〔35〕后羽讨樊，留兵将备公安、南郡。蒙上疏曰：“羽讨樊而多留备兵，必恐蒙图其后故也。蒙常有病，乞分士众还建业，以治疾为名。羽闻之，必撤备兵，尽赴襄阳。大军浮江，昼夜驰上，袭其空虚，则南郡可下，而羽可禽也。”遂称病笃，权乃露檄召蒙还，阴与图计。羽果信之，稍撤兵以赴樊。魏使于禁救樊，羽尽禽禁等，人马数万，讬以粮乏，擅取湘关米。权闻之，遂行，先遣蒙在前。蒙至寻阳，尽伏其精兵<舟冓><舟鹿>中，使白衣摇橹，作商贾人服，昼夜兼行，至羽所置江边屯候，尽收缚之，是故羽不闻知。遂到南郡，士仁、麋芳皆降。蒙入据城，尽得羽及将士家属，皆怃慰，约令军中不得干历人家，有所求取。蒙麾下士，是汝南人，取民家一笠，以覆官铠，官铠虽公，蒙犹以为犯军令，不可以乡里故而废法，遂垂涕斩之。于是军中震栗，道不拾遗。蒙旦暮使亲近存恤耆老，问所不足，疾病者给医药，饥寒者赐衣粮。羽府藏财宝，皆封闭以待权至。羽还，在道路，数使人与蒙相闻，蒙辄厚遇其使，周游城中，家家致问，或手书示信。羽人还，私相参讯，咸知家门无恙，见待过于平时，故羽吏士无斗心。会权寻至，羽自知孤穷，乃走麦城，西至漳乡，众皆委羽而降。权使朱然、潘璋断其径路，即父子俱获，荆州遂定。
后来关羽征讨樊城，留下兵力防守公安和南郡。吕蒙上书说：“关羽征讨樊城却留下很多守兵，一定是怕我袭击他后方的缘故。我时常生病，请求分出一部分兵士回建业，以治病为名义。关羽听说后，一定会撤走守兵，全部开赴襄阳。我军顺江而上，昼夜兼程，袭击他空虚的后方，那么南郡就可攻克，关羽也可擒获了。”于是吕蒙声称病重，孙权就公开下发文书召吕蒙回建业，暗中与他谋划计策。关羽果然相信了，逐渐撤走守兵赶赴樊城。魏国派于禁救援樊城，关羽全部俘获了于禁等人，人马数万，借口粮食缺乏，擅自取用了湘关的米。孙权听说后，就发兵，先派吕蒙在前。吕蒙到达寻阳，把精兵全部埋伏在战船中，让士兵穿上白衣摇橹，扮作商人，昼夜兼行，到达关羽设置的江边哨所，全部俘获捆绑了哨兵，因此关羽没有听到消息。于是到达南郡，士仁、麋芳都投降了。吕蒙入城据守，全部俘获了关羽和将士们的家属，都加以安抚慰问，下令军中不得骚扰百姓、向百姓索取。吕蒙的一个部下，是汝南人，拿了百姓家的一顶斗笠，用来遮盖官家的铠甲，官铠虽说是公家之物，但吕蒙仍然认为他违犯了军令，不能因为同乡的缘故而废除法令，于是流着泪杀了他。于是全军震惊，路不拾遗。吕蒙早晚派亲近的人慰问老人，问他们缺少什么，生病的人给医药，饥寒的人赐给衣服粮食。关羽府库中的财宝，都封存起来等待孙权到来。关羽返回时，在路上多次派人与吕蒙联络，吕蒙总是厚待他的使者，让使者在城中周游，到各家各户问候，或者亲自写信表示诚意。关羽的使者回去后，私下互相询问，都知道家人平安，受到的待遇比平时还好，所以关羽的将士没有斗志。正好孙权随后赶到，关羽自知孤立无援，于是逃往麦城，向西到漳乡，士兵们都抛弃关羽投降。孙权派朱然、潘璋截断他的道路，结果关羽父子都被俘获，荆州就此平定。
〔36〕以蒙为南郡太守，封孱陵侯，赐钱一亿，黄金五百斤。蒙固辞金钱，权不许。封爵未下，会蒙疾发，权时在公安，迎置内殿，所以治护者万方，募封内有能愈蒙疾者，赐千金。时有针加，权为之惨慽，欲数见其颜色，又恐劳动，常穿壁瞻之，见小能下食则喜，顾左右言笑，不然则咄唶，夜不能寐。病中瘳，为下赦令，群臣毕贺。后更增笃，权自临视，命道士于星辰下为之请命。年四十二，遂卒于内殿。时权哀痛甚，为之降损。蒙未死时，所得金宝诸赐尽付府藏，敕主者命绝之日皆上还，丧事务约。权闻之，益以悲感。
孙权任命吕蒙为南郡太守，封他为孱陵侯，赐钱一亿，黄金五百斤。吕蒙坚决推辞金钱，孙权没有答应。封爵的诏令还没下达，恰好吕蒙的疾病发作，孙权当时在公安，把他接来安置在内殿，千方百计地为他治疗护理，招募境内能治好吕蒙疾病的人，赏赐千金。当时医生为吕蒙针灸，孙权为他感到悲伤痛苦，想经常看到他的脸色，又担心移动他会劳累，常常在墙壁上凿洞看他，见他稍微能吃点东西就高兴，对身边的人说笑，否则就叹息，夜里都睡不着。吕蒙病情有所好转，孙权就为此颁布赦令，群臣都来祝贺。后来病情加重，孙权亲自前往探视，命令道士在星辰下为他祈求寿命。吕蒙四十二岁，最终在内殿去世。当时孙权非常悲痛，为此减少饮食和娱乐活动。吕蒙没死的时候，他所得到的金银财宝和各种赏赐全部交给府库收藏，命令主管的人在他去世那天全部归还朝廷，丧事务必节俭。孙权听说后，更加悲伤感慨。
