网页版书目

史记 · 卷五十八·梁孝王世家第二十八

史记 · 目录

〔18〕济川王明者,梁孝王子,以桓邑侯孝景中六年为济川王。七岁,坐射杀其中尉,汉有司请诛,天子弗忍诛,废明为庶人。迁房陵,地入于汉为郡。

济川王刘明,是梁孝王的儿子,在孝景皇帝中元六年以桓邑侯的身份被封为济川王。七年后,他因为射杀了自己的中尉而犯罪,汉朝有关部门请求诛杀他,天子不忍心诛杀,就废黜刘明为平民。将他流放到房陵,他的封地并入汉朝成为郡。

〔19〕济东王彭离者,梁孝王子,以孝景中六年为济东王。二十九年,彭离骄悍,无人君礼,昏暮私与其奴、亡命少年数十人行剽杀人,取财物以为好。所杀发觉者百余人,国皆知之,莫敢夜行。所杀者子上书言。汉有司请诛,上不忍,废以为庶人,迁上庸,地入于汉,为大河郡。

济东王刘彭离是梁孝王的儿子,在汉景帝中元六年被封为济东王。过了二十九年,彭离骄横凶悍,没有做君主的礼仪,在黄昏和夜晚私下带着他的仆人和几十个亡命少年,抢劫杀人,夺取财物作为乐事。被他杀害而被人发现的就有一百多人,封国中的人都知道,没有人敢在夜里行走。被杀者的儿子上书朝廷告发。汉朝有关部门请求诛杀彭离,皇帝不忍心,把他废为平民,流放到上庸,他的封地并入汉朝,成为大河郡。

〔20〕山阳哀王定者,梁孝王子,以孝景中六年为山阳王。九年卒,无子,国除,地入于汉,为山阳郡。

山阳哀王刘定,是梁孝王的儿子,在汉景帝中元六年被封为山阳王。他在位九年后去世,因为没有儿子,封国被撤销,封地归入汉朝,改设为山阳郡。

〔21〕济阴哀王不识者,梁孝王子,以孝景中六年为济阴王。一岁卒,无子,国除,地入于汉,为济阴郡。

济阴哀王刘不识,是梁孝王的儿子,在汉景帝中元六年被封为济阴王。只当了一年王就去世了,没有儿子,封国被撤销,土地归入汉朝朝廷,改设为济阴郡。

〔22〕太史公曰:梁孝王虽以亲爱之故,王膏腴之地,然会汉家隆盛,百姓殷富,故能植其财货,广宫室,车服拟于天子。然亦僭矣。

太史公说:梁孝王虽然因为(窦太后)宠爱的缘故,被封在肥沃的土地上,但是也正赶上汉朝隆盛,百姓富足,所以他能积累财富,扩建宫室,车辆和服饰的规格与天子相比拟。但这也算是僭越了。

〔23〕褚先生曰:臣为郎时,闻之于宫殿中老郎吏好事者称道之也。窃以为令梁孝王怨望,欲为不善者,事从中生。今太后,女主也,以爱少子故,欲令梁王为太子。大臣不时正言其不可状,阿意治小,私说意以受赏赐,非忠臣也。齐如魏其侯窦婴之正言也,何以有后祸?景帝与王燕见,侍太后饮,景帝曰:“千秋万岁之后传王。”太后喜说。窦婴在前,据地言曰:“汉法之约,传子適孙,今帝何以得传弟,擅乱高帝约乎!”于是景帝默然无声。太后意不说。

褚先生说:我当郎官的时候,在宫里听那些爱多事的老郎官们说道过这件事。我觉得,让梁孝王心生怨恨,想要干坏事,事端是从宫中引起的。如今太后,是个女流,因为偏爱小儿子,想让梁王做太子。大臣们当时不能直说这不行,反而迎合太后的心意,做些小事讨好她,私下里让她高兴,好得到赏赐,这不是忠臣啊。要是都像魏其侯窦婴那样直言进谏,怎么会后来有祸患呢?景帝和梁王在燕见太后时,陪太后喝酒,景帝说:“我死后传位给梁王。”太后很高兴。窦婴就在跟前,伏在地上说:“汉朝的制度,传位给儿子和嫡孙,如今陛下怎么能传给弟弟,擅自搞乱高皇帝定下的规矩呢!”于是景帝默不作声。太后心里很不高兴。

