弘文院，以马天昭知院事。丁亥，括西夏民田，征其租。车驾幸上都。诏陕西行省招谕宋人。又诏嘉定、泸州、重庆、夔府、涪、达、忠、万及钓鱼、礼义、大良等处官吏军民有能率众来降者，优加赏擢。

二月庚申日，粘合南合重新担任平章政事，阿里重新担任中书右丞。丁卯日，将经籍所改为弘文院，任命马天昭主持院务。丁亥日，清查西夏百姓的田地，征收他们的田租。皇帝巡幸上都。下诏命令陕西行省招降宋朝人。又下诏嘉定、泸州、重庆、夔州、涪州、达州、忠州、万州以及钓鱼城、礼义城、大良城等地的官吏军民，如果有能率领部众前来投降的，给予优厚的赏赐和提拔。

• 粘合南合：元朝大臣，粘合氏，名南合，时任平章政事。
• 复：重新；再次。
• 平章事：官名，即平章政事，元朝中书省宰相。
• 阿里：元朝大臣，时任中书右丞。
• 中书右丞：官名，元朝中书省副长官。
• 经籍所：官署名，掌管典籍文献。
• 弘文院：官署名，掌管文化教育。
• 马天昭：元朝官员，被任命为弘文院知院。
• 知院事：官名，主持一院长官。
• 括：清查；搜括。
• 西夏：古地名，指西夏王朝故地，今宁夏、甘肃及内蒙古西部一带。
• 幸：皇帝驾临；巡幸。
• 上都：元朝都城，在今内蒙古自治区锡林郭勒盟正蓝旗。
• 陕西行省：元朝行省之一，辖今陕西及周边部分地区。
• 招谕：招降安抚；晓谕归顺。
• 嘉定：今四川省乐山市。
• 泸州：今四川省泸州市。
• 重庆：今重庆市。
• 夔府：夔州路，治所在今重庆市奉节县。
• 涪：涪州，今重庆市涪陵区。
• 达：达州，今四川省达州市。
• 忠：忠州，今重庆市忠县。
• 万：万州，今重庆市万州区。
• 钓鱼：钓鱼城，在今重庆市合川区。
• 礼义：礼义城，宋元时期山城，在今四川省渠县。
• 大良：大良城，宋元时期山城，在今四川省广安市附近。
• 赏擢：赏赐和提拔。

〔28〕三月己丑，复以耶律铸为中书左丞相。辛卯，自潼关至蕲县立河渡官八员，以察奸伪。乙未，敕中都路建习乐堂，使乐工隶业其中。己亥，赐皇子燕王、忙阿剌、那没罕、忽哥赤银三万两。辛丑，夏津县大雨雹。壬寅，安童言：“比者省官员数，平章、左丞各一员，今丞相五人，素无此例。臣等议拟设二丞相，臣等蒙古人三员，惟陛下所命。”诏以安童为长，史天泽次之，其余蒙古、汉人参用，勿令员数过多；又诏宜用老成人如姚枢等一二员同议省事。丁巳，耶律铸制宫县乐成，诏赐名《大成》。夏四月申子，新筑宫城。辛未，遣使祀岳渎。

三月己丑那天，再次任命耶律铸担任中书左丞相。辛卯那天，从潼关到蕲县设置了八名河渡官，用来查办奸诈伪造的事。乙未那天，下令在中都路建造习乐堂，让乐工在里面学习音乐。己亥那天，赏赐皇子燕王、忙阿剌、那没罕、忽哥赤白银三万两。辛丑那天，夏津县下了大冰雹。壬寅那天，安童说：“近来中书省的官员名额，平章、左丞各一人，现在丞相却有五人，从来没有过这样的先例。我们商议打算设两位丞相，我们蒙古人三位，请陛下决定。”于是下诏让安童为首相，史天泽排第二，其余蒙古人和汉人交错任用，不要使得人数过多；又下诏说应当任用老成持重的人如姚枢等一两个人一同商议省里的政务。丁巳那天，耶律铸制作的宫廷乐器完成，下诏赐名《大成》。夏季四月申子那天，新修建宫城。辛未那天，派遣使者祭祀五岳四渎。

• 耶律铸：元初政治家，契丹人，耶律楚材之子，精通律历，官至中书左丞相。
• 潼关：古代重要关隘，位于今陕西潼关县，是关中平原的东大门。
• 蕲县：古县名，治所在今安徽省宿州市南，历史上属彭城郡。
• 河渡官：管理黄河等渡口的官员，负责检查过往人员、货物以防奸伪。
• 中都路：元朝行政区划，治所在今北京市，包括大兴、宛平等县。
• 习乐堂：元朝设立的专门培养乐工的音乐学校。
• 隶业：隶属于某行业进行学习、训练，这里指乐工在习乐堂接受专业训练。
• 燕王：即元世祖忽必烈之子真金（一说长子），初封燕王，后立为太子。
• 忙阿剌：又作忙哥剌，元世祖忽必烈之子，封安西王。
• 那没罕：又作那木罕，元世祖忽必烈之子，封北平王。
• 忽哥赤：元世祖忽必烈之子，封云南王。
• 夏津县：今山东省夏津县，明清属德州，历史上多受雹灾记载。
• 安童：元朝政治家，蒙古札剌儿氏，木华黎后裔，曾任中书右丞相，此段中建言省官。
• 史天泽：元朝著名将领，汉族，永清人，曾任中书左丞相等职，此段中被定为副相。
• 姚枢：元初政治家，汉族，洛阳人，曾任翰林学士承旨，以老成持重著称。
• 宫县乐：古代宫廷中悬挂的钟磬等乐器，代指宫廷雅乐。
• 申子：干支纪日有误，很可能应为“甲子”，因甲子为干支之首，此处文字疑为笔误。
• 岳渎：岳指五岳（泰山、华山、衡山、恒山、嵩山），渎指四渎（长江、黄河、淮河、济水），泛指天下名山大川。