〔58〕初，晋王广所戮陈五佞人，范与散骑常侍王瑳、王仪、御史中丞沈瓘，过恶未彰，故免。及至长安，事并露，隋文帝以其奸佞谄惑，并暴其过恶，名为四罪人，流之远裔，以谢吴、越之人。瑳、仪并琅邪人。瑳刻薄贪鄙，忌害才能。仪候意承颜，倾巧侧媚，又献其二女，以求亲昵。瓘险惨苛酷，发言邪谄，故同罪焉。
起初，晋王杨广诛杀陈朝的五个奸佞之臣时，孔范与散骑常侍王瑳、王仪、御史中丞沈瓘，因为罪过还没有完全显露，所以被赦免了。等到了长安，事情都暴露了，隋文帝认为他们奸佞谄媚、蛊惑人心，便一并揭露他们的罪行，称他们为四个罪人，流放到边远地区，以此向吴、越地区的人民谢罪。王瑳、王仪都是琅邪人。王瑳刻薄贪婪卑鄙，嫉妒有才能的人。王仪善于察言观色、奉承讨好，又献上自己的两个女儿，来求得亲近。沈瓘阴险残酷，说话邪僻谄媚，所以一起被定罪。
〔59〕论曰：自宋中世以来，宰御朝政，万机碎密，不关外司。尚书八座五曹，各有恒任，系以九卿六府，事存副职。至于冠冕搢绅，任疏人贵，伏奏之务既寝，趋走之劳亦息。关宣所寄，属当事有所归。通驿内外，切自音旨。若夫竭忠尽节，仕子恒图，随方致用，明君盛典。旧非本旧，因新以成旧者也；狎非先狎，因疏以成狎者也。而任隔疏情，殊途一致，权归近狎，异世同揆。故环缨敛笏，俯仰晨昏，瞻幄坐而竦躬，陪兰槛而高眄。探求恩色，习睹威颜，迁兰变鲍，久而弥信。因城社之固，执开壅之机。长主君世，振裘持领，赏罚事殷，能不逾漏，宫省咳唾，义必先知。故窥盈缩于望景，获骊珠于龙睡，坐归声势，卧震都鄙。贿赂日积，苞苴岁通。富拟公侯，威行州郡。制局小司，专典兵力，云陛天居，亘设兰绮，羽林精卒，重屯广卫。至于元戎启辙，武候还麾，遮迾清道，神行按辔，督察往来，驰骛辇毂，驱役分部，亲承几案，领护所摄，示总成规。若征兵动众，大兴人役，优剧远近，断于外监之心；谴辱诋诃，恣于典事之口。抑符缓诏，奸伪非一，书死为生，请谒成市。左臂挥金，右手刊字，纸为铜落，笔由利染。故门同王署，家号金穴。嫱媛侍女，燕、秦、蔡、郑之声；璇池碧梁，鱼龙雀马之玩，莫不充牣锦室，照彻青云。害政伤人，于斯为切。况乎主幼时昏，谗慝亦何可胜也！
评论说：从南朝宋中期以来，宰相独揽朝政，各种政务琐碎繁多，都不再经过外廷官员。尚书省的八位长官和五曹官员各有固定职责，又配上九卿六府，设有副职。至于那些官高位疏的士大夫，当面向皇帝奏事的工作已经废止，奔走效劳的辛苦也免了。传达诏命、沟通内外的职责，都归于当事的宠臣。内外消息传递，直接靠一纸旨意。说起竭忠尽节，本是做官之人的常理；根据才能任用，是明君的盛典。旧交并非本来就旧，是因为新交才变成旧交；亲信并非原来就亲，是因为疏远才变成亲信。然而任职一疏远感情就隔阂，不同的途径却归于一致，权力终究落到近幸之人手中，不同时代都是一个道理。所以那些宠臣们头戴冠缨、手持笏板，从早到晚地俯仰，在御座前恭敬躬身，在殿旁陪侍远眺。他们揣摩皇上的恩宠脸色，熟悉天子的威严容颜，像兰草变鲍鱼一样被环境改变，时间久了更加深信不疑。凭借像城墙社稷那样稳固的靠山，掌握着开启或阻塞的机要。在君主在位时，如同提起皮衣的领子，赏罚事务很多，也不会有遗漏，宫中一声咳嗽、一口唾沫，都必定事先知道。所以像观察日影来推测盈亏，像趁龙睡夺取骊珠，坐着就能获得声势，躺着就能震动京城内外。贿赂一天天堆积，馈赠年年不断。财富可比公侯，威风在州郡横行。制局的小官，专门掌管兵力，皇宫高耸入云，到处是华丽的宫禁，精锐的羽林军，重重屯驻广泛守卫。至于大军出征、武官回朝，清道戒严，巡察的人勒马慢行，在京城奔驰督察，驱使下属各部，亲自处理文书，领护等官所管辖的，显示他们总揽日常规章。如果征兵动众，大兴劳役，劳逸轻重远近，都取决于外监的心意；谴责辱骂，随典事的口舌任意。扣押符节延缓诏命，奸诈伪造不止一种，能写死为生，求请贿赂如同市场。左手挥金，右手写字，纸像铜钱般落下，笔因利益而染。所以家门如同王府，家里号称金穴。宫女侍女，唱的是燕、秦、蔡、郑各地的乐曲；玉池碧梁，鱼龙雀马等玩物，无不满满当当装满锦室，光彩照耀青云。害政伤人，至此最为严重。何况君主年幼、时局昏暗，谗佞小人又哪里数得尽呢！