〔41〕尔朱败，与豫州刺史李恩归高祖。以勋累迁安东将军、高梁太守，转五城太守、东雍州刺史。沙苑之败，西魏荆州刺史郭鸾率众攻俨，拒守二百余日，昼夜力战，大破鸾军，追斩三百余级，又擒西魏刺史郭他。时诸州多有翻陷，唯俨获全。进号镇南将军。武定三年，率师解襄州围。频使茹茹。又从攻玉壁，赐帛七百匹并衣帽等。五年，镇河桥五城。侯景叛，俨击陈郡贼，获景麾下厍狄曷赖及伪署太守郑道合、兖州刺史王彦夏、行台狄畅等，擒斩百余级。旋军项城，又擒景伪署刺史辛光及蔡遵，并其部下二千人。六年，除谯州刺史，屡有战功，多所降附。七年，又除胶州刺史。
尔朱家族败亡后，（俨）与豫州刺史李恩一起归顺了高祖（高欢）。凭借功勋多次升迁，先担任安东将军、高梁太守，又调任五城太守、东雍州刺史。沙苑之战失败后，西魏的荆州刺史郭鸾率领军队攻打俨，俨据城坚守了二百多天，昼夜奋力作战，大败郭鸾的军队，追击斩杀了三百多人，还生擒了西魏刺史郭他。当时各州大多失陷反叛，只有俨的防区得以保全。因此被晋升为镇南将军。武定三年，率军解除了襄州的围困。多次奉命出使茹茹（柔然）。又跟随攻打玉壁，朝廷赏赐了七百匹帛以及衣帽等物品。武定五年，镇守河桥的五座城池。侯景叛乱时，俨攻打陈郡的贼寇，抓获了侯景的部将厍狄曷赖以及伪任命的太守郑道合、兖州刺史王彦夏、行台狄畅等人，另外还擒获斩首了一百多人。回师到项城时，又擒获了侯景伪任命的刺史辛光和蔡遵，连同他们的部下共两千人。武定六年，被任命为谯州刺史，屡立战功，很多人前来投降归附。武定七年，又被任命为胶州刺史。
〔42〕天保初，除开府仪同三司。六年555，梁司徒陆法和、仪同宋茝等率其部下以郢州城内附。时清河王岳帅师江上，乃集诸军议曰：“城在江外，人情尚梗，必须才略兼济，忠勇过人，可受此寄耳。”众咸共推俨。岳以为然，遂遣镇郢城。始入，便为梁大都督侯瑱、任约率水陆军奄至城下。俨随方御备，瑱等不能克。又于上流鹦鹉洲上造荻洪竟数里，以塞船路。人信阻绝，城守孤悬，众情危惧，俨导以忠义，又悦以安之。城中先有神祠一所，俗号城隍神，公私每有祈祷。于是顺士卒之心，乃相率祈请，冀获冥祐。须臾，冲风欻起，惊涛涌激，漂断荻洪。约复以铁锁连治，防御弥切。俨还共祈请，风浪夜惊，复以断绝，如此者再三。城人大喜，以为神助。瑱移军于城北，造栅置营，焚烧坊郭，产业皆尽。约将战士万余人，各持攻具，于城南置营垒，南北合势。俨乃率步骑出城奋击，大破之，擒五百余人。先是郢城卑下，兼土疏颓坏，俨更修缮城雉，多作大楼。又造船舰，水陆备具，工无暂阙。萧循又率众五万，与瑱、约合军，夜来攻击。俨与将士力战终夕，至明，约等乃退。追斩瑱骁将张白石首，瑱以千金赎之，不与。夏五月，瑱、约等又相与并力，悉众攻围。城中食少，粮运阻绝，无以为计，唯煮槐楮、桑叶并纻根、水萍、葛、艾等草及靴、皮带、觔角等物而食之。人有死者，即取其肉，火别分啖，唯留骸骨。俨犹申令将士，信赏必罚，分甘同苦，死生以之。自正月至于六月，人无异志。后萧方智立，遣使请和。显祖以城在江表，据守非便，有诏还之。俨望帝，悲不自胜。帝呼令至前，执其手，持俨须鬓，脱帽看发，叹息久之。谓俨曰：“观卿容貌，朕不复相识，自古忠烈，岂能过此！”俨对曰：“臣恃陛下威灵，得申愚节，不屈竖子，重奉圣颜。今虽夕死，没而无恨。”帝嗟称不已。除赵州刺史，进伯为公，赐帛一千匹、钱十万。
