〔9〕王翦者，频阳东乡人也。少而好兵，事秦始皇。始皇十一年，翦将攻赵阏与，破之，拔九城，十八年，翦将攻赵。岁余，遂拔赵，赵王降，尽定赵地为郡。明年，燕使荆轲为贼于秦，秦王使王翦攻燕。燕王喜走辽东，翦遂定燕蓟而还。秦使翦子王贲击荆，荆兵败。还击魏，魏王降，遂定魏地。
王翦是频阳东乡人。年轻时喜欢军事，为秦始皇效力。秦始皇十一年，王翦率领军队攻打赵国的阏与，攻破了它，夺取了九座城池。十八年，王翦又攻打赵国。过了一年多，就攻下了赵国，赵王投降，将赵地全部平定为郡。第二年，燕国派荆轲到秦国行刺，秦王派王翦攻打燕国。燕王喜逃到辽东，王翦于是平定了燕国的蓟城后返回。秦国派王翦的儿子王贲攻打楚国，楚国兵败。王贲回师攻打魏国，魏王投降，于是平定了魏国。
〔10〕秦始皇既灭三晋，走燕王，而数破荆师。秦将李信者，年少壮勇，尝以兵数千逐燕太子丹至于衍水中，卒破得丹，始皇以为贤勇。于是始皇问李信：“吾欲攻取荆，于将军度用几何人而足？”李信曰：“不过用二十万人。”始皇问王翦，王翦曰：“非六十万人不可。”始皇曰：“王将军老矣，何怯也！李将军果势壮勇，其言是也。”遂使李信及蒙恬将二十万南伐荆。王翦言不用，因谢病，归老于频阳。李信攻平与，蒙恬攻寝，大破荆军。信又攻鄢郢，破之，于是引兵而西，与蒙恬会城父。荆人因随之，三日三夜不顿舍，大破李信军，入两壁，杀七都尉，秦军走。
秦始皇已经灭掉了三晋（韩、赵、魏），赶走了燕王，并且多次打败楚国的军队。秦国有个将领叫李信，年轻勇敢，曾经带领几千士兵追击燕太子丹一直追到衍水之中，最终打败并俘虏了太子丹，秦始皇认为他贤能勇敢。于是秦始皇问李信：“我想要攻取楚国，根据将军的估计，需要多少兵力才够？”李信说：“不超过二十万人。”秦始皇又问王翦，王翦说：“非六十万人不可。”秦始皇说：“王将军老了，怎么这么胆怯！李将军果然气势壮勇，他说得对。”于是派李信和蒙恬带领二十万军队向南攻打楚国。王翦的意见不被采纳，于是借口生病，告老还乡回到频阳。李信攻打平舆，蒙恬攻打寝丘，大败楚军。李信又攻打鄢郢，攻破了它们，于是率领军队向西，与蒙恬在城父会师。楚军趁机尾随他们，三天三夜不停歇，大败李信的军队，攻入两个营垒，杀死了七个都尉，秦军败逃。
〔11〕始皇闻之，大怒，自驰如频阳，见谢王翦曰：“寡人以不用将军计，李信果辱秦军。今闻荆兵日进而西，将军虽病，独忍弃寡人乎！”王翦谢曰：“老臣罢病悖乱，唯大王更择贤将。”始皇谢曰：“已矣，将军勿复言！”王翦曰：“大王必不得已用臣，非六十万人不可。”始皇曰：“为听将军计耳。”于是王翦将兵六十万人，始皇自送至灞上。王翦行，请美田宅园池甚众。始皇曰：“将军行矣，何忧贫乎？”王翦曰：“为大王将，有功终不得封侯，故及大王之向臣，臣亦及时以请园池为子孙业耳。”始皇大笑。王翦既至关，使使还请善田者五辈。或曰：“将军之乞贷，亦已甚矣。”王翦曰：“不然。夫秦王怚而不信人。今空秦国甲士而专委于我，我不多请田宅为子孙业以自坚，顾令秦王坐而疑我邪？”
秦始皇听到这个消息，气得不行，自己驾车飞快赶到频阳，见到王翦就道歉说：“我没用您的计策，李信果然让秦军丢脸了。现在听说楚军一天天向西推进，您虽然生病，难道忍心扔下我不管吗？”王翦推辞说：“老臣身体虚弱，又病又糊涂，大王还是另选贤能的将领吧。”秦始皇又道歉说：“算了，将军别再说了！”王翦说：“大王如果非要任用我，那就非得六十万人不可。”秦始皇说：“就照将军说的办。”于是王翦率领六十万大军出发，秦始皇亲自送到灞上。王翦临走前，请求赏赐很多好田、宅子、园林和池塘。秦始皇说：“将军只管走，还怕穷吗？”王翦说：“给大王当将军，有功也最后封不了侯，所以趁大王还看重我，我也赶紧要点园林池塘给子孙留点家业罢了。”秦始皇哈哈大笑。王翦到了函谷关，又派了五批使者回去请求赏赐好田。有人说：“将军这样求赏，也太过分了。”王翦说：“不对。秦王这人粗暴又不信任别人。现在把秦国全部军队都交给我一个人带，我要是还不多要些田宅给子孙当产业来稳住自己，难道要让秦王闲着没事怀疑我吗？”
