〔40〕乙丑,诏曰:“曩者遭家不造,先帝早世。永惟大宗之重,深思嗣续之福,询谋台辅,稽之兆占。既建明哲,克定统业,天人协和,万国咸宁。元服已加,将即委付,而四方盗窃,颇有未静,故假延临政,以须安谧。幸赖股肱御侮之助,残丑消荡,民和年稔,普天率土,遐迩洽同。远览‘复子明辟’之义,近慕先姑归授之法,及今令辰,皇帝称制。群公卿士,虔恭尔位,勠力一意,勉同断金。‘展也大成’,则所望矣。”
乙丑日,下诏说:“从前我家遭遇不幸,先帝过早去世。我时刻考虑宗庙社稷的重要,深思继承大统的意义,征求三公大臣的意见,并参考占卜的结果。已经选立了贤明的皇帝,能够安定继承大业,天意人心和谐,天下万国安宁。如今皇帝已经加冠,本来打算将政务全部交给他,但是四方还有盗贼作乱,尚未完全平定,所以暂时由我继续临朝听政,等到天下完全安定。幸亏依靠大臣们抵御外患的辅佐,残余的乱贼已经消灭,百姓安乐,五谷丰登,普天之下,远近四方都融洽和谐。远看古代周公‘复子明辟’的榜样,近慕前代太后归政的做法,趁着今天这个良辰吉日,皇帝正式行使权力。各位公卿大臣,要恭敬地恪守你们的职责,齐心协力,努力同心,如同断金。能够展现真正的伟大成功,那就是我所期望的了。”
〔41〕二月,扶风妖贼裴优自称皇帝,伏诛。甲寅,皇太后梁氏崩。
二月,扶风郡的妖贼裴优自称皇帝,被处死。甲寅日,皇太后梁氏去世。
三月,皇帝移驾来到了北宫。甲午这天,安葬了顺烈皇后。
夏季五月庚辰这一天,尊奉博园的匽贵人为孝崇皇后。
秋季七月,梓潼山发生了山崩。
〔46〕元嘉元年151春正月,京师疾疫,使光禄大夫将医药案行。癸酉,大赦天下,改元元嘉。
元嘉元年春季正月,京城发生瘟疫,朝廷派遣光禄大夫带着医药去巡视。癸酉日,大赦天下,改年号为元嘉。
二月,九江郡和庐江郡爆发了大瘟疫。甲午日,河间王刘建去世。
夏天四月己丑那天,安平王得去世了。
京城发生了旱灾。任城和梁国闹饥荒,百姓人吃人。
闰月的庚午那天,任城王刘崇去世了。太常黄琼担任了司空。
〔55〕二年152春正月,西域长史王敬为于窴国所杀。丙辰,京师地震。
二年春季正月,西域长史王敬被于窴国杀害。丙辰日,京城发生地震。
夏天四月甲寅日,孝崇皇后匽氏去世了。过了几天到庚午日,常山王刘豹也去世了。
五月辛卯这一天,在博陵安葬了孝崇皇后。
八月,济阴郡报告说在句阳县出现了黄龙,金城郡报告说在允街县出现了黄龙。
右北平太守和旻因为贪污犯罪,被关进监狱后死在狱中。
永兴元年(晋惠帝的年号)春天二月,张掖郡上报说出现了白鹿。
〔66〕夏五月丙申,大赦天下,改元永兴。丁酉,济南王广薨,无子,国除。
夏天五月丙申这一天,大赦天下,改年号为永兴。丁酉这一天,济南王刘广去世,因为没有儿子,封国被废除。
〔67〕秋七月,郡国三十二蝗。河水溢。百姓饥穷,流冗道路,至有数十万户,冀州尤甚。诏在所赈给乏绝,安慰居业。
秋天七月,有三十二个郡国发生了蝗灾。黄河河水泛滥。百姓饥饿贫困,流离失所,在道路上逃荒的达到数十万户,冀州尤其严重。皇帝下诏命令各地赈济那些粮食断绝的人,安抚他们,让他们安居乐业。
〔68〕冬十月,太尉袁汤免,太常胡广为太尉。司徒吴雄罢,司空赵戒免;以太仆黄琼为司徒,光禄勋房植为司空。