天保初年，他当上了开府仪同三司。天保六年，梁朝的司徒陆法和、仪同宋茝等人带着手下把郢州城献给了北齐。当时清河王高岳带兵驻在长江边，于是召集各路军队开会说：“郢州城在长江南边，人心还不稳，必须找个人才谋略都厉害、又特别忠勇的人，才能担当这个重任。”大家都一起推举俨。高岳觉得没错，就派俨去镇守郢城。刚进城，梁朝的大都督侯瑱、任约就带着水陆大军突然杀到城下。俨根据情况灵活防守，侯瑱他们打不下来。他们又在长江上游的鹦鹉洲上造了好几里长的荻草障碍，用来堵住船的路。消息不通，城里孤立无援，大伙儿都很害怕。俨就用忠义来鼓舞大家，又安抚他们让大家安心。城里原先有个神祠，俗称城隍神，官府和百姓经常去祈祷。于是俨顺着士兵们的意思，一起磕头祈祷，希望能得到神灵的暗中保佑。不一会儿，狂风猛地刮起来，大浪汹涌，把荻草障碍冲断漂走了。任约又用铁锁把障碍连起来，守得更严。俨又带大家祈祷，夜里又起风浪，再次把障碍冲断，这样反复了好几次。城里的人高兴坏了，以为是神灵在帮忙。侯瑱把军队移到城北，造栅栏、扎营，还放火烧了街市，财产全没了。任约带了一万多战士，拿着攻城武器，在城南扎营，南北夹击。俨就带着步兵骑兵冲出城猛打，大破敌军，俘虏了五百多人。之前郢城地势低洼，加上土质疏松城墙都坏了，俨就重新修城墙垛口，建了好多高大的城楼。又造了战船，水陆装备都齐全，工程一天没停过。萧循又带了五万人，跟侯瑱、任约合兵一处，晚上来进攻。俨和将士们打了一整夜，到天亮，任约他们才退兵。追上去砍了侯瑱的猛将张白石的头，侯瑱拿一千两黄金来赎，俨不给。夏天五月，侯瑱、任约又合力带全部人马围攻。城里粮食少，运粮的路也断了，没办法，只能煮槐树皮、楮树皮、桑叶，还有纻根、水萍、葛、艾等草，以及靴子、皮带、筋角这些东西来吃。有人死了，就割他的肉，用火分开烤着吃，只留下骨头。俨还是照样命令将士，该赏就赏该罚就罚，有福同享有难同当，死活都豁出去了。从正月到六月，大家没有二心。后来萧方智当了皇帝，派使者来求和。显祖觉得城在长江南边，守着不方便，就下诏让他撤回来。俨远远望着皇帝，伤心得控制不住。皇帝叫他到跟前，拉着他的手，摸着他的胡子和鬓角，摘下帽子看他的头发，叹了好长时间的气。对俨说：“看你这模样，我都不敢认了，自古以来的忠烈之士，哪能比得上你啊！”俨回答说：“我靠着陛下的神威，能尽一点忠心，没屈服于那帮小子，又能再见到皇上。现在就算晚上死了，也没什么遗憾。”皇帝不停地赞叹。任命他为赵州刺史，爵位从伯升为公，赏了一千匹帛、十万钱。