〔24〕故成王与小弱弟立树下,取一桐叶以与之,曰:“吾用封汝。”周公闻之,进见曰:“天王封弟,甚善。”成王曰:“吾直与戏耳。”周公曰:“人主无过举,不当有戏言,言之必行之。”于是乃封小弟以应县。是后成王没齿不敢有戏言,言必行之。《孝经》曰:“非法不言,非道不行。”此圣人之法言也。今主上不宜出好言于梁王。梁王上有太后之重,骄蹇日久,数闻景帝好言,千秋万世之后传王,而实不行。

从前周成王和他年幼的弟弟站在树下,随手拿起一片梧桐叶递给弟弟,说:“我用这个来封你。”周公听说后,进见成王说:“天王分封弟弟,真是太好了。”成王说:“我只是和他开玩笑罢了。”周公说:“君主没有错误的举动,不应该有戏言,说了就必须做到。”于是就把小弟封在了应县。从此以后,成王终身不敢再说玩笑话,说了就一定做到。《孝经》上说:“不合礼法的话不说,不合正道的事不做。”这是圣人的教诲。如今景帝不应对梁王轻易说好话。梁王上有太后倚重,骄横傲慢已经很久了,多次听到景帝的好话,说将来去世后传位给他,但实际上并没有实行。

〔25〕又诸侯王朝见天子,汉法凡当四见耳。始到,入小见;到正月朔旦,奉皮荐璧玉贺正月,法见;后三日,为王置酒,赐金钱财物;后二日,复入小见,辞去。凡留长安不过二十日。小见者,燕见于禁门内,饮于省中,非士人所得入也。今梁王西朝,因留,且半岁。入与人主同辇,出与同车。示风以大言而实不与,令出怨言,谋畔逆,乃随而忧之,不亦远乎!非大贤人,不知退让。今汉之仪法,朝见贺正月者,常一王与四侯俱朝见,十余岁一至。今梁王常比年入朝见,久留。鄙语曰“骄子不孝”,非恶言也。故诸侯王当为置良师傅,相忠言之士,如汲黯、韩长孺等,敢直言极谏,安得有患害!

再说诸侯王朝见天子,按汉朝法律,总共只该朝见四次。刚到的时候,进行小见;到正月初一早晨,捧着皮垫和璧玉祝贺新年,这是正式朝见;三天后,天子设宴款待诸侯王,赏赐金钱财物;又过两天,再次小见,然后辞别。留在长安总共不超过二十天。小见,就是在宫禁内私下会见,在省中宴饮,不是一般士人能进去的。如今梁王西来朝见,却滞留了将近半年。进宫与天子同辇,出宫同乘一车。拿大话暗示他,实际上不兑现,让他口出怨言,图谋叛逆,然后跟着担忧,这不是差得太远了吗!除非是大贤人,不知道退让。如今汉朝礼仪,正月朝贺的,通常是一个王和四个侯一同朝见,十几年才来一次。如今梁王却连年入朝,长期滞留。俗话说‘骄子不孝’,这不是坏话。所以,对诸侯王应当设置好师傅,辅佐以敢直言的人,像汲黯、韩长孺那样敢于直言极谏,怎会出祸害呢!

〔26〕盖闻梁王西入朝,谒窦太后,燕见,与景帝俱侍坐于太后前,语言私说。太后谓帝曰:“吾闻殷道亲亲,周道尊尊,其义一也。安车大驾,用梁孝王为寄。”景帝跪席举身曰:“诺。”罢酒出,帝召袁盎诸大臣通经术者曰:“太后言如是,何谓也?”皆对曰:“太后意欲立梁王为帝太子。”帝问其状,袁盎等曰:“殷道亲亲者,立弟。周道尊尊者,立子。殷道质,质者法天,亲其所亲,故立弟。周道文,文者法地,尊者敬也,敬其本始,故立长子。周道,太子死,立適孙。殷道。太子死,立其弟。”帝曰:“于公何如?”皆对曰:“方今汉家法周,周道不得立弟,当立子。故春秋所以非宋宣公。宋宣公死,不立子而与弟。弟受国死,复反之与兄之子。弟之子争之,以为我当代父后,即刺杀兄子。以故国乱,祸不绝。故春秋曰‘君子大居正,宋之祸宣公为之’。臣请见太后白之。”袁盎等入见太后:“太后言欲立梁王,梁王即终,欲谁立?”太后曰:“吾复立帝子。”袁盎等以宋宣公不立正,生祸,祸乱后五世不绝,小不忍害大义状报太后。太后乃解说,即使梁王归就国。而梁王闻其义出于袁盎诸大臣所,怨望,使人来杀袁盎。袁盎顾之曰:“我所谓袁将军者也,公得毋误乎?”刺者曰:“是矣!”刺之,置其剑,剑著身。视其剑,新治。问长安中削厉工,工曰:“梁郎某子来治此剑。”以此知而发觉之,发使者捕逐之。独梁王所欲杀大臣十余人,文吏穷本之,谋反端颇见。太后不食,日夜泣不止。景帝甚忧之,问公卿大臣,大臣以为遣经术吏往治之,乃可解。于是遣田叔、吕季主往治之。此二人皆通经术,知大礼。来还,至霸昌厩,取火悉烧梁之反辞,但空手来对景帝。景帝曰:“何如?”对曰:“言梁王不知也。造为之者,独其幸臣羊胜、公孙诡之属为之耳。谨以伏诛死,梁王无恙也。”景帝喜说,曰:“急趋谒太后。”太后闻之,立起坐餐,气平复。故曰,不通经术知古今之大礼,不可以为三公及左右近臣。少见之人,如从管中闚天也。

