网页版书目

后汉书 · 卷十五·李王邓来列传第五

后汉书 · 目录

〔11〕是时,汉兵与新市、平林众俱败于小长安,各欲解去。伯升闻下江军在宜秋,即与光武及李通俱造常壁,曰:“愿见下江一贤将,议大事。”成丹、张卬共推遣常。伯升见常,说以合从之利。常大悟,曰:“王莽篡弑,残虐天下,百姓思汉,故豪杰并起。今刘氏复兴,即真主也。诚思出身为用,辅成大功。”伯升曰:“如事成,岂敢独飨之哉!”遂与常深相结而去。常还,具为丹、卬言之。丹、卬负其从,皆曰:“大丈夫既起,当各自为主,何故受人制乎?”常心独归汉,乃稍晓说其将帅曰:“往者成、哀衰微无嗣,故王莽得承间篡位。既有天下,而政令苛酷,积失百姓之心。民之讴吟思汉,非一日也,故使吾属因此得起。夫民所怨者,天所去也;民所思者,天所与也。举大事,必当下顺民心,上合天意,功乃可成。若负强恃勇,触情恣欲,虽得天下,必复失之。以秦、项之势,尚至夷覆,况今布衣相聚草泽?以此行之,灭亡之道也。今南阳诸刘举宗起兵,观其来议事者,皆有深计大虑,王公之才,与之并合,必成大功,此天所以祐吾属也。”下江诸将虽屈强少识,然素敬常,乃皆谢曰:“无王将军,吾属几陷于不义。愿敬受教。”即引兵与汉军及新市、平林合。于是诸部齐心同力,锐气益壮,遂俱进,破杀甄阜、梁丘赐。

这时候,汉军和新市兵、平林兵在小长安打了败仗,都打算各自散去。刘伯升听说下江兵驻扎在宜秋,就带着刘秀和李通一起到王常的营垒,说:“希望能见下江一位贤能的将领,商议大事。”成丹、张卬共同推举并派出了王常。刘伯升见到王常,用联合抗敌的好处来劝说。王常恍然大悟,说:“王莽篡位弑君,残暴虐待天下,百姓思念汉朝,所以豪杰们一同起兵。现在刘氏重新复兴,就是真正的君主。我确实想献身效力,辅佐成就大业。”刘伯升说:“如果大事成功,我哪里敢独自享受呢!”于是和王常深深交结后离开。王常回去后,详细地告诉了成丹和张卬。成丹、张卬仗着自己人多势众,都说:“大丈夫既然起事,应当各自做主,为什么要受别人控制呢?”王常心中独自归向汉朝,就慢慢地劝说他的将帅们:“从前汉成帝、汉哀帝衰微没有后代,所以王莽得以趁机篡位。他拥有天下后,政令苛刻残酷,逐渐失去了百姓的心。百姓吟唱思念汉朝,不是一天了,所以使我们因此得以起兵。百姓所怨恨的,上天就会抛弃他;百姓所思念的,上天就会给他。干大事,必须下顺民心,上合天意,功业才能成功。如果仗着强横勇猛,感情用事、放纵欲望,即使得到了天下,也一定会再失去。凭秦朝、项羽的势力,尚且最终覆灭,何况现在平民聚集在草泽之中?照这样去做,是灭亡的道路啊。现在南阳的刘氏家族全族起兵,观察他们来议事的人,都有深谋远虑,有王公的才能,和他们联合,一定能成就大业,这是上天用来保佑我们的。”下江的各将领虽然倔强少识,但一向敬重王常,于是都道歉说:“没有王将军,我们几乎陷于不义。愿意恭敬地接受教导。”随即带兵与汉军、新市兵、平林兵会合。于是各部齐心合力,锐气更加旺盛,就一起进军,击破并杀死了甄阜、梁丘赐。

〔12〕及诸将议立宗室,唯常与南阳士大夫同意欲立伯升,而朱鲔、张卬等不听。及更始立,以常为廷尉、大将军,封知命侯。别徇汝南、沛郡,还入昆阳,与光武共击破王寻、王邑。更始西都长安,以常行南阳太守事,令专命诛赏,封为邓王,食八县,赐姓刘氏。常性恭俭,遵法度,南方称之。

等到各位将领商议立宗室为皇帝时,只有王常和南阳的士大夫们同意立刘伯升,但朱鲔、张卬等人不同意。等到更始帝即位后,任命王常担任廷尉、大将军,封知命侯。王常又率军攻取汝南、沛郡,然后回到昆阳,与光武帝一起击败了王寻、王邑。更始帝向西定都长安,让王常代理南阳太守,授权他全权负责诛杀和赏赐,封为邓王,享有八个县的食邑,并赐姓刘。王常性格恭谨俭朴,遵守法度,受到南方人民的称赞。