〔37〕蒙少不脩书传，每陈大事，常口占为笺疏。常以部曲事为江夏太守蔡遗所白，蒙无恨意。及豫章太守顾邵卒，权问所用，辽因荐遗奉职佳吏，权笑曰：“君欲为祁奚耶？”于是用之。甘宁粗暴好杀，既常失蒙意，又时违权令，权怒之，蒙辄陈请：“天下未定，斗将如宁难得，宜容忍之。”权遂厚宁，卒得其用。
吕蒙年轻时不钻研书本经传，每次陈述军国大事，常常是口头表述让人写成奏章。他曾因自己的私人武装的事务被江夏太守蔡遗举报，但吕蒙并没有记恨。等到豫章太守顾邵去世，孙权问接替的人选，全辽趁机推荐蔡遗，说他是个忠于职守的好官，孙权笑着说：“你想当祁奚啊？”于是任用了蔡遗。甘宁性格粗暴，爱杀人，常常违背吕蒙的意思，还多次违反孙权的命令，孙权对他很生气，吕蒙却总是替他求情说：“天下还没平定，像甘宁这样勇猛的将领非常难得，应当容忍他。”孙权于是厚待甘宁，最终甘宁也为他效力。
〔38〕蒙子霸袭爵，与守冢三百家，复田五十抨。霸卒，兄琮袭侯。琮卒，弟睦嗣。
蒙子霸继承了爵位，朝廷赐给他三百户守墓的人家，还免除了五十顷田地的租税。蒙子霸去世后，他的哥哥蒙琮接替了侯爵。蒙琮去世后，他的弟弟蒙睦继承了爵位。
〔39〕孙权与陆逊论周瑜、鲁肃及蒙曰：“公瑾雄烈，胆略兼人，遂破孟德，开拓荆州，邈焉难继，君今继之。公瑾昔要子敬来东，致达于孤，孤与宴语，便及大略帝王之业，此一快也。后孟德因获刘琮之势，张言方率数十万众水步俱下。孤普请诸将，咨问所宜，无適先对，至子布、文表，俱言宜遣使脩檄迎之，子敬即駮言不可，劝孤急呼公瑾，付任以众，逆而击之，此二快也。且其决计策意，出张苏远矣；后虽劝吾借玄德地，是其一短，不足以损其二长也。周公不求备于一人，故孤忘其短而贵其长，常以比方邓禹也。又子明少时，孤谓不辞剧易，果敢有胆而已；及身长大，学问开益，筹略奇至，可以次于公瑾，但言议英发不及之耳。图取关羽，胜于子敬。子敬答孤书云：‘帝王之起，皆有驱除，羽不足忌。’此子敬内不能办，外为大言耳，孤亦恕之，不苟责也。然其作军屯营，不失令行禁止，部界无废负，路无拾遗，其法亦美也。”
孙权与陆逊谈论周瑜、鲁肃和吕蒙，说道：周瑜威武刚烈，胆略过人，所以能打败曹操，开拓荆州，他的功业很难有人继承，现在由你来继承他。当年周瑜邀请鲁肃来东吴，把他推荐给我，我和他设宴交谈，他就谈到了帝王的大业，这是第一件快事。后来曹操借着刘琮投降的势力，扬言要率领几十万水陆大军一起南下。我普遍询问各位将领，征求应对之策，没有人先站出来回答。到张昭、秦松，都说不如派使者写文书去迎接曹操。鲁肃立即驳斥说不可，劝我赶紧召回周瑜，把军队交付给他，迎击曹操，这是第二件快事。而且周瑜的决策计谋，远远超过了张仪和苏秦。后来他虽然劝我借地盘给刘备，这是一个短处，但不足以掩盖他的两个长处。周公旦不要求一个人完美无缺，所以我不计较他的短处而珍视他的长处，常常把他比作邓禹。至于吕蒙，年轻时我只觉得他不怕辛苦，果敢有胆量罢了；等到他年长，学问增长，谋略非常出色，可以仅次于周瑜，只是言谈议论的英气不如周瑜。谋划夺取关羽，胜过了鲁肃。鲁肃给我的回信说：帝王兴起时，都有要驱逐清除的对象，关羽不值得忌惮。这是鲁肃内心做不到，却对外说大话罢了，我也原谅他，不随便责备。不过他统兵安营，能做到令行禁止，辖区内没有荒废的事务，路不拾遗，他的治军法则也是很完善的。
〔40〕评曰：曹公乘汉相之资，挟天子而扫群桀，新荡荆城，仗威东夏，于时议者莫不疑贰。周瑜、鲁肃建独断之明，出众人之表，实奇才也。吕蒙勇而有谋，断识军计，谲郝普，禽关羽，最其妙者。初虽轻果妄杀，终于克己，有国士之量，岂徒武将而已乎！孙权之论，优劣允当，故载录焉。
评语说：曹操凭借汉朝丞相的资本，挟持天子来扫除各路豪强，刚刚平定了荆州，在东方张扬威势，当时议论的人没有不怀疑犹豫的。周瑜和鲁肃展现出独自决断的明智，超出一般人之上，真是奇才啊。吕蒙勇敢又有谋略，能准确判断军事策略，用计欺骗郝普，擒获关羽，这些是他的精彩之处。起初他虽然轻率果敢、随意杀人，但最终能克制自己，有国士的器量，岂止是一员武将而已！孙权的评论，优劣得当，所以记载在这里。