〔12〕岁己未，春二月，会诸王于邢州。夏五月，驻小濮州。征东平宋子贞、李昶，访问得失。秋七月甲寅，次汝南，命大将拔都儿等前行，备粮汉上，戒诸将毋妄杀。命杨惟中、郝经宣抚江淮，必阇赤孙贞督军须蔡州。有军士犯法者，贞缚致有司，白于帝，命戮以徇，诸军凛然，无敢犯令者。八月丙戌，渡淮。辛卯，入大胜关，宋戍兵皆遁。壬辰，次黄陂。甲午，遣廉希宪招台山寨，比至，千户董文炳等已破之。时淮民被俘者众，悉纵之。庚子，先锋茶忽得宋沿江制置司榜来上，有云：“今夏谍者闻北兵会议，取黄陂民船系筏，由阳逻堡以渡，会于鄂州。”帝曰：“此事前所未有，愿如其言。”辛丑，师次江北。九月壬寅朔，亲王穆哥自合州钓鱼山遣使以宪宗凶问来告，且请北归以系天下之望。帝曰：“吾奉命南来，岂可无功遽还？“甲辰，登香炉山，俯瞰大江，江北曰武湖，湖之东曰阳逻堡，其南岸即浒黄洲。宋以大舟扼江渡，帝遣兵夺二大舟，是夜，遣木鲁花赤、张文谦等具舟楫。乙巳迟明，至江岸，风雨晦冥，诸将皆以为未可渡，帝不从，遂申敕将帅扬旗伐鼓，三道并进，天为开霁。与宋师接战者三，杀获甚众，径达南岸。军士有擅入民家者，以军法从事。凡所俘获，悉纵之。丁未，遣王冲道、李宗杰、訾郊招谕鄂城，比至东门，矢下如雨，冲道坠马，为敌所获，宗杰、郊奔还。帝驻浒黄洲。己酉，抵鄂，屯兵教场。庚戌，围鄂。壬子，登城东北压云亭，立望楼，高可五丈，望见城中出兵，趣兵迎击，生擒二人，云：“贾似道率兵救鄂，事起仓卒，皆非精锐。”遂命官取逃民弃粮，聚之军中，为攻取计。戊午，顺天万户张柔兵至。大将拔突儿等以舟师趋岳州，遇宋将吕文德自重庆来，拔都儿等迎战，文德乘夜入鄂城，守愈坚。冬十月辛未朔，移驻乌龟山。甲戌，拔突儿还自岳。十一月丙辰，移驻牛头山。兀良合带略地诸蛮，由交趾历邕、桂，抵潭州，闻帝在鄂，遣使来告。时先朝诸臣阿蓝答儿、浑都海、脱火思、脱里赤等谋立阿里不哥。阿里不哥者，睿宗第七子，帝之弟也。于是阿蓝答儿发兵于漠北诸部，脱里赤括兵于漠南诸州，而阿蓝答儿乘传调兵，去开平仅百余里。皇后闻之，使人谓之曰：“发兵大事，太祖皇帝曾孙真金在此，何故不令知之？”阿蓝答儿不能答。继又闻脱里赤亦至燕，后即遣脱欢、爱莫干驰至军前密报，请速还。丁卯，发牛头山，声言趣临安，留大将拔突儿等帅诸军围鄂。闰月庚午朔，还驻青山矶。辛未，临江岸，遣张文谦还谕诸将曰：“迟六日，当去鄂退保浒黄洲。”命文谦发降民二万北归。宋贾似道遣宋京请和，命赵璧等语之曰：“汝以生灵之故来请和好，其意甚善，然我奉命南征，岂能中止？果有事大之心，当请于朝。”是日，大军北还。己丑，至燕。脱里赤方括民兵，民甚苦之，帝诘其由，托以宪宗临终之命。帝察其包藏祸心，所集兵皆纵之，人心大悦。是冬，驻燕京近郊。
己未年（1259年），春季二月，在邢州会合诸王。夏季五月，驻扎在小濮州。征召东平的宋子贞、李昶，询问施政得失。秋季七月甲寅，驻军汝南，命令大将拔都儿等人先行前进，在汉水上游准备粮草，告诫诸将不要随意杀人。命令杨惟中、郝经担任江淮宣抚使，必阇赤孙贞在蔡州督管军需。有士兵犯法，孙贞将他绑送到有关部门，并报告皇帝，皇帝下令杀了他以示众，全军敬畏，没有人敢违犯军令。八月丙戌，渡过淮河。辛卯，进入大胜关，宋朝的守军都逃跑了。壬辰，驻扎在黄陂。甲午，派遣廉希宪去招降台山寨，等他到达时，千户董文炳等人已经攻破了山寨。当时被俘虏的淮地百姓很多，全部释放了他们。庚子，先锋茶忽得到宋朝沿江制置司的榜文呈上，上面说：“今年夏天，间谍听说北兵商议，要取黄陂百姓的船连成筏子，从阳逻堡渡江，在鄂州会合。”皇帝说：“这件事以前从未有过，但愿像他们说的那样。”辛丑，军队驻扎在江北。九月初一壬寅，亲王穆哥从合州钓鱼山派使者来报告宪宗去世的消息，并请求北归以维系天下的期望。