〔13〕更始败,建武二年26夏,常将妻子诣洛阳,肉袒自归。光武见常甚欢,劳之曰:“王廷尉良苦。每念往时共更艰厄,何日忘之。莫往莫来,岂违平生之言乎?”常顿首谢曰:“臣蒙大命,得以鞭策托身陛下。始遇宜秋,后会昆阳,幸赖灵武,辄成断金。更始不量愚臣,任以南州。赤眉之难,丧心失望,以为天下复失纲纪。闻陛下即位河北,心开目明,今得见阙庭,死于遗恨。”帝笑曰:“吾与廷尉戏耳。吾见廷尉,不忧南方矣。”乃召公卿将军以下大会,具为群臣言:“常以匹夫兴义兵,明于知天命,故更始封为知命侯。与吾相遇兵中,尤相厚善。”特加赏赐,拜为左曹,封山桑侯。

更始帝失败后,建武二年夏天,王常带着妻子儿女来到洛阳,脱去上衣,光着膀子前来归顺。光武帝见到王常非常高兴,慰劳他说:"王廷尉你辛苦了。我常常想起过去我们一起经历艰难困苦的日子,哪天忘记过呢?你我也没什么往来,难道你忘了我们当初的誓言吗?"王常叩头谢罪说:"我承蒙天命,能有机会追随在陛下身边。最初在宜秋相遇,后来在昆阳会合,仰仗您的神武,我们结成了同心。更始帝不嫌弃我愚钝,把南州交付给我。赤眉之乱时,我灰心丧气,以为天下又要失去秩序。听说陛下在河北即位,我豁然开朗,今天能见到朝廷,死而无憾了。"光武帝笑着说:"我只是和你开个玩笑。我见到你,就不担心南方了。"于是召集公卿将军以下开大会,对群臣说:"王常以一个平民的身份兴起义兵,明白天命,所以更始帝封他为知命侯。他在军中和我相遇,对我特别厚爱友善。"于是特意赏赐他,拜他为左曹,封为山桑侯。

〔14〕后帝于大会中指常谓群臣曰:“此家率下江诸将辅翼汉室,心如金石,真忠臣也。”是日迁常为汉忠将军,遣南击邓奉、董,令诸将皆属焉。又诏常北击河间、渔阳,平诸屯聚。五年29秋,攻拔湖陵,又与帝会任城,因从破苏茂、庞萌。进攻下邳,常部当城门战,一日数合,贼反走入城,常追迫之,城上射矢雨下,帝从百余骑自城南高处望,常战力甚,驰遣中黄门诏使引还,贼遂降。又别率骑都尉王霸共平沛郡贼。六年30春,征还洛阳,令夫人迎常于舞阳,归家上冢。西屯长安,拒隗嚣。七年31,使使者持玺书,即拜常为横野大将军,位次与诸将绝席。常别击破隗嚣将高峻于朝那。嚣遣将过乌氏,常要击破之。转降保塞羌诸营壁,皆平之。九年33,击内黄贼,破降之。后北屯故安,拒卢芳。十二年36,薨于屯所,谥曰节侯。

后来,光武帝刘秀在一次大型宴会上指着王常对群臣说:“这个人率领下江的各位将领辅佐汉朝,他的忠心像金石一样坚定,真是一位忠臣啊!”当天就提升王常为汉忠将军,派他向南攻打邓奉和董䜣,并命令其他将领都归他指挥。又下诏让王常向北攻打河间、渔阳,平定那些屯兵聚众的势力。建武五年秋天,攻占了湖陵,又和皇帝在任城会合,然后跟随皇帝打败了苏茂和庞萌。接着进攻下邳,王常的部队在城门作战,一天内交锋多次,贼兵转身逃回城中,王常紧追不放,城上射下的箭如雨一般密集。皇帝带着一百多名骑兵在城南的高处观望,看见王常作战十分勇猛,立刻派宦官传令让他撤回来,贼兵于是投降了。王常又另外率领骑都尉王霸一起平定了沛郡的贼寇。建武六年春天,被调回洛阳,皇帝让王常的夫人在舞阳迎接他,然后回家祭扫祖坟。随后向西驻扎在长安,抵御隗嚣。建武七年,皇帝派使者带着诏书,就地任命王常为横野大将军,他的位次与其他将军不同,单独坐一席(表示特别尊贵)。王常又另外在朝那打败了隗嚣的部将高峻。隗嚣派军队经过乌氏,王常拦击并打败了他们。接着又接连降服了保卫边塞的羌人各营垒,都平定了。建武九年,攻打内黄的贼寇,打败并降服了他们。之后向北驻扎在故安,抵御卢芳。建武十二年,在驻地去世,被赐予谥号节侯。

〔15〕子广嗣。三十年54,徙封石城侯。永平十四年71,坐与楚事相连,国除。

儿子广继承爵位。建武三十年,改封为石城侯。永平十四年,因与楚王谋反事件有牵连,封国被废除。

〔16〕邓晨字伟卿,南阳新野人也。世吏二千石。父宏,预章都尉。晨初聚光武姊元。王莽末,光武尝与兄伯升及晨俱之宛,与穰人蔡少公等宴语。少公颇学图谶,言刘秀当为天子。或曰:“是国师公刘秀乎?”光武戏曰:“何用知非仆耶?”坐者皆大笑,晨心独喜。及光武与家属避吏新野,舍晨庐,甚相亲爱。晨因谓光武曰:“王莽悖暴,盛夏斩人,此天亡之时也。往时会宛,独当应耶?”光武笑不答。