冬季十月,太尉袁汤被免职,由太常胡广接任太尉。司徒吴雄被罢免,司空赵戒也被免职;同时任命太仆黄琼为司徒,光禄勋房植为司空。
十一月丁丑这一天,皇帝下诏书,将全国的死刑犯都减轻一级刑罚,改为流放到边境去戍守。
这一年,武陵太守应奉招抚引诱反叛的蛮族,使他们投降了。
在皇帝即位的第二年春天正月甲午这天,朝廷颁布大赦令,赦免了全天下的罪犯。
〔72〕二月辛丑,初听刺史、二千石行三年丧服。癸卯,京师地震,诏公、卿、校尉举贤良方正、能直言极谏者各一人。诏曰:“比者星辰谬越,坤灵震动,灾异之降,必不空发。敕己修政,庶望有补。其舆服制度有逾侈长饰者,皆宜损省。郡县务存俭约,申明旧令,如永平故事。”
二月的辛丑日,开始允许刺史和二千石级别的官员实行三年的服丧制度。癸卯日,京城发生地震,下诏命令公、卿、校尉各自举荐一位贤良方正、能够直言规劝的人。诏书说:“近来星辰错乱,大地震动,灾异的降临,一定不会无缘无故。我告诫自己要修明政事,希望能有所补救。那些车马服饰制度中有过分奢侈、装饰过度的,都应该削减简省。各郡县务必保持俭朴节约,申明旧的法令,像永平年间的旧例那样。”
〔73〕六月,彭城泗水增长逆流。诏司隶校尉、部刺史曰:“蝗灾为害,水变仍至,五谷不登,人无宿储。其令所伤郡国种芜菁以助人食。”
六月,彭城的泗水上涨,甚至出现了倒流。皇帝下诏给司隶校尉和部刺史说:“蝗灾带来了危害,水灾又接连发生,粮食没有收成,百姓没有隔夜的存粮。命令受灾的郡国种植芜菁,来帮助百姓解决食物问题。”
〔75〕九月丁卯朔,日有食之。诏曰:“朝政失中,云汉作旱,川灵涌水,蝗螽孽蔓,残我百谷,太阳亏光,饥馑荐臻。其不被害郡县,当为饥馁者储。天下一家,趣不糜烂,则为国宝。其禁郡、国不得卖酒,祠祀裁足。”
九月初一丁卯日,发生了日食。皇帝下诏说:“朝廷政事失去平衡,导致天旱、水灾、蝗虫滋生蔓延,残害我们的庄稼,太阳失去光芒,饥荒接连到来。没有受灾的郡县,应当为饥饿的人储备粮食。天下是一家,只要不浪费粮食,那就是国家的宝贝。命令禁止郡和国卖酒,祭祀够用就行。”
闰月的时候,光禄勋尹颂被任命为司徒。
〔78〕减天下死罪一等,徙边戍。蜀郡李伯诈称宗室,当立为“太初皇帝”,伏诛。
减免天下死刑犯人的刑罚一等,改为流放到边疆戍守。蜀郡的李伯谎称自己是皇室宗亲,应当被立为“太初皇帝”,最终被处死。
〔79〕冬十一月甲辰,校猎上林苑,遂至函谷关,赐所过道傍年九十以上钱,各有差。
冬季十一月甲辰日,皇帝在上林苑围猎,随后到达函谷关,赏赐沿途路旁年龄九十岁以上的老人钱财,赏赐的数额根据情况有所不同(各有等级差别)。
泰山、琅琊的贼寇公孙举等人造反,杀害了地方长官。
永寿元年(公元155年)春季正月的戊申日,朝廷发布大赦令,赦免天下的犯人,并将年号改为永寿。
〔82〕二月,司隶、冀州饥,人相食。敕州郡赈给贫弱。若王侯吏民有积谷者,一切貣十分之三,以助禀贷;其百姓吏民者,以见钱雇直。王侯须新租乃偿。
二月,司隶和冀州发生饥荒,出现了人吃人的情况。朝廷下令各州郡救济贫困老弱的人。如果王侯、官吏和百姓中有囤积粮食的,一律借出他们积谷的十分之三,用来帮助官府发放赈贷;对于普通百姓和官吏,则用现钱雇用他们做工。王侯的借贷要等到新的租税收入时再偿还。
