网页版书目

史记 · 卷一百十·匈奴列传第五十

史记 · 目录

〔48〕杨信既归,汉使王乌,而单于复谄以甘言,欲多得汉财物,绐谓王乌曰:“吾欲入汉见天子,面相约为兄弟。”王乌归报汉,汉为单于筑邸于长安。匈奴曰:“非得汉贵人使,吾不与诚语。”匈奴使其贵人至汉,病,汉予药,欲愈之,不幸而死。而汉使路充国佩二千石印绶往使,因送其丧,厚葬直数千金,曰“此汉贵人也”。单于以为汉杀吾贵使者,乃留路充国不归。诸所言者,单于特空绐王乌,殊无意入汉及遣太子来质。于是匈奴数使奇兵侵犯边。汉乃拜郭昌为拔胡将军,及浞野侯屯朔方以东,备胡。路充国留匈奴三岁,单于死。

杨信回国以后,汉朝派王乌出使匈奴。单于又用甜言蜜语讨好他,想多从汉朝得到财物,就骗王乌说:“我打算到汉朝拜见天子,当面约定结为兄弟。”王乌回去报告汉朝,汉朝为单于在长安修建了官邸。匈奴又说:“除非是汉朝的贵人出使,我才和他说实话。”匈奴派他们的贵人到汉朝,生了病,汉朝给他药吃,想治好他,但不幸病死了。汉朝就派路充国佩戴着二千石等级的印绶出使,顺路送他的灵柩回去,花了几千金的厚礼埋葬,并说“这是汉朝的贵人”。单于认为汉朝杀了他们尊贵的使者,就把路充国扣留下来不让回去。之前单于对王乌说的那些话,只是空口欺骗王乌而已,根本没有到汉朝去和派太子来做人质的打算。于是匈奴多次派出奇兵侵犯边境。汉朝就任命郭昌为拔胡将军,和浞野侯一起驻扎在朔方以东,防备匈奴。路充国被扣留在匈奴三年,单于死了。

〔49〕乌维单于立十岁而死,子乌师庐立为单于。年少,号为儿单于。是岁元封六年前105也。自此之后,单于益西北,左方兵直云中,右方直酒泉、敦煌郡。

乌维单于在位十年后去世,他的儿子乌师庐继位成为单于。乌师庐年纪很小,被称为儿单于。这一年是元封六年。从这以后,单于更加向西北扩张,左翼军队直达云中郡,右翼军队直达酒泉郡和敦煌郡。

〔50〕儿单于立,汉使两使者,一吊单于,一吊右贤王,欲以乖其国。使者入匈奴,匈奴悉将致单于。单于怒而尽留汉使。汉使留匈奴者前后十余辈,而匈奴使来,汉亦辄留相当。

儿单于即位后,汉朝派了两个使者,一个去吊唁单于,一个去吊唁右贤王,想借此离间匈奴内部。使者进入匈奴后,匈奴人把他们都送到单于那里。单于很生气,把汉朝使者全部扣留下来。前后被扣留在匈奴的汉朝使者有十多批,而匈奴派使者来汉朝时,汉朝也总是扣留他们作为对等回应。

〔51〕是岁,汉使贰师将军广利西伐大宛,而令因杅将军敖筑受降城。其冬,匈奴大雨雪,畜多饥寒死。儿单于年少,好杀伐,国人多不安。左大都尉欲杀单于,使人间告汉曰:“我欲杀单于降汉,汉远,即兵来迎我,我即发。”初,汉闻此言,故筑受降城,犹以为远。

这一年,汉朝派贰师将军李广利向西攻打大宛,同时命令因杅将军公孙敖修筑受降城。那年冬天,匈奴地区下了很大的雪,牲畜大多因饥寒而死。儿单于年纪小,喜欢杀伐,匈奴国内很多人感到不安。左大都尉想要杀死单于,派人暗中告诉汉朝说:“我想杀掉单于投降汉朝,但是汉朝离得远,如果派兵来迎接我,我就立即行动。”当初,汉朝听说了这些话,所以修筑了受降城,但还是觉得太远了。

〔52〕其明年春,汉使浞野侯破奴将二万余骑出朔方西北二千余里,期至浚稽山而还。浞野侯既至期而还,左大都尉欲发而觉,单于诛之,发左方兵击浞野。浞野侯行捕首虏得数千人。还,未至受降城四百里,匈奴兵八万骑围之。浞野侯夜自出求水,匈奴间捕,生得浞野侯,因急击其军。军中郭纵为护,维王为渠,相与谋曰:“及诸校尉畏亡将军而诛之,莫相劝归。”军遂没于匈奴。匈奴儿单于大喜,遂遣奇兵攻受降城。不能下,乃寇入边而去。其明年,单于欲自攻受降城,未至,病死。

