网页版书目

南齐书 · 卷二十六·列传第七

南齐书 · 目录

〔37〕王仆射、王领军、崔护军,中维简正,逆念剖心。萧卫尉、蔡詹事、沈左卫,各负良家,共伤时崄。先朝遗旧,志在名节,同列丹书,要同义举。建安殿下秀德冲远,实允神器。昏明之举,往圣流言。今忝役戎驱,亟请乞路。须京尘一静,西迎大驾,歌舞太平,不亦佳哉!裴豫州宿遣诚言,久怀慷慨,计其劲兵,已登淮路;申司州志节坚明,分见迎合,总勒偏率,殿我而进;萧雍州、房僧寄并已纂迈,旌鼓将及;南兖州司马崔恭祖壮烈超群,嘉驿屡至,伫听烽谍,共成唇齿;荆郢行事萧、张二贤,莫不案剑餐风,横戈待节;关畿蕃守之俦,孰非义侣。

王仆射、王领军、崔护军这几位,在朝中正直简朴,为了反对叛逆,一片真心袒露无遗。萧卫尉、蔡詹事、沈左卫,各自出身清白良家,共同为时局的艰险而感伤。他们都是前朝留下的老臣,注重名节,一起在丹书上盟誓,决心共同发起正义的行动。建安王殿下品德高尚、深远,确实适合继承帝位。昏君与明君的举动,自古以来就有各种流言。如今我惭愧地在军队中奔走驱驰,急切地请求一条道路(以便行动)。等到京城尘埃落定,就去西边迎接皇帝大驾,然后歌舞升平,难道不是很好吗!裴豫州早就派人传达诚心,长期心怀慷慨,估计他的精兵已经登上了淮河之路;申司州志节坚定明确,根据情况相应配合,统领着偏师,在我后面跟进;萧雍州和房僧寄都已经振作前进,旌旗战鼓即将到达;南兖州司马崔恭祖壮烈超群,好消息的驿马多次到来,我们等待着烽火和谍报,互相形成唇齿相依之势;荆州郢州的两位行事萧君和张君,无不按剑迎风,横握戈矛等待号令;关中和京畿的各处守将,哪一个不是我们的义气伙伴?

〔38〕我太尉公体道合圣,杖德修文,神武横于七伐,雄略震于九纲。是乃从彼英序,还抗社稷。本欲鸣笳细锡,无劳戈刃。但忠党有心,节义难遣。信次之间,森然十万。飞旍咽于九派,列舰迷于三川,此盖捧海浇萤,烈火消冻耳。吾子其择善而从之,无令竹帛空为后人笑也。

我们太尉公自身品行合乎大道,与圣贤相合,他依靠德行修明文教,神武之力遍布多次征伐,雄才大略震动天下纲纪。于是他从英雄的行列中挺身而出,回头保卫国家。本来他想通过吹奏笳鼓、赏赐锡器等和平方式,不用劳烦战争。但是忠义之士有心报效,节操义气难以放弃。没过多久,就严整地聚集了十万大军。飘扬的旗帜遮蔽了众多江河,排列的战船覆盖了多条河流,这简直像是捧起海水浇灭萤火,用烈火融化冰冻(比喻力量极其悬殊)。您还是选择良善而跟从吧,不要让史书白白地被后人讥笑。

〔39〕朝廷遣后军将军胡松、骁骑将军李叔献水军据梁山;左卫将军左兴盛假节,加征虏将军,督前锋军事,屯新亭;辅国将军骁骑将军徐世摽领兵屯杜姥宅。显达率众数千人发寻阳,与胡松战于采石,大破之,京邑震恐。十二月十三日,显达至新林筑城垒,左兴盛率众军为拒战之计。其夜,显达多置屯火于岸侧,潜军渡取石头北上袭宫城,遇风失晓,十四日平旦,数千人登落星岗,新亭军望火,谓显达犹在,既而奔归赴救,屯城南。宫掖大骇,闭门守备。显达马槊从步军数百人,于西州前与台军战,再合,大胜,手杀数人,槊折,官军继至,显达不能抗,退走至西州后乌榜村,为骑官赵潭注槊刺落马,斩之于篱侧,血涌湔篱,似淳于伯之被刑也。时年七十二。显达在江州,遇疾不治,寻而自差,意甚不悦。是冬连大雪,枭首于朱雀,而雪不集之。诸子皆伏诛。