〔43〕九年，又讨贼有功，赐帛一百匹、钱十万。十年，诏除扬州行台，与王贵显、侯子监将兵卫送萧庄。筑郭默、若邪二城。与陈新蔡太守鲁悉达战大蛇洞，破走之。又监萧庄、王琳军，与陈将侯瑱、侯安都战于芜湖，败归。皇建初，别封成阳郡公。天统二年，除特进。四年十月，又别封猗氏县公，并赐金银酒钟各一枚、胡马一匹。五年四月，进爵为义安王。武平元年，出为光州刺史。俨少任侠，交通轻薄，遨游京洛间。及从征讨，每立功效，经略虽非所长，而有将帅之节。所历诸州，虽不能清白守道，亦不贪残。卒，赠司徒、尚书令。子子颙，给事黄门侍郎。
九年，他又因讨贼有功，被赏赐一百匹帛和十万钱。十年，皇帝下诏任命他为扬州行台，与王贵显、侯子监率兵护送萧庄。他修筑了郭默和若邪两座城。与陈朝的新蔡太守鲁悉达在大蛇洞交战，打败并赶走了他。后又监督萧庄和王琳的军队，与陈朝将领侯瑱、侯安都在芜湖交战，战败而归。皇建初年，另封为成阳郡公。天统二年，授予特进一职。四年十月，又另封为猗氏县公，并且赏赐金银酒钟各一个、胡马一匹。五年四月，进爵为义安王。武平元年，出任光州刺史。俨年轻时仗义行侠，结交一些轻浮之人，在京城洛阳一带游乐。等到从军征讨，常常建立功勋，虽然不擅长谋划，但具有将帅的节操。他所经历的各个州郡，虽然不能做到清白守道，但也不贪婪残暴。去世后，追赠司徒、尚书令。他的儿子子颙，担任给事黄门侍郎。
〔44〕尔朱将帅，义旗建后归顺立功者，武威牒舍乐、代郡范舍乐亦致通显。
尔朱家的那些将领们，在起义旗帜竖起来之后前来归顺并立下功劳的，有武威人牒舍乐和代郡人范舍乐，他们也都做到了大官，地位显赫。
〔45〕牒舍乐，少从尔朱荣为军主、统军，后西河领民都督。尔朱兆败，率众归高祖，拜镇西将军、金紫光禄大夫。以都督隶侯景，破贺拔胜于穰城。又与诸将讨平青、兖、荆三州，拜镇西将军、营州刺史。天保初，封汉中郡公。后因战没于关中。
牒舍乐，年轻时就跟随尔朱荣担任军主、统军，后来做了西河的领民都督。尔朱兆失败后，他率领部队归顺了高祖（高欢），被任命为镇西将军、金紫光禄大夫。他以都督的身份隶属于侯景，在穰城打败了贺拔胜。又和其他将领一起讨伐平定了青州、兖州、荆州，被任命为镇西将军、营州刺史。天保初年，被封为汉中郡公。后来在关中的一次战斗中战死了。
〔46〕范舍乐，有武艺，筋力绝人。魏末，从崔暹、李崇等征讨有功，授统军。后入尔朱荣军中，频有战功，授都督。后随尔朱兆破步藩于梁郡。高祖义旗举，弃兆归信都。从高祖破兆于广阿、韩陵，并有功，赐爵平舒男。每从征役，多有克捷。除相府左厢大都督。寻出为东雍州刺史。世宗嗣事，封平舒县侯，拜仪同。天保中，进位开府。
范舍乐，有武艺，体力超过常人。北魏末年，他跟随崔暹、李崇等人征讨有功，被任命为统军。后来加入尔朱荣的军队，多次立下战功，被授予都督。之后跟随尔朱兆在梁郡打败了步藩。高欢举起义旗时，范舍乐离开尔朱兆，归顺了信都。他跟随高欢在广阿、韩陵打败尔朱兆，都有功劳，被赐予平舒男的爵位。每次跟随征战，大多能获胜。被任命为相府左厢大都督。不久外调担任东雍州刺史。高澄继承王位后，封他为平舒县侯，授予仪同三司的官职。天保年间，晋升为开府仪同三司。