夏天四月,齐国出现了一只白色的乌鸦。
〔84〕六月,洛水溢,坏鸿德苑。南阳大水。司空房植免,太常韩縯为司空。
六月,洛水泛滥,冲毁了鸿德苑。南阳发生大水灾。司空房植被免职,太常韩縯担任司空。
〔85〕诏太山、琅琊遇贼者,勿收租、赋,复更、算三年。又诏被水死流失尸骸者,令郡县钩求收葬;及所唐突压溺物故,七岁以上赐钱,人二千。坏败庐舍,亡失谷食,尤贫者禀,人二斛。”
下诏给太山、琅琊郡:遭受贼寇祸害的地区,免收租赋,并免除更赋和算赋三年。又下诏:被水淹死、尸体漂流遗失的人,命令郡县搜寻收葬;以及被水冲撞、压淹而死的人,七岁以上的赐给钱,每人二千。房屋毁坏、粮食损失,特别贫困的人,给予救济粮,每人二斛。
秋季七月,朝廷开始设置太山郡和琅邪郡的都尉官职。
〔88〕南匈奴左薁鞬台耆、且渠伯德等叛,寇美稷,安定属国都尉张奂讨除之。
南匈奴的左薁鞬台耆、且渠伯德这些人带头造反,跑来攻打美稷县,安定属国的都尉张奂就出兵讨伐,把他们给平定了。
(某皇帝年号)二年春季正月,朝廷首次允许宦官可以依礼制为父母服满三年丧期。
三月,蜀郡属国的夷人反叛了。
〔92〕秋七月,鲜卑寇云中。太山贼公孙举等寇青、兖、徐二州,遣中郎将段颎讨,破斩之。
秋天七月,鲜卑人进犯云中郡。太山的贼寇公孙举等人骚扰青州、兖州、徐州,朝廷派遣中郎将段颎前去征讨,结果打败并斩杀了他们。
〔93〕冬十一月,置太官右监丞官。
冬季十一月,朝廷设置了太官右监丞这个官职。
三年春季的正月己未这一天,皇帝下令大赦天下。
〔96〕夏四月,九真蛮夷叛,太守兒式讨之,战殁;遣九真都尉魏朗击破之。复屯据日南。
夏天四月,九真郡的蛮夷发动叛乱,太守兒式领兵讨伐,结果战死;朝廷又派九真都尉魏朗进攻,打败了他们。后来叛军重新聚集,占据了日南郡。
在闰月的庚辰日(也就是月末那天),发生了日食。
京城发生了蝗灾。到了秋天七月,河东地区发生了地面裂开的灾害。
司空韩縯改任司徒,太常、北海人孙朗担任司空。
延熹元年(公元158年)春季三月己酉日,首次设立鸿德苑令这一官职。
在夏季五月己酉这一天,朝廷大规模召集公卿以下的官员,并按照等级给予不同的赏赐。
〔106〕六月戊寅,大赦天下,改元延熹。丙戌,分中山置博陵郡,以奉孝崇皇园陵。大雩。
六月戊寅日,大赦天下,改年号为延熹。丙戌日,从中山国分出一部分设置博陵郡,用来供奉孝崇皇的陵园。举行了大雩(求雨祭祀)。
〔107〕秋七月己巳,云阳地裂。甲子,太尉黄琼免,太常胡广为太尉。
秋季七月己巳日,云阳地区发生地裂。甲子日,太尉黄琼被免职,太常胡广担任太尉。
冬季十月,在广成进行狩猎演武,随后皇帝驾临上林苑。
〔109〕十二月,鲜卑寇边,使匈奴中郎将张奂率南单于击破之。
十二月,鲜卑人侵犯边境,朝廷派匈奴中郎将张奂率领南单于把他们打败了。
(某位皇帝在位)第二年的春季二月,鲜卑人侵犯雁门郡。己亥日,阜陵王刘便去世。
蜀郡的少数民族发动叛乱,入侵蚕陵县,并杀死了县令。
三月,再次下令禁止刺史、二千石等官员为父母服丧三年。