朝廷派后军将军胡松、骁骑将军李叔献带领水军占据梁山;左卫将军左兴盛持节,加封征虏将军,统率前锋军事,驻扎在新亭;辅国将军骁骑将军徐世摽领兵驻扎在杜姥宅。陈显达带领几千人从寻阳出发,与胡松在采石交战,大败胡松,京城震动恐惧。十二月十三日,陈显达到了新林修筑城垒,左兴盛率领各军准备抵抗。当天夜里,陈显达在岸边设置了很多火堆,暗中渡军夺取石头城,北上袭击宫城,遇到大风耽误了时间,直到天亮才行动,十四日拂晓,几千人登上落星岗,新亭的守军望见火光,以为陈显达还在原地,于是奔回救援,驻扎在城南。皇宫大为惊恐,关闭城门防守。陈显达手持马槊带领几百步兵,在西州城前与朝廷军队交战,交锋两次,大胜,亲手杀了好几个人,马槊折断,官军大批涌来,陈显达抵挡不住,退往西州后方的乌榜村,被骑官赵潭用槊刺落马下,在篱笆旁斩杀,鲜血喷溅,染红了篱笆,就像晋朝淳于伯受刑时的景象。当时陈显达七十二岁。他之前在江州时,生病不治疗,不久自己痊愈,心里很不痛快。那年冬天连续下大雪,他的首级被挂在朱雀门上示众,雪却落不到上面。他的几个儿子也都被处死。

〔40〕史臣曰:光武功臣所以能终其身名者,非唯不任职事,亦以继奉明、章,心尊正嫡,君安乎上,臣习乎下。王、陈拔迹奋飞,则建元、永明之运;身极鼎将,则建武、永元之朝。勋非往时,位逾昔等,礼授虽重,情分不交。加以主猜政乱,危亡虑及,举手扞头,人思自免。干戈既用,诚沦犯上之迹。敌国起于同舟,况又疏于此者也?

史官评论说:光武帝时期的功臣之所以能保全自己的名声和性命,不仅是因为他们不担任实际职务,也是因为他们接连侍奉了明帝和章帝,心里尊重正妻所生的嫡子,君主在上位安心,臣子在下位习惯了。王俭、陈显达这些人出身低微却迅速飞黄腾达,是在建元、永明年间的好运;他们做到最高官职,是在建武、永元年间。功劳不如从前,官位却比过去高,朝廷给的礼遇虽然很重,但彼此感情却不投机。再加上君主猜忌、政局混乱,危亡的忧虑笼罩着,大家只顾得上抱住脑袋自保,人人都想着怎样避免灾祸。既然动用了刀兵,确实就沦为了犯上的行径。敌人往往从同一条船里的人中间产生,更何况是比这更疏远的关系呢?

〔41〕赞曰:纠纠敬则,临难不惑。功成殿寝,诛我蝥贼。显达孤根,应义南蕃。威扬宠盛,鼎食高门。王亏河、兖,陈挫襄、樊。

赞语中说:雄赳赳气昂昂的王敬则,面对危难一点也不迷惑。他在宫殿寝殿中立下大功,除掉了国家的祸害。陈显达像一棵孤独的树,却能在南方藩镇响应正义。他威风远扬,恩宠极盛,过着列鼎而食的高门大户生活。但最终王敬则在河、兖一带损兵折将,陈显达在襄、樊地区遭受挫败。