第二年春天,汉朝派浞野侯赵破奴率领两万多骑兵从朔方郡西北出发,走了两千多里,约定到达浚稽山后就返回。赵破奴按约定时间回撤,左大都尉想起事却被发觉,单于杀了他,并调左方兵攻击赵破奴。赵破奴一路行军并捕捉俘虏,获得几千人。返回途中,离受降城还有四百里,匈奴八万骑兵包围了他们。赵破奴夜里亲自出去找水,匈奴暗中搜捕,活捉了赵破奴,趁势猛攻他的军队。军中郭纵担任护军,维王担任渠帅,他们一起商量说:“等到各位校尉都怕丢失将军而被杀,就没有人鼓励大家回去了。”军队于是全军覆没于匈奴。匈奴的儿单于非常高兴,就派奇兵攻打受降城。没能攻下,便侵入边境抢掠一番离去。第二年,儿单于想亲自攻打受降城,还没到,就病死了。

〔53〕儿单于立三岁而死。子年少,匈奴乃立其季父乌维单于弟右贤王呴犁湖为单于。是岁太初三年前102也。

儿单于在位三年就去世了。他的儿子年纪小,匈奴于是立他的叔父——乌维单于的弟弟、右贤王呴犁湖为单于。这一年是太初三年。

〔54〕呴犁湖单于立,汉使光禄徐自为出五原塞数百里,远者千余里,筑城鄣列亭至庐朐,而使游击将军韩说、长平侯卫伉屯其旁,使强弩都尉路博德筑居延泽上。

呴犁湖单于即位后,汉朝派光禄大夫徐自为从五原塞出发,走了几百里,远的达到一千多里,沿途修筑城池、障塞和烽火台,一直修到庐朐。同时,汉朝派游击将军韩说和长平侯卫伉驻守在这些设施旁边,又派强弩都尉路博德在居延泽边上筑城。

〔55〕其秋,匈奴大入定襄、云中,杀略数千人,败数二千石而去,行破坏光禄所筑城列亭鄣。又使右贤王入酒泉、张掖,略数千人。会任文击救,尽复失所得而去。是岁,贰师将军破大宛,斩其王而还。匈奴欲遮之,不能至。其冬,欲攻受降城,会单于病死。

那年秋天,匈奴大举入侵定襄和云中,杀死并掳掠了几千人,打败了好几位二千石官员(郡守),然后撤走,一路上还破坏了光禄勋修建的城池和边防亭障。接着匈奴又派右贤王侵入酒泉和张掖,掳掠了几千人。正好汉将任文率军援救,匈奴把抢到的人口财物全部丢弃才逃走。这一年,贰师将军李广利率军攻破大宛,杀了大宛王后班师回朝。匈奴想在半路拦截汉军,但没有赶上。那年冬天,匈奴打算进攻受降城,正碰上单于病死了。

〔56〕呴犁湖单于立一岁死。匈奴乃立其弟左大都尉且鞮侯为单于。

呴犁湖单于即位一年就去世了。匈奴于是立他的弟弟、左大都尉且鞮侯为单于。

〔57〕汉既诛大宛,威震外国。天子意欲遂困胡,乃下诏曰:“高皇帝遗朕平城之忧,高后时单于书绝悖逆。昔齐襄公复九世之雠,春秋大之。”是岁太初四年前101也。

汉朝灭掉大宛后,威名震慑了周边国家。汉武帝想趁着这个势头困住匈奴,于是下诏书说:“高皇帝留给我平城被围的耻辱,高后执政时匈奴单于的书信极其悖逆。从前齐襄公为九世祖先报仇,《春秋》称赞他是大义之举。”这一年是太初四年。

〔58〕且鞮侯单于既立,尽归汉使之不降者。路充国等得归。单于初立,恐汉袭之,乃自谓“我儿子,安敢望汉天子!汉天子,我丈人行也”。汉遣中郎将苏武厚币赂遗单于。单于益骄,礼甚倨,非汉所望也。其明年,浞野侯破奴得亡归汉。

