网页版书目

三国志 · 卷六十二·吴书十七

三国志 · 目录

〔19〕其二曰:“昔伊尹去夏入商,陈平委楚归汉,书功竹帛,遗名后世,世主不谓之背诞者,以为知天命也。臣昔为曹氏所见交接,外讬君臣,内如骨肉,恩义绸缪,有合无离,遂受偏方之任,总河北之军。当此之时,志望高大,永与曹氏同死俱生,惟恐功之不建,事之不成耳。及曹氏之亡,后嗣继立,幼冲统政,谗言弥兴。同侪者以势相害,异趣者得间其言,而臣受性简略,素不下人,视彼数子,意实迫之,此亦臣之过也。遂为邪议所见构会,招致猜疑,诬臣欲叛。虽识真者保明其心,世乱谗胜,余嫌犹在,常惧一旦横受无辜,忧心孔疚,如履冰炭。昔乐毅为燕昭王立功于齐,惠王即位,疑夺其任,遂去燕之赵,休烈不亏。彼岂欲二三其德,盖畏功名不建,而惧祸之将及也。昔遣魏郡周光以贾贩为名,讬叛南诣,宣达密计。时以仓卒,未敢便有章表,使光口传而已。以为天下大归可见,天意所在,非吴复谁?此方之民,思为臣妾,延颈举踵,惟恐兵来之迟耳。若使圣恩少加信纳,当以河北承望王师,款心赤实,天日是鉴。而光去经年,不闻咳唾,未审此意竟得达不?瞻望长叹,日月以几,鲁望高子,何足以喻!又臣今日见待稍薄,苍蝇之声,绵绵不绝,必受此祸,迟速事耳。臣私度陛下未垂明慰者,必以臣质贯穿仁义之道,不行若此之事,谓光所传,多虚少实,或谓此中有他消息,不知臣质构谗见疑,恐受大害也。且臣质若有罪之日,自当奔赴鼎镬,束身待罪,此盖人臣之宜也。今日无罪,横见谮毁,将有商鞅、白起之祸。寻惟事势,去亦宜也。死而弗义,不去何为!乐毅之出,吴起之走,君子伤其不遇,未有非之者也。愿陛下推古况今,不疑怪于臣质也。又念人臣获罪,当如伍员奉己自效,不当徼幸因事为利。然今与古,厥势不同,南北悠远,江湖隔绝,自不举事,何得济免!是以忘志士之节,而思立功之义也。且臣质又以曹氏之嗣,非天命所在,政弱刑乱,柄夺于臣,诸将专威于外,各自为政,莫或同心,士卒衰耗,帑藏空虚,纲纪毁废,上下并昏,想前后数得降叛,具闻此问。兼弱攻昧,宜应天时,此实陛下进取之秋,是以区区敢献其计。今若内兵淮、泗,据有下邳,荆、扬二州,闻声响应,臣从河北席卷而南,形势一连,根牙永固。关西之兵系于所卫,青、徐二州不敢彻守,许、洛余兵众不满万,谁能来东与陛下争者?此诚千载一会之期,可不深思而熟计乎!及臣所在,既自多马,加以羌胡常以三四月中美草时,驱马来出,隐度今者,可得三千余匹。陛下出军,当投此时,多将骑士来就马耳。此皆先定所一二知。凡两军不能相究虚实,今此间实羸,易可克定,陛下举动,应者必多。上定洪业,使普天一统,下令臣质建非常之功,此乃天也。若不见纳,此亦天也。愿陛下思之,不复多陈。”

