〔14〕时世祖在东宫，每幸悛坊，闲言至夕，赐屏风帷帐。世祖即位，改领前军将军，中庶子如故。征北竟陵王子良带南兖州，以悛为长史，加冠军将军、广陵太守。转持节、都督司州诸军事、司州刺史，将军如故。悛父勔讨殷琰，平寿阳，无所犯害，百姓德之，为立碑祀。悛步道从寿阳之镇，过勔碑，拜敬泣涕。初，义阳人夏伯宜杀刚陵戍主叛渡淮，虏以为义阳太守。悛设计购诱之，虏囗州刺史谢景杀伯宜兄弟、北襄城太守李荣公归降。悛于州治下立学校，得古礼器铜罍、铜甑、山罍樽、铜豆钟各二口，献之。
当时世祖（齐武帝萧赜）还在东宫当太子，常常到刘悛的府上，闲谈到晚上，赏赐屏风和帷帐。世祖即位后，改任刘悛为前军将军，原先担任的中庶子一职仍然兼任。征北将军竟陵王萧子良兼管南兖州，任命刘悛为长史，加授冠军将军衔，并担任广陵太守。后来刘悛转任持节、都督司州诸军事、司州刺史，之前的将军封号不变。刘悛的父亲刘勔当年讨伐殷琰，平定寿阳，没有侵扰百姓，百姓感激他的恩德，为他立碑祭祀。刘悛步行从寿阳去上任，路过刘勔的墓碑，跪拜致敬，流泪哭泣。当初，义阳人夏伯宜杀死刚陵的戍守主将后叛变，渡过淮河投靠北魏，北魏任命他为义阳太守。刘悛设计用钱财引诱他，北魏的某州刺史谢景趁机杀了夏伯宜兄弟，北襄城太守李荣公归降了南齐。刘悛在州治所在地设立学校，得到古代礼器铜罍、铜甑、山罍樽、铜豆和铜钟各两件，献给了朝廷。
〔15〕迁长兼侍中。车驾数幸悛宅。宅盛治山池，造瓮牖。世祖著鹿皮冠，被悛菟皮衾，于牖中宴乐，以冠赐悛，至夜乃去。后悛从驾登蒋山，上数叹曰：“贫贱之交不可忘，糟糠之妻不下堂。”顾谓悛曰：“此况卿也。世言富贵好改其素情，吾虽有四海，今日与卿尽布衣之适。”悛起拜谢。迁冠军将军，司徒左长史。寻以本官行北兖州缘淮诸军事。徙始兴王前军长史、平蛮校尉、蜀郡太守，将军如故，行益州府、州事。郡寻改为内史。随府转安西。悛治事严办，以是会旨。
升任长兼侍中。皇帝多次驾临刘悛的宅邸。宅邸里大力修建山水池苑，还做了一扇瓮窗。世祖戴着鹿皮帽，披着刘悛的兔皮被子，在瓮窗里宴饮作乐，把帽子赐给刘悛，到夜里才离开。后来刘悛随驾登上蒋山，皇上多次感叹说：“贫贱时的朋友不能忘记，共患难的妻子不能抛弃。”回头对刘悛说：“这是比喻你啊。世人说富贵容易改变平时的本心，我虽然拥有天下，今天和你一起享受平民的乐趣。”刘悛起身拜谢。升任冠军将军、司徒左长史。不久以原官职代理北兖州沿淮河军事。改任始兴王前军长史、平蛮校尉、蜀郡太守，将军头衔不变，代理益州府和州事务。蜀郡不久改为内史，随王府转任安西。刘悛处理政事严厉而敏捷，因此符合皇帝旨意。
