网页版书目

史记 · 卷八十·乐毅列传第二十

史记 · 目录

〔15〕乐间居燕三十余年,燕王喜用其相栗腹之计,欲攻赵,而问昌国君乐间。乐间曰:“赵,四战之国也,其民习兵,伐之不可。”燕王不听,遂伐赵。赵使廉颇击之,大破栗腹之军于鄗,禽栗腹、乐乘。乐乘者,乐间之宗也。于是乐间奔赵,赵遂围燕。燕重割地以与赵和,赵乃解而去。

乐间在燕国住了三十多年,燕王喜采用相国栗腹的计策,想攻打赵国,就询问昌国君乐间。乐间说:“赵国是四面受敌的国家,它的百姓熟悉军事,不能攻打。”燕王不听,于是攻打赵国。赵国派廉颇迎战,在鄗地大败栗腹的军队,活捉了栗腹和乐乘。乐乘是乐间的同宗。于是乐间逃到赵国,赵国就包围了燕国。燕国割让大量土地给赵国求和,赵国才解围离去。

〔16〕燕王恨不用乐间,乐间既在赵,乃遗乐间书曰:“纣之时,箕子不用,犯谏不怠,以冀其听;商容不达,身祇辱焉,以冀其变。及民志不入,狱囚自出,然后二子退隐。故纣负桀暴之累,二子不失忠圣之名。何者?其忧患之尽矣。今寡人虽愚,不若纣之暴也;燕民虽乱,不若殷民之甚也。室有语,不相尽,以告邻里。二者,寡人不为君取也。”

燕王后悔没有任用乐间,乐间已经身在赵国,于是燕王写信给乐间说:“商纣的时候,箕子不被任用,但他仍然不停地直言进谏,希望被纣王采纳;商容不得志,自身受辱,仍希望纣王改变。等到民心背离,监狱里的囚犯自己逃出来,然后箕子和商容才退隐。所以纣王背负暴虐的恶名,而箕子和商容却保持了忠诚圣贤的名声。为什么呢?因为他们已经尽到了对国家的忧虑。现在我虽然愚钝,但不像纣王那样暴虐;燕国的百姓虽然作乱,但也不像殷商的百姓那样严重。家里有争吵,不互相说清楚,却去告诉邻里。这两件事,我认为您做得不对。”

〔17〕乐间、乐乘怨燕不听其计,二人卒留赵。赵封乐乘为武襄君。

乐间和乐乘抱怨燕王不采纳他们的计策,两人最终留在了赵国。赵国封乐乘为武襄君。

〔18〕其明年,乐乘、廉颇为赵围燕,燕重礼以和,乃解。后五岁,赵孝成王卒。襄王使乐乘代廉颇。廉颇攻乐乘,乐乘走,廉颇亡入魏。其后十六年而秦灭赵。

第二年,乐乘和廉颇为赵国包围了燕国,燕国送上厚礼请求讲和,赵国这才撤兵。过了五年,赵孝成王去世。赵襄王派乐乘接替廉颇的职务。廉颇不服,攻打乐乘,乐乘逃走了,廉颇就逃亡到了魏国。这之后过了十六年,秦国灭掉了赵国。

〔19〕其后二十余年,高帝过赵,问:“乐毅有后世乎?”对曰:“有乐叔。”高帝封之乐卿,号曰华成君。华成君,乐毅之孙也。而乐氏之族有乐瑕公、乐臣公,赵且为秦所灭,亡之齐高密。乐臣公善修黄帝、老子之言,显闻于齐,称贤师。

这之后过了二十多年,汉高祖刘邦路过赵国,问:“乐毅还有后代吗?”有人回答说:“有个叫乐叔的。”高祖就把乐卿这个地方封给他,封号叫华成君。华成君就是乐毅的孙子。乐氏家族中还有乐瑕公和乐臣公,赵国快要被秦国灭亡的时候,他们逃到了齐国的髙密。乐臣公擅长钻研黄帝、老子的学说,在齐国很有名气,人们都称他为贤师。

〔20〕太史公曰:始齐之蒯通及主父偃读乐毅之报燕王书,未尝不废书而泣也。乐臣公学黄帝、老子,其本师号曰河上丈人,不知其所出。河上丈人教安期生,安期生教毛翕公,毛翕公教乐瑕公,乐瑕公教乐臣公,乐臣公教盖公。盖公教于齐高密、胶西,为曹相国师。

太史公说:当初齐国的蒯通和主父偃读到乐毅回复燕王的信时,没有一次不是放下书本感动落泪的。乐臣公学习黄帝、老子的学说,他的开山祖师被称为河上丈人,不知道河上丈人从哪里来。河上丈人传授给安期生,安期生传授给毛翕公,毛翕公传授给乐瑕公,乐瑕公传授给乐臣公,乐臣公传授给盖公。盖公在齐国的高密、胶西一带传授学问,后来成为丞相曹参的老师。