听说梁王向西进京朝见,拜见窦太后,私下相见,和景帝一起在太后面前陪坐,谈得很投机。太后对景帝说:“我听说殷朝的制度是亲爱亲人,周朝的制度是尊敬祖先,它们的道理是一样的。将来我去世后,要把梁王托付给你。”景帝跪直身子说:“是。”酒宴结束后出来,景帝召集袁盎等通晓经术的大臣,问:“太后这样说,是什么意思?”大臣们都回答说:“太后的意思是要立梁王为太子。”景帝问具体情况,袁盎等人说:“殷道亲亲,是立弟弟;周道尊尊,是立儿子。殷道质朴,质朴取法于天,亲爱自己的亲人,所以立弟弟。周道有文采,文采取法于地,尊敬祖先所以敬重嫡系本始,因此立长子。按照周的制度,太子死了,立嫡孙;按照殷的制度,太子死了,立他的弟弟。”景帝问:“你们认为该怎么办?”大臣们都回答:“现在汉朝效法周朝,周朝的制度不能立弟弟,应当立儿子。所以《春秋》因此非议宋宣公。宋宣公死时,不立儿子而传位给弟弟。弟弟接受国家后死了,又传位给哥哥的儿子。弟弟的儿子争位,认为自己应当继承父亲,就刺杀了哥哥的儿子。因此国家大乱,祸患不断。所以《春秋》说:‘君子崇尚正道,宋国的祸乱是宣公造成的。’我们请求去拜见太后说明。”袁盎等人入宫拜见太后说:“太后说要立梁王,如果梁王去世,您打算立谁?”太后说:“我再立皇帝的儿子。”袁盎等人就把宋宣公不立嫡子导致祸乱,祸乱延续五世不断,小的事情不忍耐会损害大义的情况报告太后。太后于是明白了,就打发梁王回封国。梁王听说这些议论是由袁盎等大臣提出的,怨恨他们,就派人去刺杀袁盎。袁盎回头看着刺客说:“我就是所说的袁将军,你是不是弄错了?”刺客说:“没错!”刺死了他,把剑丢下,剑插在袁盎身上。查看那把剑,是新磨过的。询问长安城中磨剑的工匠,工匠说:“梁国的一个郎官某某来磨过这把剑。”因此察觉了这件事,派使者追捕刺客。梁王想要杀害的大臣有十多人,执法官吏深究此事,谋反的迹象逐渐显露。太后不吃不喝,日夜哭泣不止。景帝很忧虑,问公卿大臣,大臣们认为派通晓经术的官吏去审理,才能解决。于是派田叔、吕季主去处理。这两个人都通晓经术,懂得大礼。他们回来时,到了霸昌厩,取火把梁王谋反的供词全部烧掉,空手来见景帝。景帝问:“怎么样了?”回答说:“梁王不知情。制造谋反的,只是他的宠臣羊胜、公孙诡等人。他们已经认罪被处死了,梁王没有事。”景帝很高兴,说:“赶快去拜见太后。”太后听说后,立刻坐起来吃饭,情绪平复了。所以说,不通晓经术,不知道古今大礼的人,不可以担任三公及皇帝身边的近臣。见识浅陋的人,就像从管子里看天一样。