〔16〕宋代太祖辅政，有意欲铸钱，以禅让之际，未及施行。建元四年482，奉朝请孔觊上《铸钱均货议》，辞证甚博。其略以为“食货相通，理势自然。李悝曰：籴甚贵伤民，甚贱伤农。’民伤则离散，农伤则国贫。甚贱与甚贵，其伤一也。三吴国之关阃，比岁被水潦而籴不贵，是天下钱少。非谷穰贱，此不可不察也。铸钱之弊，在轻重屡变。重钱患难用，而难用为累轻；轻钱弊盗铸，而盗铸为祸深。民所盗铸，严法不禁者，由上铸钱惜铜爱工也。惜铜爱工者，谓钱无用之器，以通交易，务欲令轻而数多，使省工而易成，不详虑其为患也。自汉铸五铢钱，至宋文帝，历五百余年，制度世有废兴，而不变五铢钱者，明其轻重可法，得货之宜。以为宜开置泉府，方牧贡金，大兴熔铸。钱重五铢，一依汉法。府库已实，国用有储，乃量奉禄，薄赋税，则家给民足。顷盗铸新钱者，皆效作翦凿，不铸大钱也。摩泽淄染，始皆类故；交易之后，渝变还新。良民弗皆淄染，不复行矣。所鬻卖者，皆徒失其物。盗铸者，复贱买新钱，淄染更用，反覆生诈，循环起奸，此明主尤所宜禁而不可长也。若官铸已布于民，便严断翦凿：小轻破缺无周郭者，悉不得行；官钱细小者，称合铢两，销以为大。利贫良之民，塞奸巧之路。钱货既均，远近若一，百姓乐业，市道无争，衣食滋殖矣。”时议者多以钱货转少，宜更广铸，重其铢两，以防民奸。太祖使诸州郡大市铜，会晏驾事寝。
南朝宋太祖刘义隆辅佐朝政时，曾打算铸造钱币，但因为正值禅让皇位的时候，还没来得及实行。建元四年，奉朝请孔觊呈上《铸钱均货议》，引证广博。他大致认为：粮食和货币互相流通，是自然的道理。李悝说：买粮太贵伤害百姓，太便宜伤害农民。百姓受伤害就会离散，农民受伤害国家就贫穷。太便宜和太贵，伤害是一样的。三吴地区是国家的门户，连年遭遇水灾而粮价不贵，这是因为天下钱币少，并不是因为粮食丰收而价贱，这点不能不明白。铸钱的弊端在于轻重屡次变化。重钱难用，但难用的危害较轻；轻钱容易被盗铸，而盗铸的祸患很深。百姓之所以盗铸，严刑峻法也禁止不住，是因为官方铸钱吝惜铜和工本。吝惜铜和工本的人认为钱是无用的东西，用来流通交易，务求让它轻巧而数量多，节省工本容易铸成，没有仔细考虑它的祸患。自从汉朝铸造五铢钱，到宋文帝，经历了五百多年，历代制度有兴废，但不改变五铢钱，说明它的轻重可以效法，符合货币的适宜性。他认为应该开设泉府，让地方长官进贡铜，大规模熔铸。钱重五铢，完全按照汉朝的办法。府库充实了，国家开支有储蓄，然后根据俸禄调节，减轻赋税，这样就会家家充裕，人人富足。近来盗铸新钱的人，都仿效剪凿，不铸大钱。摩擦染色，开始都和旧钱相似；交易之后，又变回新钱。善良百姓不都染色，这些钱就不能流通了。卖东西的人白白损失了货物。盗铸的人又低价买进新钱，染色后再次使用，反复欺诈，循环作奸，这是贤明君主尤其应该禁止而不能助长的。如果官方铸钱已经发给百姓，就应严厉禁止剪凿：那些细小、破损、没有周边外郭的钱，一律不得流通；官钱细小的，称量符合铢两的，熔铸成大钱。这样有利于贫苦善良百姓，堵塞奸巧道路。钱币货币均等，远近统一，百姓安居乐业，市场没有争端，衣食丰富增长了。当时议论的人大多认为钱币太少，应该更广泛铸造，增加钱的重量，以防止百姓奸诈。太祖命令各州郡大量收购铜，恰逢皇帝驾崩，事情就搁置了。
