〔32〕于是贰师后复行,兵多,而所至小国莫不迎,出食给军。至仑头,仑头不下,攻数日,屠之。自此而西,平行至宛城,汉兵到者三万人。宛兵迎击汉兵,汉兵射败之,宛走入葆乘其城。贰师兵欲行攻郁成,恐留行而令宛益生诈,乃先至宛,决其水源,移之,则宛固已忧困。围其城,攻之四十余日,其外城坏,虏宛贵人勇将煎靡。宛大恐,走入中城。宛贵人相与谋曰:“汉所为攻宛,以王毋寡匿善马而杀汉使。今杀王毋寡而出善马,汉兵宜解;即不解,乃力战而死,未晚也。”宛贵人皆以为然,共杀其王毋寡,持其头遣贵人使贰师,约曰:“汉毋攻我。我尽出善马,恣所取,而给汉军食。即不听,我尽杀善马,而康居之救且至。至,我居内,康居居外,与汉军战。汉军熟计之,何从?”是时康居候视汉兵,汉兵尚盛,不敢进。贰师与赵始成、李哆等计:“闻宛城中新得秦人,知穿井,而其内食尚多。所为来,诛首恶者毋寡。毋寡头已至,如此而不许解兵,则坚守,而康居候汉罢而来救宛,破汉军必矣。”军吏皆以为然,许宛之约。宛乃出其善马,令汉自择之,而多出食食给汉军。汉军取其善马数十匹。中马以下牡牝三千余匹,而立宛贵人之故待遇汉使善者名昧蔡以为宛王,与盟而罢兵。终不得入中城。乃罢而引归。
于是贰师将军李广利第二次出征,带了大量军队,所经过的小国没有不迎接的,都拿出食物来供应汉军。他们到达仑头,仑头不肯投降,攻打了几天,就把这座城市给屠了。从那里往西,一路顺畅地来到大宛的都城,此时汉军到达的有三万人。大宛军队出来迎击汉军,汉军用箭射得他们大败,大宛军队逃入城内,据城防守。贰师将军本想去攻打郁成,但又担心停留会促使大宛更加狡诈,于是先到达大宛城,断绝了它的水源,把水流改道,大宛本来就已经忧虑困乏了。汉军包围了城,攻打了四十多天,外城被攻破,俘虏了大宛的贵族和猛将煎靡。大宛人非常恐惧,退入中城。大宛的贵族们一同谋划说:“汉朝攻打大宛,是因为我们的国王毋寡藏匿好马并杀害了汉朝使者。现在我们杀掉毋寡,献出好马,汉兵应该就会解围;如果还不行,我们就誓死奋战而死,也不晚。”贵族们都认为对,于是共同杀了国王毋寡,拿着他的头,派贵族去贰师将军那里,约定说:“汉军不要进攻我们。我们把所有好马都献出来,随你们挑选,并供给汉军粮食。如果你们不答应,我们就杀光所有好马,而康居的救兵也快到了。他们一到,我们在城内,康居在城外,一起和汉军作战。请汉军仔细考虑,选择哪一种?”这时,康居的侦察兵看到汉军还很强大,不敢前进。贰师将军与赵始成、李哆等人商议:“听说大宛城内新近得到了汉人,懂得打井,而且他们城内粮食还有很多。我们这次来的目的,就是要杀首恶毋寡。毋寡的头已经送来,如果这样还不答应解围,他们就会坚守,而康居等汉军疲惫了再来救大宛,一定会打败我们。”军官们都认为有理,于是答应了大宛的请求。大宛于是献出好马,让汉军自己挑选,并拿出很多粮食供汉军吃。汉军挑选了好马几十匹,中等以下的公马母马三千多匹,又立了从前对待汉使友好的大宛贵族名叫昧蔡的作为大宛王,和他订立盟约后撤兵。最终没有进入中城。于是撤兵回国。
〔33〕初,贰师起敦煌西,以为人多,道上国不能食,乃分为数军,从南北道。校尉王申生、故鸿胪壶充国等千余人,别到郁成。郁成城守,不肯给食其军。王申生去大军二百里,偩而轻之,责郁成。郁成食不肯出,窥知申生军日少,晨用三千人攻,戮杀申生等,军破,数人脱亡,走贰师。贰师令搜粟都尉上官桀往攻破郁成。郁成王亡走康居,桀追至康居。康居闻汉已破宛,乃出郁成王予桀,桀令四骑士缚守诣大将军。四人相谓曰:“郁成王汉国所毒,今生将去,卒失大事。”欲杀,莫敢先击。上邽骑士赵弟最少,拔剑击之,斩郁成王,赍头。弟、桀等逐及大将军。