邓晨,字伟卿,是南阳新野人。他家世代都是俸禄二千石的官吏。父亲邓宏,曾任预章郡都尉。邓晨起初娶了光武帝的姐姐刘元。王莽末年,光武帝曾与哥哥刘伯升以及邓晨一起到宛城,与穰县人蔡少公等人聚会交谈。蔡少公颇研习图谶预言,说刘秀应当做天子。有人问:“是国师公刘秀吗?”光武帝开玩笑说:“怎么知道不是我呢?”在座的人都大笑,只有邓晨心中暗喜。后来光武帝与家属在新野躲避官吏追捕,住在邓晨的家里,关系非常亲密。邓晨于是对光武帝说:“王莽残暴,盛夏时节还杀人,这是上天要灭亡他的时候。从前在宛城聚会时,那个预言难道要应在你身上吗?”光武帝笑着不回答。

〔17〕及汉兵起,晨将宾客会棘阳。汉兵败小长安,诸将多亡家属,光武单马遁走。遇女弟伯姬,与共骑而奔。前行复见元,超令上马。元以手撝曰:“行矣,不能相救,无为两没也。”会追兵至,元及三女皆遇害。汉兵退保棘阳,而新野宰乃污晨宅,焚其冢墓。宗族皆恚怒,曰:“家自富足,何故随妇家人入汤镬中?”最终无恨色。

等到汉兵起事,邓晨带领着宾客在棘阳会合。汉兵在小长安打了败仗,各位将领的家属大多逃亡离散,光武帝刘秀单人匹马逃命。路上遇到了妹妹刘伯姬,两人共骑一匹马继续奔跑。再往前走又见到了姐姐刘元,就招呼她上马。刘元挥手说:“走吧,不能互相救了,不要一起死在这里。”这时追兵赶到,刘元和她的三个女儿都遇害了。汉兵退守棘阳,而新野县令竟然污损了邓晨的住宅,还烧毁了他家的祖坟。邓晨家族的人都非常愤怒,说:“自己家里本来富足,为什么跟着老婆娘家的人跳进火坑?”邓晨最终没有一点怨恨的神情。

〔18〕更始立,以晨为偏将军。与光武略地颍川,俱夜出昆阳城,击破王寻、王邑。又别徇阳翟以东,至京、密,皆下之。更始北都洛阳,以晨为常山太守。会王郎反,光武自蓟走信都,晨亦间行会于巨鹿下,自请从击邯郸。光武曰:“伟卿以一身从我,不如以一郡为我北道主人。”乃遣晨归郡。光武追铜马、高胡群贼于冀州,晨发积射士千人,又遣委输给军不绝。光武即位,封晨房子侯。帝又感悼姊没于乱兵,追封谥元为新野节义长公主,立庙于县西。封晨长子汎为吴房侯,以奉公主之祀。

更始帝刘玄当了皇帝后,任命刘晨做偏将军。刘晨跟着刘秀一起攻占地盘到了颍川,夜里从昆阳城出发,打败了王寻和王邑的军队。然后又单独带兵攻打阳翟以东的地区,一直打到京县和密县,全都拿下了。更始帝把都城迁到洛阳,让刘晨当常山太守。正赶上王郎造反,刘秀从蓟县逃到信都,刘晨也从小路赶到巨鹿城下跟他会合,主动要求跟着去打邯郸。刘秀说:“伟卿你一个人跟着我,不如拿一个郡当我在北方的东道主。”就派刘晨回自己郡里去了。刘秀在冀州追击铜马、高胡那些乱军,刘晨征调了一千名积射士,又不断派人运送军粮,从不间断。刘秀当了皇帝后,封刘晨为房子侯。皇帝又感伤他姐姐死在乱兵中,追封她谥号元,叫新野节义长公主,在县城西边给她立了庙。又封刘晨的大儿子刘汎为吴房侯,让他负责供奉公主的祭祀。

〔19〕建武三年27,征晨还京师,数宴见,说故旧平生为欢。晨从容谓帝曰:“仆竟办之。”帝大笑。从幸章陵,拜光禄大夫,使持节监执金吾贾复等击平邵陵、新息贼。四年28,从幸寿春,留镇九江。

建武三年,朝廷征召晨回到京城,多次设宴接见他,一起谈论过去的老朋友和一生的乐事。晨很轻松地对皇帝说:“我到底还是把事办成了。”皇帝听后大笑。后来晨跟随皇帝驾临章陵,被授予光禄大夫的官职,并奉命持节监督执金吾贾复等人,去攻打并平定了邵陵和新息一带的贼寇。建武四年,又跟随皇帝驾临寿春,之后留在九江镇守。