且鞮侯单于即位之后,把那些不投降的汉朝使者全部放回了汉朝。路充国等人因此得以回国。单于刚刚即位,担心汉朝来袭击他,于是自己说:“我是晚辈,怎么敢和汉朝天子相比!汉朝天子是我的长辈啊。”汉朝派中郎将苏武带着厚礼赠送给单于。单于更加骄横,礼节非常傲慢,不是汉朝所期望的那样。第二年,浞野侯赵破奴逃回了汉朝。

〔59〕其明年,汉使贰师将军广利以三万骑出酒泉,击右贤王于天山,得胡首虏万余级而还。匈奴大围贰师将军,几不脱。汉兵物故什六七。汉复使因杅将军敖出西河,与强弩都尉会涿涂山,毋所得。又使骑都尉李陵将步骑五千人,出居延北千余里,与单于会,合战,陵所杀伤万余人,兵及食尽,欲解归,匈奴围陵,陵降匈奴,其兵遂没,得还者四百人。单于乃贵陵,以其女妻之。

第二年,汉朝派贰师将军李广利率领三万骑兵从酒泉出发,在天山进攻右贤王,斩杀和俘虏了一万多匈奴人,然后返回。匈奴大军重重包围了贰师将军,几乎没能逃脱。汉军士兵死亡了十分之六七。汉朝又派因杅将军公孙敖从西河出兵,与强弩都尉在涿涂山会合,但一无所获。接着派骑都尉李陵率领步兵和骑兵共五千人,从居延向北行进一千多里,与匈奴单于相遇,双方交战,李陵军杀伤了一万多敌人,但武器和粮食都耗尽了,想要撤退,匈奴包围了李陵,李陵投降了匈奴,他的军队于是覆没,只有四百多人逃回。单于于是器重李陵,把自己的女儿嫁给他。

〔60〕后二岁,复使贰师将军将六万骑,步兵十万,出朔方。强弩都尉路博德将万余人,与贰师会。游击将军说将步骑三万人,出五原。因杅将军敖将万骑步兵三万人,出雁门。匈奴闻,悉远其累重于余吾水北,而单于以十万骑待水南,与贰师将军接战。贰师乃解而引归,与单于连战十余日。贰师闻其家以巫蛊族灭,因并众降匈奴,得来还千人一两人耳。游击说无所得。因杅敖与左贤王战,不利,引归。是岁汉兵之出击匈奴者不得言功多少,功不得御。有诏捕太医令随但,言贰师将军家室族灭,使广利得降匈奴。

过了两年,汉武帝又派贰师将军李广利率领六万骑兵、十万步兵,从朔方郡出发。强弩都尉路博德率领一万多人,与贰师将军会合。游击将军韩说率领步兵和骑兵共三万人,从五原郡出发。因杅将军公孙敖率领一万骑兵和三万步兵,从雁门郡出发。匈奴听到这个消息,把他们的家眷和物资全部转移到余吾水北岸,单于亲自率领十万骑兵在余吾水南岸列阵,与贰师将军交战。贰师将军于是解围退兵,与单于接连交战了十多天。贰师将军听说他的全家因为巫蛊之祸被灭族,就率领部众投降了匈奴,能够逃回汉军的千人中只有一两个人。游击将军韩说没有什么战果。因杅将军公孙敖与左贤王交战,不利,退兵撤回。这一年,汉朝出兵攻打匈奴的将领们不能谈论功劳多少,功劳也不被认可。有诏令逮捕太医令随但,因为他传播了贰师将军家室被灭族的消息,促使李广利投降了匈奴。

〔61〕太史公曰:孔氏著春秋,隐桓之间则章,至定哀之际则微,为其切当世之文而罔襃,忌讳之辞也。世俗之言匈奴者,患其徼一时之权,而务谄纳其说,以便偏指,不参彼己;将率席中国广大,气奋,人主因以决策,是以建功不深。尧虽贤,兴事业不成,得禹而九州宁。且欲兴圣统,唯在择任将相哉!唯在择任将相哉!

太史公说:孔子撰写《春秋》,在记载隐公、桓公时期的事情时表述明白,到了定公、哀公时期则变得隐晦简略,这是因为涉及当代的史实而不敢明确褒贬,有所忌讳的缘故。世俗之人谈论匈奴,贪图一时的权势,致力于谄媚地进献他们的主张,以便片面地偏袒一方,不参考彼方和己方的实际情况;将领们凭借中原地区幅员辽阔,气势旺盛,君主根据这些决策,因此建立的功业不深厚。尧虽然贤明,但独自创业不能成功,得到禹的辅佐后天下才得以安宁。况且想要振兴圣王的传统,关键在于选任将相啊!关键在于选任将相啊!