第二点说:“从前伊尹离开夏朝投奔商朝,陈平离开楚军归顺汉朝,他们的功绩记载在史册上,名留后世,当时的君主不认为他们是背叛,是因为他们懂得天命。我从前被曹氏(曹操)接纳,对外是君臣关系,内部却像骨肉一样亲密,恩义深厚,只有结合没有分离,于是接受了独当一面的任命,统领河北的军队。在那时,我的志向远大,只想永远和曹氏同生共死,只怕功劳不能建立,事业不能成功。等到曹氏去世,后代继位,年幼的人统治国家,谗言越来越多。同辈的人因为权势互相陷害,意见不同的人找到机会进谗言,而我性格直率简略,一向不愿屈居人下,看那几个人,内心确实逼迫了我,这也是我的过错。于是被奸邪的议论所构陷,招致猜疑,诬告我想要反叛。虽然了解真相的人为我证明,但世道混乱谗言得势,余下的嫌疑还在,常常害怕有一天突然遭受无辜的灾祸,忧心痛苦,像走在冰上、坐在炭火上一样。从前乐毅为燕昭王在齐国立功,燕惠王即位后,怀疑他并夺去了他的职务,于是他离开燕国到赵国,功业没有受损。他难道是想反复无常吗?是害怕功名不能建立,而且担心祸患将要降临。从前我派魏郡人周光以经商为名,假托叛逃向南去,传达秘密计划。当时因为事情仓促,不敢立即写奏章,只让周光口头传达。我认为天下的大势归向可以预见,天意所在,除了吴国还有谁?这里的百姓,想要成为吴国的臣民,伸长脖子踮起脚,只怕军队来得太晚。如果陛下稍微给予信任接纳,我将以河北之地迎接王师,真心实意,天日可以作证。但是周光离开多年,没有听到任何回音,不知道我的意思最终有没有传达?远望长叹,日月流逝,鲁国盼望高子,哪里能比喻!又我如今受到的待遇渐渐薄了,谗言像苍蝇一样,连续不断,我必定会遭受祸患,只是时间早晚的事情。我私下猜测陛下没有明确安慰我,一定以为我秉持仁义之道,不会做这样的事,认为周光所传达的,多虚假少真实,或者以为其中有其他消息,不知道我被谗言构陷而遭受怀疑,害怕受到大害。况且我如果有罪的时候,自然会奔赴鼎镬受刑,捆绑自己等待定罪,这是人臣应该做的。如今无罪,横遭谗言毁谤,将会有商鞅、白起那样的灾祸。考虑事情的形势,离开也是应该的。死而不合道义,为什么不去!乐毅出走,吴起离开,君子为他们怀才不遇而悲伤,没有非议他们的。希望陛下用古代的事例比照现在,不要怀疑责怪臣质。又想到人臣获罪,应当像伍员那样奉献自身效忠,不应当侥幸因事谋利。但是如今和古代,形势不同,南北遥远,江湖阻隔,不自己举事,怎么能得到救助免除灾祸!所以忘记了志士的节操,而考虑立功的意义。而且臣质又认为曹氏的继承人,不是天命所在,政治衰弱刑罚混乱,权柄被臣下夺走,诸将在外专权,各自为政,没有人同心,士兵衰弱损耗,国库空虚,纲纪毁坏废弛,上下都昏乱,想必前后多次得到投降叛逃的人,详细听到这些情况。兼并弱国攻打昏庸,应该顺应天时,这确实是陛下进取的时机,所以我才冒昧献上计策。如今如果进兵淮水、泗水,占据下邳,荆州、扬州听到消息响应,我从河北席卷南下,形势连成一片,根基永远稳固。关西的军队被牵制在要防守的地方,青州、徐州不敢撤守,许昌、洛阳的剩余兵力不到一万,谁能到东方来和陛下争夺呢?这真是千载难逢的时机,能不深思熟虑吗!至于我所在的地方,本来就有很多马匹,加上羌胡常在三四月水草丰美时,驱马出来,我估计现在,可以得到三千多匹。陛下出兵,应当趁这个时机,多带骑兵来取马。这些都是事先已经知道的。凡两军不能互相了解虚实,现在这里确实虚弱,容易攻取平定,陛下行动,响应的人一定很多。对上能奠定大业,使天下统一,对下能让我建立非常的功劳,这是天意。如果不被采纳,这也是天意。希望陛下考虑,不再多说了。”

〔20〕其三曰:“昔许子远舍袁就曹,规画计较,应见纳受,遂破袁军,以定曹业。向使曹氏不信子远,怀疑犹豫,不决于心,则今天下袁氏有也。愿陛下思之。间闻界上将阎浮、赵楫欲归大化,唱和不速,以取破亡。今臣款款,远授其命,若复怀疑,不时举动,令臣孤绝,受此厚祸,即恐天下雄夫烈士欲立功者,不敢复讬命陛下矣。愿陛下思之。皇天后土,实闻其言。”此文既流行,而质已入为侍中矣。

第三点说:“从前许子远离开袁绍投靠曹操,替他出谋划策,曹操都采纳接受,于是打败了袁绍的军队,奠定了曹家的基业。假如当时曹操不信任许子远,心里犯嘀咕,拿不定主意,那么现在天下早就归姓袁的了。希望陛下能好好想想这件事。最近听说边境上的将领阎浮、赵楫想要归顺朝廷,因为响应配合得不够快,结果招来了败亡。现在我对您一片赤诚,从大老远赶来接受您的命令,要是您再起疑心,不及时行动,让我孤零零地陷在这里,遭受这么大的祸害,那恐怕天下想建功立业的英雄豪杰,谁也不敢再把命托付给陛下了。希望陛下认真考虑。皇天后土,都能听到我的话。”这篇文章流传开来以后,那个叫质的人已经入朝当上侍中了。