〔47〕又有代人厍狄伏连，字仲山，少以武干事尔朱荣，至直阁将军。后从高祖建义，赐爵蛇丘男。世宗辅政，迁武卫将军。天保初，仪同三司。四年573，除郑州刺史，寻加开府。伏连质朴，勤于公事。直卫官阙，晓夕不离帝所，以此见知。鄙吝愚狠，无治民政术。及居州任，专事聚敛。性又严酷，不识士流。开府参军多是衣冠士族，伏连加以捶挞，逼遣筑墙。武平中，封宜都郡王，除领军大将军。寻与琅琊王俨杀和士开，伏诛。伏连家口有百数，盛夏之日，料以仓米二升，不给盐菜，常有饥色。冬至之日，亲表称贺，其妻为设豆饼。伏连问此豆因何而得，妻对向于食马豆中分减充用，伏连大怒，典马、掌食之人并加杖罚，积年赐物，藏在别库，遣侍婢一人专掌管籥。每入库检阅，必语妻子云：“此是官物，不得辄用。”至是簿录并归天府。
又有一个代郡人厍狄伏连，字仲山，年轻时凭武艺为尔朱荣效力，官至直阁将军。后来跟随高祖高欢起义，被赐爵位蛇丘男。世宗高澄辅政时，升任武卫将军。天保初年，任仪同三司。天保四年，被任命为郑州刺史，不久加授开府。伏连为人质朴，勤于公务。在宫中值宿警卫，早晚不离皇帝身边，因此被皇帝赏识。但他贪婪吝啬、愚昧狠毒，没有治理民政的才能。到担任州长官时，专门搜刮钱财。性情又严酷，不尊重士人。开府的参军大多是士族子弟，伏连却对他们施以鞭打，逼迫他们去筑墙。武平年间，被封为宜都郡王，任领军大将军。不久与琅琊王高俨一起杀死和士开，后被处死。伏连家里有上百口人，盛夏时节，每人只给仓米二升，不给盐和菜，常常面带饥色。冬至那天，亲戚前来祝贺，他妻子为他们准备豆饼。伏连问这豆子从哪里得来，妻子回答是从喂马的豆子中分减出来的，伏连大怒，将管马和管伙食的人一起杖责。多年积攒的赏赐物品，藏在另外的仓库，派一个侍婢专门掌管钥匙。每次进库检查，一定对妻子说：“这是公家的东西，不能随便用。”到被抄家时，这些物品都登记收入朝廷仓库。
〔48〕史臣曰：高祖霸业始基，招集英勇。张琼等虽识非先觉，而运属时来，驱驰戎旅，日不暇给，义宣御侮，契协宏图，临敌制胜，有足称也。慕容绍宗兵机武略，在世见推。昔事尔朱，固执忠义，不用范增之言，终见乌江之祸。侯景狼戾，固非后主之臣，末命绪言，实表知人之鉴。寒山、涡水，往若摧枯，算尽数奇，逢斯厄运，悲夫！
史官评论说：高祖（北齐神武帝高欢）的霸业刚刚奠定基础的时候，广泛招纳英雄豪杰。张琼这些人虽然见识算不上先知先觉，但赶上了时机，在军旅中奔波忙碌，每天都没有空闲时间，他们以大义抵御外侮，协助完成宏伟的蓝图，面对敌人能够取胜，这些都是值得称赞的。慕容绍宗用兵谋略和军事才能，在当时被人们推崇。他过去侍奉尔朱氏时，坚持忠义，没有采纳范增那样的建议，最终遭到了像项羽乌江自刎那样的灾祸。侯景凶狠暴戾，本来就不是后主高澄的臣子，临终时的遗言和吩咐，实际上表现了他识别人的眼光。寒山、涡水之战，过去就像摧枯拉朽一样顺利，但时运不济，遭遇了这样的厄运，可悲啊！