〔39〕出为建平王景素冠军长史、长沙内史，行湘州事。政教苛刻，僧遵道又与谧情款，随谧莅郡，犯小事，饿系郡狱。僧遵道裂三衣食之尽而死，为有司奏，征还。明帝崩。遇赦免。齐高帝领南兖州，谧为镇军长史、广陵太守。入为游击将军。性疏俗，善趋时利。元徽末，朝野咸属意建平王景素，谧深自委结。景素事败，仅得免祸。苍梧王废后，物情尚怀疑贰，谧独竭诚归事齐高帝。升明元年，为黄门侍郎，领尚书左丞。沈攸之事起，议加高帝黄钺，谧所建也。事宁，迁吏部郎。齐建元元年，位侍中。既而骠骑豫章王嶷领湘州，以谧为长史，封永新县伯。三年，为左户尚书。诸皇子出阁，用文武主帅，悉以委谧。寻敕选曰：“江谧寒士，诚当不得竞等华侪，然甚有才干，可迁掌吏部。”谧才长刀笔，所在干职。高帝崩，谧称疾不入，众颇疑其怨不预顾命。武帝即位，谧又不迁官，以此怨望。时武帝不豫，谧诣豫章王嶷，请问曰：“至尊非起疾，东宫又非才，公今欲何计？”武帝知之，出谧为镇北长史、南东海太守。未发，忧甚，乃以奕棋占卦云：“有客南来，金碗玉杯。”上使御史中丞沈冲奏谧前后罪恶，请收送廷尉。诏赐死，果以金罂盛药鸩之。子介，建武中为吴令，政亦深苛。人间榜死人髑髅为谧首，介弃官而去。
江谧出京担任建平王刘景素的冠军长史、长沙内史，并代理湘州事务。他施政苛刻残酷。僧遵道与江谧关系亲密，跟着他上任，因犯小事被关进郡狱饿死。僧遵道撕碎三件衣服吃光后死去，有关官员上奏弹劾，江谧被召回朝廷。明帝驾崩，江谧遇到赦免。齐高帝兼任南兖州刺史时，江谧担任镇军长史、广陵太守。后来入朝任游击将军。他性情粗疏庸俗，善于趋附时利。元徽末年，朝野都倾向建平王刘景素，江谧极力结交他。景素事败后，江谧仅得以免祸。苍梧王被废后，人心还在怀疑观望，只有江谧诚心归顺齐高帝。升明元年，他担任黄门侍郎，兼尚书左丞。沈攸之起兵时，商议加给齐高帝黄钺，这是江谧的建议。事情平定后，升任吏部郎。齐建元元年，任侍中。不久，骠骑大将军豫章王萧嶷兼任湘州刺史，任命江谧为长史，封永新县伯。建元三年，任左户尚书。各位皇子出就封国，所用的文武主帅全委托江谧选拔。不久皇帝下令选官说：“江谧是寒士，确实不能和那些华贵的世族竞争，但很有才干，可以升他掌管吏部。”江谧擅长公文写作，所任职务都很干练。齐高帝驾崩时，江谧称病不入朝，众人怀疑他因未能参与顾命而心怀怨恨。武帝即位后，江谧又没有升官，因此怨恨不满。当时武帝生病，江谧去见豫章王萧嶷，私下问道：“皇上的病好不了，太子又没有才能，您现在有什么打算？”武帝知道后，贬江谧为镇北长史、南东海太守。还没出发，他非常忧愁，就用下棋占卦说：“有客南来，金碗玉杯。”皇上派御史中丞沈冲上奏江谧前后罪行，请求逮捕送交廷尉。下诏赐死，果然用金瓶装毒药让他喝下。他的儿子江介，建武年间任吴县县令，政事也很严酷。民间有人悬挂死人头骨冒充江谧的首级，江介便弃官离去了。
〔40〕论曰：敬元夷简归誉，玄保弘懿见推，其取重于世，岂虚名也！然玄保时隆帝念，虽命禀于玄天，迹其恩宠，盖亦犹贤之助。沈氏世传武节，而演之以业尚见知，绸缪帐幄，遂参机务。处默保闲笃素，叔源节见临危，懿德高风，所谓世有人矣。茂远自晋及陈，雅道相系，弈世载德，斯之谓焉。而总溺于宠狎，反以文雅为败，然则士之成名，所贵彬彬而已。玄叔清介著美，足以追踪古烈。令和窥觇成性，终取踬于险涂，宜矣。
评论说：敬元、夷简获得赞誉，玄保、弘懿被人推重，他们被世人看重，哪里是虚名呢！不过玄保当时深得帝王思念，虽然命运由上天决定，但考察他的恩宠，大概也是因为贤人的辅助。沈氏世代传承武学节操，而沈演之凭借功业志向被赏识，在军帐中密切谋划，于是参与机要政务。沈处默安闲自守，沈叔源临危显节，美德高风，真是所谓世代都有人才啊。沈茂远从晋朝到陈朝，优雅道义一脉相承，累世积德，说的就是这样的人。而沈总沉溺于宠幸亲近，反而因为文雅而失败，这样看来，士人成就名声，可贵的不过是文雅与质朴相得益彰罢了。沈玄叔清廉耿介，名声美好，足以追步古代忠烈之士。沈令和窥伺揣度成性，最终在险途中跌倒，是应该的啊。