皇帝说：“我奉命南来，怎么能没有功劳就匆忙回去？”甲辰，登上香炉山，俯瞰长江，江北叫武湖，湖的东边是阳逻堡，它的南岸就是浒黄洲。宋朝用大船扼守江渡，皇帝派兵夺取了两艘大船，当夜，派遣木鲁花赤、张文谦等人准备船只。乙巳黎明时分，到达江岸，风雨交加，天色昏暗，诸将都认为不能渡江，皇帝不听从，于是申令将帅扬旗击鼓，三路并进，天空突然放晴。与宋军交战三次，杀敌俘获很多，径直到达南岸。士兵有擅自进入百姓家里的，按军法处置。所有俘获的人口，全部释放。丁未，派遣王冲道、李宗杰、訾郊去招降鄂城，等他们到了东门，箭如雨下，王冲道坠马，被敌人俘虏，李宗杰、訾郊逃回。皇帝驻在浒黄洲。己酉，到达鄂州，驻兵在教场。庚戌，包围鄂州。壬子，登上城东北的压云亭，建立望楼，高约五丈，望见城中出兵，催促士兵迎击，活捉两人，他们说：“贾似道率兵救援鄂州，事情仓促，都不是精锐部队。”于是命令官员收集逃难百姓丢弃的粮食，聚集在军中，作为攻城的打算。戊午，顺天万户张柔的军队到达。大将拔突儿等人率水军赶往岳州，遇到宋将吕文德从重庆来，拔都儿等人迎战，吕文德趁夜进入鄂城，防守更加坚固。冬季十月初一辛未，移驻乌龟山。甲戌，拔突儿从岳州返回。十一月丙辰，移驻牛头山。兀良合带攻略各蛮族地区，从交趾经过邕州、桂州，到达潭州，听说皇帝在鄂州，派使者来报告。当时前朝诸臣阿蓝答儿、浑都海、脱火思、脱里赤等人谋划拥立阿里不哥。阿里不哥是睿宗第七子，皇帝的弟弟。于是阿蓝答儿在漠北各部发兵，脱里赤在漠南各州征兵，而阿蓝答儿乘驿车调兵，距离开平只有百余里。皇后听说后，派人对他说：“发兵是大事，太祖皇帝曾孙真金在这里，为什么不让知道？”阿蓝答儿无法回答。接着又听说脱里赤也到了燕京，皇后就派遣脱欢、爱莫干疾驰到军前秘密报告，请求皇帝速回。丁卯，从牛头山出发，声称要直趋临安，留大将拔突儿等人率各军包围鄂州。闰月庚午初一，回驻青山矶。辛未，到江岸，派张文谦回去告谕诸将说：“推迟六天，当离开鄂州退保浒黄洲。”命令张文谦发放降民二万北归。宋朝贾似道派宋京来请求议和，皇帝命赵璧等人对他说：“你因为百姓的缘故来请求和好，用意很好，但我奉命南征，岂能中途停止？如果真有侍奉大国的诚意，应当向朝廷请求。”当天，大军北还。己丑，到达燕京。脱里赤正在征集民兵，百姓很痛苦，皇帝追问原因，他托称是宪宗临终的遗命。皇帝察觉他包藏祸心，将他所聚集的士兵全部解散，人心大悦。这年冬天，驻扎在燕京近郊。
〔13〕中统元年1260春三月戊辰朔，车驾至开平。亲王合丹、阿只吉率西道诸王，塔察儿、也先哥、忽剌忽儿、爪都率东道诸王，皆来会，与诸大臣劝进。帝三让，诸王大臣固请。辛卯，帝即皇帝位，以祃祃、赵璧、董文炳为燕京路宣慰使。陕西宣抚使廉希宪言：“高丽国王尝遣其世子倎入觐，会宪宗将兵攻宋，倎留三年不遣。今闻其父已死，若立倎，遣归国，彼必怀德于我，是不烦兵而得一国也。”帝是其言，改馆倎，以兵卫送之，仍赦其境内。夏四月戊戌朔，立中书省，以王文统为平章政事，张文谦为左丞。以八春、廉希宪、商挺为陕西四川等路宣抚使，赵良弼参议司事，粘合南合、张启元为西京等处宣抚使。己亥，诏谕高丽国王王倎，仍归所俘民及其逃户，禁边将勿擅掠。辛丑，以即位诏天下。诏曰：
中统元年春天三月初一，皇帝的车驾到达开平。亲王合丹、阿只吉带领西道诸王，塔察儿、也先哥、忽剌忽儿、爪都带领东道诸王，都来会合，和各位大臣一起劝请皇帝登基。皇帝推让了三次，诸王和大臣坚持请求。辛卯日，皇帝即位当了皇帝，任命祃祃、赵璧、董文炳为燕京路宣慰使。陕西宣抚使廉希宪上奏说：“高丽国王曾经派他的世子王倎来朝见，正赶上宪宗带兵攻打南宋，王倎被扣留了三年没有放回去。如今听说他父亲已经死了，如果立王倎为国王，送他回国，他一定会对我们感恩戴德，这样不用出兵就能得到一个国家。”皇帝认为他说得对，就改善了王倎的住所待遇，派兵护送他回去，还赦免了他国内的罪责。夏天四月初一，设立中书省，任命王文统为平章政事，张文谦为左丞。任命八春、廉希宪、商挺为陕西四川等路宣抚使，赵良弼参议司事，粘合南合、张启元为西京等处宣抚使。己亥日，下诏告谕高丽国王王倎，归还之前俘虏的百姓和逃亡的民户，禁止边境将领擅自掠夺。辛丑日，因即位而诏告天下。诏书说：