〔12〕王翦果代李信击荆。荆闻王翦益军而来，乃悉国中兵以拒秦。王翦至，坚壁而守之，不肯战。荆兵数出挑战，终不出。王翦日休士洗沐，而善饮食抚循之，亲与士卒同食。久之，王翦使人问军中戏乎？对曰：“方投石超距。”于是王翦曰：“士卒可用矣。”荆数挑战而秦不出，乃引而东。翦因举兵追之，令壮士击，大破荆军。至蕲南，杀其将军项燕，荆兵遂败走。秦因乘胜略定荆地城邑。岁余，虏荆王负刍，竟平荆地为郡县。因南征百越之君。而王翦子王贲，与李信破定燕、齐地。
王翦果然代替李信去攻打楚国。楚国听说王翦带着增援的部队来了，就把全国兵力都调来抵抗秦军。王翦到了之后，坚守营垒不出战。楚军几次三番出来挑战，秦军始终不理。王翦每天让士兵们休息、洗澡，给他们吃好喝好，还亲自跟他们一块儿吃饭。过了一段时间，王翦派人去问军中在玩什么，回答说：“正在练投石和跳远。”王翦听了就说：“士兵们可以上战场了。”楚军多次挑战秦军都不出，就往东撤退了。王翦趁机发兵追击，命令精锐部队猛攻，把楚军打得大败。追到蕲县南边，杀了楚军大将项燕，楚军就败逃了。秦军乘胜攻占了楚国各地的城邑。过了一年多，俘虏了楚王负刍，最后平定了整个楚国地盘，改成郡县。接着又向南征伐百越的首领。而王翦的儿子王贲，跟李信一起攻破了燕国和齐国，平定了那些地方。
〔13〕秦始皇二十六年，尽并天下，王氏、蒙氏功为多，名施于后世。
秦始皇二十六年（公元前221年），秦国完全统一了天下，其中王翦、蒙恬两家的功劳最大，他们的名声流传到了后世。
〔14〕秦二世之时，王翦及其子贲皆已死，而又灭蒙氏。陈胜之反秦，秦使王翦之孙王离击赵，围赵王及张耳钜鹿城。或曰：“王离，秦之名将也。今将强秦之兵，攻新造之赵，举之必矣。”客曰：“不然。夫为将三世者必败。必败者何也？必其所杀伐多矣，其后受其不祥。今王离已三世将矣。”居无何，项羽救赵，击秦军，果虏王离，王离军遂降诸侯。
秦二世的时候，王翦和他的儿子王贲都已经死了，秦朝还灭了蒙氏家族。陈胜起兵反秦，秦朝派王翦的孙子王离攻打赵国，把赵王和张耳包围在钜鹿城。有人说：“王离是秦朝的名将，现在率领强大的秦军攻打刚建立的赵国，肯定能攻下来。”另一个人说：“不对。凡是做将军做到第三代的，一定会失败。为什么一定会失败？因为他杀人太多，后代就会遭受灾祸。现在王离已经是第三代将军了。”没过多久，项羽救援赵国，攻击秦军，果然俘虏了王离，王离的军队就投降了诸侯。
〔15〕太史公曰：鄙语云“尺有所短，寸有所长”。白起料敌合变，出奇无穷，声震天下，然不能救患于应侯。王翦为秦将，夷六国，当是时，翦为宿将，始皇师之，然不能辅秦建德，固其根本，偷合取容，以至圽身。及孙王离为项羽所虏，不亦宜乎！彼各有所短也。
太史公说：俗话讲“尺有时显得短，寸有时显得长”。白起善于判断敌情、随机应变，出奇制胜变化无穷，声威震动天下，但却不能避免被应侯范雎陷害的祸患。王翦作为秦国将领，平定了六国，在那时，王翦是资深老将，秦始皇尊他为师，但他却不能辅佐秦朝建立德政、巩固根本，而是苟且迎合、取悦于人，最终死去。到了他的孙子王离被项羽俘虏，不也是理所当然吗！他们各自都有短处啊。