〔25〕延之与金紫光禄大夫阮韬，俱宋领军刘湛外甥，并有早誉。湛甚爱之，曰：“韬后当为第一，延之为次也。”延之甚不平。每致饷下都，韬与朝士同例。太祖闻其如此，与延之书曰：“韬云卿未尝有别意，当缘刘家月旦故邪？”在州禄俸以外，一无所纳，独处斋内，吏民罕得见者。
颜延之和金紫光禄大夫阮韬，都是刘宋时期领军将军刘湛的外甥，早年就都有名气。刘湛很喜欢他们，说：“阮韬将来会是第一，颜延之是第二。”颜延之听了很不服气。每次向京城进送物品，阮韬都跟朝中官员一样对待。太祖听说这事后，给颜延之写信说：“阮韬说你并没有什么别的意思，难道是因为刘家月旦评的缘故吗？”他在州郡任职时，俸禄以外的东西一概不收，独自待在书房里，官吏百姓很少能见到他。
〔26〕四年，迁中书令，右光禄大夫，本州大中正。转左仆射，光禄、中正如故。寻领竟陵王师。永明二年484，陈疾解职，世祖许之。转特进，右光禄大夫，王师、中正如故。其年卒，年六十四。追赠散骑常侍，右光禄大夫、特进如故。谥简子。
（某）四年，升任中书令、右光禄大夫，并担任本州的大中正。后来转任左仆射，光禄大夫和中正职务不变。不久又兼任竟陵王的老师。永明二年，上书称病请求解除职务，世祖同意了。转任特进、右光禄大夫，王师和中正职务不变。同年去世，享年六十四岁。追赠散骑常侍，右光禄大夫、特进照旧。谥号为“简子”。
〔27〕延之家训方严，不妄见子弟，虽节岁问讯，皆先克日。子伦之，见儿子亦然。永明中，为侍中。世祖幸琅邪城，伦之与光禄大夫全景文等二十一人坐不参承，为有司所奏。诏伦之亲为陪侍之职，而同外惰慢，免官，景文等赎论。建武中，至侍中，领前军将军，都官尚书，领游击将军，卒。
王延之的家教严格端正，不随便见自家子弟，即使是节日来问安，也都事先约定好日期。他儿子王伦之，接见自己的儿子也是这样。永明年间，王伦之担任侍中。齐武帝驾临琅邪城，王伦之和光禄大夫全景文等二十一个人因为没有前去参拜伺候，被有关部门弹劾。诏书说王伦之身为陪侍的职位，却跟外人一样懒散怠慢，于是被免去官职，全景文等人用赎金抵罪了事。建武年间，他做到侍中，兼任前军将军、都官尚书，又兼任游击将军，后来去世。
〔28〕阮韬字长明，陈留人，晋金紫光禄大夫裕玄孙也。韬少历清官，为南兖州别驾，刺史江夏王刘义恭逆求资费钱，韬曰：“此朝廷物。”执不与。
阮韬，字长明，是陈留人，晋朝金紫光禄大夫阮裕的玄孙。他年轻时担任过几任清贵官职，做到南兖州的别驾。刺史江夏王刘义恭事先向他索要一笔公款，阮韬说：“这是朝廷的钱。”硬是没给。
〔29〕宋孝武选侍中四人，并以风貌。王彧、谢庄为一双，韬与何偃为一双。常充兼假。泰始末，为征南江州长史。桂阳王休范在镇，数出行游，韬性方峙，未尝随从。至散骑常侍，金紫光禄大夫，领始兴王师。永明二年484，卒。
宋孝武帝选拔了四位侍中，都是根据相貌风度来挑选的。王彧和谢庄是一对，韬和何偃是一对。他们经常担任兼任或代理的职务。泰历末年，韬担任征南将军的江州长史。桂阳王刘休范在镇所，多次外出游玩，韬性格方正严峻，从未跟随他。后来晋升为散骑常侍、金紫光禄大夫，兼任始兴王的老师。永明二年，去世。
〔30〕史臣曰：内侍枢近，世为华选。金珰颎耀，朝之丽服，久忘儒艺，专授名家。加以简择少姿，簪貂冠冕，基荫所通，后才先貌，事同谒者，以形骸为官，斯违旧矣。辟强之在汉朝，幼有妙察；仲宣之处魏国，见贬容陋。何戢之让，虽未能深识前古之美，与夫尸官靦服者，何等级哉！
史臣评论说：内侍（宦官）接近权力中心，世代被认为是荣耀的官职。他们佩戴的金珰闪耀夺目，是朝廷的华丽服饰，但长久以来忘了儒家学问和技能，只授给名门望族。再加上选拔时注重年轻美貌，头戴貂尾冠冕，依靠父祖的恩荫得到官位，才能排后、容貌优先，跟传达官一样，以身体相貌做标准，这违背了旧制。张辟强在汉朝，年幼就有精妙的洞察力；王粲在魏国，因容貌丑陋被看不起。何戢的谦让，虽然没能深刻理解前代的美好，但跟那些空占官位而面有愧色的人相比，算是什么等级呢！
〔31〕赞曰：万石祗慎，琨既为伦。五龙一氏，张亦继荀。炫清褚族，戢遗何姻。延之居简，名峻王臣。
史官评价说：万石君恭敬谨慎，刘琨与司马伦已是同辈齐名。一个家族出了五位俊杰，张氏又继承了荀氏的功业。褚氏家族显赫清廉，收集前代遗风并与何家联姻。颜延之生活简朴，声名峻洁堪称朝廷重臣。