〔14〕朕惟祖宗肇造区宇，奄有四方，武功迭兴，文治多缺，五十余年于此矣。盖时有先后，事有缓急，天下大业，非一圣一朝所能兼备也。先皇帝即位之初，风飞雷厉，将大有为。忧国爱民之心虽切于己，尊贤使能之道未得其人。方董夔门之师，遽遗鼎湖之泣。岂期遗恨，竟勿克终。
我想咱们祖宗开创基业，统一了天下，军事上的功绩一个接一个，但文治方面却有很多不足，到现在已经五十多年了。因为时间有早有晚，事情有急有缓，这么大的国家基业，不是靠一位圣君、一个朝代就能全部完成的。先皇帝刚即位的时候，雷厉风行，准备大干一场。他忧国忧民的心思虽然特别急切，但任用贤能的方法上却没找到合适的人。正忙着督师夔门的时候，突然就驾崩了。哪想到留下这么大的遗憾，竟然没能坚持到底。
〔15〕肆予冲人，渡江之后，盖将深入焉，乃闻国中重以佥军之扰，黎民惊骇，若不能一朝居者。予为此惧，驲骑驰归。目前之急虽纾，境外之兵未戢。乃会群议，以集良规。不意宗盟，辄先推戴。左右万里，名王巨臣，不召而来者有之，不谋而同者皆是，咸谓国家之大统不可久旷，神人之重寄不可暂虚。求之今日，太祖嫡孙之中，先皇母弟之列，以贤以长，止予一人。虽在征伐之间，每存仁爱之念，博施济众，实可为天下主。天道助顺，人谟与能。祖训传国大典，于是乎在，孰敢不从。朕峻辞固让，至于再三，祈恳益坚，誓以死请。于是俯徇舆情，勉登大宝。自惟寡昧，属时多艰，若涉渊冰，罔知攸济。爰当临御之始，宜新弘远之规。祖述变通，正在今日。务施实德，不尚虚文。虽承平未易遽臻，而饥渴所当先务。呜呼！历数攸归，钦应上天之命；勋亲斯托，敢忘烈祖之规？建极体元，与民更始。朕所不逮，更赖我远近宗族、中外文武，同心协力，献可替否之助也。诞告多方，体予至意！
我这个年轻人，在渡过长江之后，本来打算继续深入敌境，却听说国内因为征兵的事又闹得鸡飞狗跳，老百姓吓得连一天都住不下去。我为这事感到害怕，赶紧骑马快跑回来。眼下的急事虽然暂时缓解了，可境外的军队还没消停。于是召集大家一起商议，想搞出个好办法。没想到宗室里的人抢先推举我。周围上万里地界，有名的王爷、大臣，有的是不请自来，有的连商量都没商量就一个劲地说：国家的大统不能长久空着，老天爷和百姓的重托不能一时没人管。看看现在，在太祖的嫡孙里头，先皇的同母弟弟中间，论贤能、论年长，只有我一个人。虽说一直在打仗，可我总存着仁爱的心，广施恩惠、救济众人，确实能当天下之主。老天帮顺从道义的人，人心向着有本事的人。祖上传下来的规矩，明摆在这儿，谁敢不听？我严词坚决地推让，推了三四回，可大家求我求得更诚恳，甚至以死相逼。于是我只好顺着大家的意思，勉勉强强登上了皇位。自己觉得又笨又糊涂，偏偏碰上这么困难的时候，就像踩着薄冰过深渊，不知道怎样才能过去。所以在即位开头的日子，应该定下宏大长远的规划。遵照祖宗的老法子，再根据现在的情况变通变通，就在今天。一定得干点实在的好事，别搞那些虚头巴脑的。虽说太平日子不容易一下子就来，但老百姓的饥渴问题得先解决。唉！天命归了我，我得恭敬地听从上天的安排；功臣和宗亲托付给我，我哪敢忘了祖宗的规矩？建立法度，体会本原，跟老百姓一起从头开始。我做不到的地方，还得靠我远近的宗族、朝里朝外的文臣武将，大家一条心，帮我出好主意、提反对意见。广泛地告诉各处，体会我的真心实意！