起初,贰师将军李广利从敦煌往西出发,觉得人马太多,沿途的国家供应不上粮食,就把军队分成几路,分别从南北两条路前进。校尉王申生和前任鸿胪壶充国等一千多人,另走一路到了郁成。郁成守城的人不肯给他们军队提供粮食。王申生离主力部队有二百里,仗着自己离得近就轻敌了,跑去责备郁成。郁成不肯拿出粮食,还暗中观察到王申生的军队人数一天天减少,早晨用三千人发动攻击,杀了王申生等人,军队被打败,只有几个人逃脱,跑到贰师将军那里。贰师将军命令搜粟都尉上官桀去攻打郁成,攻破了城。郁成王逃到康居,上官桀追到康居。康居听说汉军已经攻破了大宛,就把郁成王交出来给了上官桀。上官桀命令四个骑士捆绑押送他去见大将军。四个人互相商量说:“郁成王是汉朝痛恨的人,现在活着押送过去,恐怕最后会出事。”想杀他,但没人敢先动手。上邽的骑士赵弟年纪最小,拔出剑就砍,斩了郁成王,带着他的头。赵弟、上官桀等人赶上了大将军。
〔34〕初,贰师后行,天子使使告乌孙,大发兵并力击宛。乌孙发二千骑往,持两端,不肯前。贰师将军之东,诸所过小国闻宛破,皆使其子弟从军入献,见天子,因以为质焉。贰师之伐宛也,而军正赵始成力战,功最多;及上官桀敢深入,李哆为谋计,军入玉门者万余人,军马千余匹。贰师后行,军非乏食,战死不能多,而将吏贪,多不爱士卒,侵牟之,以此物故众。天子为万里而伐宛,不录过,封广利为海西侯。又封身斩郁成王者骑士赵弟为新畤侯。军正赵始成为光禄大夫,上官桀为少府,李哆为上党太守。军官吏为九卿者三人,诸侯相、郡守、二千石者百余人,千石以下千余人。奋行者官过其望,以適过行者皆绌其劳。士卒赐直四万金。伐宛再反,凡四岁而得罢焉。
当初,贰师将军再次出征的时候,汉武帝派使者通知乌孙,要大举出兵合力攻打大宛。乌孙派了两千骑兵去,但态度摇摆不定,不肯往前冲。贰师将军回师东归时,沿途经过的小国听说大宛已经被打下来了,都派自己的子弟跟着汉军入朝进贡,拜见天子,实际上就是当人质。贰师将军打大宛的时候,军正赵始成拼死作战,功劳最大;上官桀也敢深入敌阵;李哆负责出谋划策。最后军队进入玉门关的有一万多人,军马一千多匹。贰师将军这次出征,军粮并不缺,战死的人也不多,可手下的将吏太贪心,不爱惜士兵,克扣剥削,所以死的反倒很多。天子因为万里远征打大宛不容易,也就不追究过失,封李广利为海西侯。又封亲手砍了郁成王的骑士赵弟为新畤侯。军正赵始成升任光禄大夫,上官桀当上少府,李哆做了上党太守。军官里做到九卿的有三个人,诸侯相、郡守、二千石级别的有一百多人,千石以下的一千多人。自愿参军的都得到了超出期望的官职,而被罚充军的都免掉了劳役。赏赐给士兵的钱折合四万金。征伐大宛来回折腾了两次,前后总共四年才算完事。
〔35〕汉已伐宛,立昧蔡为宛王而去。岁余,宛贵人以为昧蔡善谀,使我国遇屠,乃相与杀昧蔡,立毋寡昆弟曰蝉封为宛王,而遣其子入质于汉。汉因使使赂赐以镇抚之。
汉朝已经讨伐了大宛,立昧蔡为大宛国王后就离开了。一年多以后,大宛的贵族们认为昧蔡善于阿谀奉承,使得他们的国家遭受屠杀,于是一起杀了昧蔡,立毋寡的弟弟名叫蝉封的为大宛国王,并派他的儿子到汉朝做人质。汉朝于是派遣使者赠送财物来安抚他们。
〔36〕而汉发使十余辈至宛西诸外国,求奇物,因风览以伐宛之威德。而敦煌置酒泉都尉;西至盐水,往往有亭。而仑头有田卒数百人,因置使者护田积粟,以给使外国者。
汉朝派遣了十多批使者前往大宛以西的各个外国,寻求珍奇物品,并借机宣扬征讨大宛的威风和恩德。又在敦煌设置了酒泉都尉;向西一直到盐水,沿途都设有亭障。仑头有屯田士兵数百人,因此设置使者负责保护屯田、积聚粮食,来供给出使外国的使者。
〔37〕太史公曰:禹本纪言“河出昆仑。昆仑其高二千五百余里,日月所相避隐为光明也。其上有醴泉、瑶池”。今自张骞使大夏之后也,穷河源,恶睹本纪所谓昆仑者乎?故言九州山川,尚书近之矣。至禹本纪、山海经所有怪物,余不敢言之也。
太史公说:《禹本纪》上写道‘黄河发源于昆仑山。昆仑山高二千五百多里,太阳和月亮在那里相互躲藏,才能显现出光明。山上有甘美的泉水和瑶池。’如今自从张骞出使大夏以后,一直探寻到黄河的源头,哪里能看到《本纪》上所说的昆仑山呢?所以谈论九州的山川,《尚书》中的记载比较接近事实。至于《禹本纪》和《山海经》里记载的那些怪异事物,我不敢妄加评论。