〔17〕永明八年490，悛启世祖曰：“南广郡界蒙山下，有城名蒙城，可二顷地，有烧炉四所，高一丈，广一丈五尺。从蒙城渡水南百许步，平地掘土深二尺，得铜。又有古掘铜坑，深二丈，并居宅处犹存。邓通，南安人，汉文帝赐严道县铜山铸钱，今蒙山近青衣水南，青衣左侧并是故秦之严道地。青衣县又改名汉嘉。且蒙山去南安二百里，案此必是通所铸。近唤蒙山獠出，云‘甚可经略’。此议若立，润利无极。”并献蒙山铜一片，又铜石一片，平州铁刀一口。上从之，遣使入蜀铸钱，得千余万，功费多，乃止。
南齐永明八年，刘悛禀告世祖说：“南广郡地界蒙山脚下，有座城叫蒙城，大约有二顷地，里面有四座冶炼炉，高一丈，宽一丈五尺。从蒙城渡水向南大约一百多步，在平地上挖土深两尺，就挖出了铜。还有古代挖铜的矿坑，深两丈，连同住过的房屋遗址都还在。邓通是南安人，汉文帝赐给他严道县的铜山让他铸钱。现在的蒙山靠近青衣水南岸，青衣水左侧都是以前秦朝严道县的地盘。青衣县后来又改名为汉嘉县。而且蒙山距离南安二百里，根据这些判断这里必定是邓通铸钱的地方。近来叫来蒙山的獠人询问，他们说‘这里很值得开发经营’。这个建议如果实施，利润将无穷无尽。”并献上蒙山铜一片，还有铜石一片，平州铁刀一把。皇上听从了他的建议，派遣使者进入蜀地铸钱，获得了一千多万钱，但因花费太大，于是停止了。
〔18〕悛仍代始兴王鉴为持节、监益宁二州诸军事、益州刺史，将军如故。悛既藉旧恩，尤能悦附人主，承迎权贵。宾客闺房，供费奢广。罢广、司二州，倾资贡献，家无留储。在蜀作金浴盆，余金物称是。罢任，以本号还都，欲献之，而世祖晏驾。郁林新立，悛奉献减少，郁林知之，讽有司收悛付廷尉，将加诛戮。高宗启救之，见原，禁锢终身。虽见废黜，而宾客日至。悛妇弟王法显同宋桂阳事，遂启别居，终身不复见之。
王悛接着代替始兴王萧鉴担任持节、监益宁二州诸军事、益州刺史，原来将军的官职也照旧兼任。王悛凭借旧日的恩宠，特别善于讨好人主，奉承权贵。他招待宾客和家眷的排场用度非常奢侈浪费。在卸任广州、司州二州刺史之后，他把家里的全部财物都贡献给朝廷，自己没有留下一点积蓄。在蜀地做官时，他叫人做了一个金浴盆，其余的金器也都和它差不多贵重。卸任后，他带着原来的官号回到京都，本想把这个金浴盆进献给齐武帝，但武帝却去世了。郁林王刚即位，王悛进献的东西就少了，郁林王知道后，暗中指使有关部门把王悛抓起来交给廷尉处置，准备要杀他。后来高宗（齐明帝）上书救他，他才被饶恕，但被永久禁止再当官。虽然被罢免了，但是每天仍然有很多宾客上门。王悛的妻弟王法显因为和刘宋桂阳王刘休范的叛乱有牵连，王悛于是上表请求与他的妻弟分开居住，终身不再见他。
〔19〕海陵王即位，以白衣除兼左民尚书，寻除正。高宗立，加领骁骑将军，复故官，驸马都尉。建武二年26，虏主侵寿阳，诏悛以本官假节出镇漅湖，迁散骑常侍、右卫将军。虏寇既盛，悛又以本官出屯新亭。
海陵王即位后，任命悛以平民身份代理左民尚书，不久转为正式官职。高宗即位，加任悛兼任骁骑将军，恢复他原有的官职，并任驸马都尉。建武二年，敌国君主侵犯寿阳，皇帝下诏命令悛以原官身份持节出兵镇守漅湖，升任散骑常侍、右卫将军。敌军势盛，悛又率原部队出兵屯驻新亭。