〔21〕二年223,青州人隐蕃归吴,上书曰:“臣闻纣为无道,微子先出;高祖宽明,陈平先入。臣年二十二,委弃封域,归命有道,赖蒙天灵,得自全致。臣至止有日,而主者同之降人,未见精别,使臣微言妙旨,不得上达。于邑三叹,曷惟其已。谨诣阙拜章,乞蒙引见。”权即召入。蕃谢答问,及陈时务,甚有辞观。综时侍坐,权问何如,综对曰:“蕃上书,大语有似东方朔,巧捷诡辩有似祢衡,而才皆不及。”权又问可堪何官,综对曰:“未可以治民,且试以都辇小职。”权以蕃盛论刑狱,用为廷尉监。左将军朱据、廷尉郝普称蕃有王佐之才,普尤与之亲善,常怨叹其屈。后蕃谋叛,事觉伏诛,普见责自杀。据禁止,历时乃解。拜综偏将军,兼左执法,领辞讼。辽东之事,辅吴将军张昭以谏权言辞切至,权亦大怒,其和协彼此,使之无隙,综有力焉。

黄武二年,青州人隐蕃前来归顺吴国,他上书说:“我听说商纣王暴虐无道时,微子就主动离开了他;汉高祖宽厚英明时,陈平就主动去投奔。我今年二十二岁,抛弃了自己的家乡,归顺有道的君主,仰仗上天的保佑,得以安全到达。我到这里已经有些日子了,但主管部门把我当成普通的投降人员,没有仔细甄别,使得我精微的言论和深刻的见解无法传达到您那里。我忧愁叹息了多次,怎么能就此罢休呢。我恭敬地来到宫门前呈上奏章,请求您接见我。”孙权立即召见了他。隐蕃在拜谢和回答问题、陈述当前政务时,表现得非常有口才和风度。当时胡综在旁陪坐,孙权问胡综对他的看法,胡综回答说:“隐蕃的上书,说大话有点像东方朔,巧辩诡辩有点像祢衡,但才能都比不上他们。”孙权又问可以让他担任什么官职,胡综回答说:“不能让他治理百姓,暂且先试用他担任京城里的小官职。”孙权因为隐蕃大谈刑狱之事,就任命他为廷尉监。左将军朱据、廷尉郝普都称赞隐蕃有辅佐君王的才能,郝普尤其和他亲近友好,常常为他屈才而抱怨叹息。后来隐蕃图谋反叛,事情被发觉后被处死,郝普因此受到责备而自杀。朱据被软禁,过了一段时间才被释放。朝廷任命胡综为偏将军,兼左执法,管理诉讼事务。关于辽东的事情,辅吴将军张昭因为劝谏孙权,言辞激烈直率,孙权也很生气,胡综在中间调和双方,使他们没有产生裂痕,这件事胡综出了很大力。

〔22〕性嗜酒,酒后欢呼极意,或推引杯觞,搏击左右。权爱其才,弗之责也。

他生性爱喝酒,喝醉后就大声呼喊,尽情放纵,有时推倒酒杯,击打身边的人。孙权爱惜他的才华,没有责备他。

〔23〕凡自权统事,诸文诰策命,邻国书符,略皆综之所造也。初以内外多事,特立科,长吏遭丧,皆不得去,而数有犯者。权患之,使朝臣下议。综议以为宜定科文,示以大辟,行之一人,其后必绝。遂用综言,由是奔丧乃断。

自从孙权执掌政事以来,各种文书诏令、策封命令,以及给邻国往来的书信符节,大体上都是胡综所撰写的。起初因为朝廷内外事务繁多,特意设立一条法规:地方长官遇到丧事,都不能离职奔丧,但多次有人违犯。孙权对此很忧虑,便让朝臣们讨论。胡综建议应当制定法令条文,明确处以死刑,只要对一个人执行,以后必定会绝止。于是采用了胡综的建议,从此奔丧的风气就被制止了。

〔24〕赤乌六年243卒,子冲嗣。冲平和有文幹,天纪中为中书令。

他于赤乌六年去世,儿子孙冲继承爵位。孙冲性情平和,有文才,在天纪年间担任中书令。

〔25〕徐详者字子明,吴郡乌程人也,先综死。

徐详,字子明,是吴郡乌程人,他比胡综死得早。

〔26〕评曰:是仪、徐详、胡综,皆孙权之时幹兴事业者也。仪清恪贞素,详数通使命,综文采才用,各见信任,辟之广夏,其榱椽之佐乎!

评论说:是仪、徐详、胡综,都是孙权那个时代协助兴办事业的人。是仪清正谨慎、坚贞质朴;徐详多次出使传递命令;胡综文采出众、才干可用。他们各自都受到信任,把他们比作大厦的话,大概就是那些屋椽一样的辅佐之臣吧!