〔20〕悛历朝皆见恩遇。太祖为鄱阳王锵纳悛妹为妃，高宗又为晋安王宝义纳悛女为妃，自此连姻帝室。王敬则反，悛出守琅邪城，转五兵尚书，领太子左卫率。未拜，明帝崩，东昏即位，改授散骑常侍，领骁骑将军，尚书如故。卫送山陵，卒，年六十一。赠太常，常侍、都尉如故。谥曰敬。
悛在历任朝代都受到皇帝的恩宠和优待。太祖（齐高帝）为鄱阳王萧锵娶了悛的妹妹做妃子，高宗（齐明帝）又为晋安王萧宝义娶了悛的女儿做妃子，从此与皇室接连联姻。王敬则造反时，悛出京镇守琅邪城，转任五兵尚书，兼任太子左卫率。还没去上任，明帝驾崩，东昏侯即位，改任命他为散骑常侍，兼任骁骑将军，尚书的官职不变。后来护卫送葬到陵墓，去世了，享年六十一岁。追赠太常，散骑常侍、都尉等官爵依旧保留。谥号叫敬。
〔21〕虞悰字景豫，会稽余姚人也。祖啸父，晋左民尚书。父秀之，黄门郎。悰少而谨敕，有至性。秀之于都亡，悰东出奔丧，水浆不入口。州辟主簿，建平王参军，尚书仪曹郎，太子洗马，领军长史，正员郎，累至州治中，别驾，黄门郎。
虞悰字景豫，是会稽郡余姚县人。祖父虞啸父，在晋朝担任左民尚书。父亲虞秀之，担任黄门郎。虞悰年少时谨慎而自律，天性至纯。父亲虞秀之在京城去世，虞悰赶回东方奔丧，悲痛得水米都喝不下去。州府征召他为主簿，后来历任建平王参军、尚书仪曹郎、太子洗马、领军长史、正员郎，多次升迁到州治中、别驾、黄门郎。
〔22〕初，世祖始从官，家尚贫薄。悰推国士之眷，数相分与；每行，必呼上同载。上甚德之。昇明中，世祖为中军，引悰为谘议参军，遣吏部郎江谧持手书谓悰曰：“今因江吏郎有白，以君情顾，意欲相屈。”建元初，转太子中庶子，迁后军长史，领步兵校尉，镇北长史、宁朔将军、南东海太守。寻为豫章内史，将军如故。悰治家富殖，奴婢无游手，虽在南土，而会稽海味无不毕致焉。迁辅国将军、始兴王长史、平蛮校尉、蜀郡太守。转司徒司马，将军如故。
当初，世祖刚当官的时候，家里还很贫穷。悰因为看重国士的情分，多次分财物给他；每次出门，必定叫上世祖一起乘车。世祖非常感激他。昇明年间，世祖担任中军将军，就推荐悰担任谘议参军，并派吏部郎江谧拿着亲笔信对悰说：“现在通过江吏郎传话，因为你的情分关照，想委屈你担任这个职位。”建元初年，悰转任太子中庶子，升任后军长史，兼任步兵校尉，又任镇北长史、宁朔将军、南东海太守。不久担任豫章内史，将军职位照旧。悰管理家业十分富有，奴婢没有游手好闲的，虽然住在南方，但会稽的海鲜美味没有弄不到的。后来升任辅国将军、始兴王长史、平蛮校尉、蜀郡太守。又转任司徒司马，将军职位照旧。
〔23〕悰善为滋味，和齐皆有方法。豫章王嶷盛馔享宾，谓悰曰：“今日肴羞，宁有所遗不？”悰曰：“恨无黄颔<月隺>，何曾《食疏》所载也。”
虞悰擅长调味，搭配都非常有方法。豫章王萧嶷准备了丰盛的宴席招待宾客，对虞悰说：“今天的菜肴，难道还有遗漏的吗？”虞悰说：“遗憾的是没有黄颔<月隺>，那是何曾《食疏》中所记载的。”