〔1〕△贺拔允 蔡儁 韩贤 尉长命 王怀 刘贵 任延敬 莫多娄贷文 高市贵 厍狄回洛 厍狄盛 薛孤延 张保洛 侯莫陈相
本卷所载人物：贺拔允、蔡儁、韩贤、尉长命、王怀、刘贵、任延敬、莫多娄贷文、高市贵、厍狄回洛、厍狄盛、薛孤延、张保洛、侯莫陈相。
〔2〕贺拔允，字可泥，神武尖山人也。祖尔头，父度拔，俱见魏史。允便弓马，颇有胆略，与弟岳杀贼帅卫可肱，仍奔魏。广阳王元深上允为积射将军，持节防滏口。深败，归尔朱荣。允父子兄弟并以武艺知名，荣素闻之。见允，待之甚厚。建义初，除征东将军、光禄大夫，封寿阳县侯，邑七百户。永安中，除征北将军、蔚州刺史，进爵为公。魏长广王立，改封燕郡公，兼侍中。使茹茹，还至晋阳，值高祖将出山东，允素知高祖非常人，早自结托。高祖以其北士之望，尤亲礼之。遂与允出信都，参定大策。魏中兴初，转司徒，领尚书令。高祖入洛，进爵为王，转太尉，加侍中。魏武帝之猜忌高祖也，以允弟岳深相委托，潜使来往。当时咸虑允为变。及岳死，武帝又委岳弟胜心腹之寄。高祖重其旧，久全护之。天平元年乃赐死，时年四十八，高祖亲临哭。赠定州刺史、五州军事。
贺拔允，字可泥，是神武尖山人。祖父贺拔尔头，父亲贺拔度拔，都记载在魏史上。贺拔允擅长骑马射箭，很有胆识谋略，和弟弟贺拔岳一起杀了贼军首领卫可肱，然后投奔了北魏。广阳王元深上奏推荐贺拔允担任积射将军，持符节防守滏口。元深失败后，贺拔允归附了尔朱荣。贺拔允父子兄弟都以武艺闻名，尔朱荣一向听说过他们。见到贺拔允后，对待他非常优厚。建义初年，被任命为征东将军、光禄大夫，封为寿阳县侯，食邑七百户。永安年间，被任命为征北将军、蔚州刺史，进爵为公。北魏长广王即位，改封为燕郡公，兼任侍中。出使柔然，回到晋阳时，正好碰上高欢将要出兵山东，贺拔允一向知道高欢不是普通人，早就主动结交投靠。高欢因为他是北方士族的期望，对他尤其亲近礼遇。于是与贺拔允一起出兵信都，参与制定重大决策。北魏中兴初年，转任司徒，兼尚书令。高欢进入洛阳，进爵为王，转任太尉，加侍中。北魏孝武帝猜忌高欢时，因为贺拔允的弟弟贺拔岳深受信任委托，秘密派人来往。当时大家都担心贺拔允会反叛。等到贺拔岳死后，孝武帝又委任贺拔岳的弟弟贺拔胜为心腹。高欢顾念贺拔允的旧情，长久地保全他。天平元年才被赐死，时年四十八岁，高欢亲自前往哭吊。追赠定州刺史、五州军事官职。
〔3〕允有三子，长子世文，次世乐，次难陀。兴和末，高祖并召与诸子同学。武定中，敕居定州，赐其田宅。
允有三个儿子，老大世文，老二世乐，老三难陀。兴和末年，高欢把他们和自己的儿子们叫到一起，共同学习。武定年间，又下令让他们住在定州，还赏给了他们田地房产。
〔4〕蔡儁，字景彦，广宁石门人也。父普，北方扰乱，奔走五原，守战有功。拜宁朔将军，封安上县男，邑二百户。寻卒，赠辅国将军、燕州刺史。
蔡儁，字景彦，是广宁石门人。他父亲蔡普，当时北方战乱，逃到五原，防守作战有功。被任命为宁朔将军，封为安上县男，封邑二百户。不久去世，被追赠为辅国将军、燕州刺史。
〔5〕儁豪爽有胆气，高祖微时，深相亲附。与辽西段长、太原庞苍鹰俱有先知之鉴。长为魏怀朔镇将，尝见高祖，甚异之，谓高祖云：“君有康世之才，终不徒然也，请以子孙为托。”兴和中，启赠司空公。子宁，相府从事中郎，天保初，兼南中郎将。苍鹰交游豪侠，厚待宾旅，居于州城。高祖客其舍，初居处于蜗牛庐中，苍鹰母数见庐上赤气属天。苍鹰亦知高祖有霸王之量，每私加敬，割其宅半以奉高祖，由此遂蒙亲识。高祖之牧晋州，引为兼治中从事史，行义宁郡事。及义旗建，苍鹰乃弃家间行归高祖，高祖以为兼行台仓部郎中。卒于安州刺史。
儁这个人性格豪爽，有胆量和气魄。高祖（高欢）地位低下的时候，他就和高祖很亲近、很依附。他和辽西的段长、太原的庞苍鹰都有预知未来的眼光。段长是北魏的怀朔镇将，见过高祖后非常惊异，对高祖说：“您有安定天下的才能，最终不会默默无闻的，请允许我把子孙托付给您。”兴和年间，段长被追赠为司空公。他的儿子段宁，担任相府从事中郎，天保初年又兼任南中郎将。庞苍鹰喜欢结交豪杰侠客，厚待宾客旅客，住在州城里。高祖曾借住在他家，起初住在很简陋的蜗牛庐里，苍鹰的母亲多次看见那庐上有红气直冲上天。苍鹰也知道高祖有称霸称王的器量，常常私下尊重他，并分出一半的宅院给高祖住，从此受到了高祖的亲近和赏识。高祖担任晋州刺史时，引荐他担任兼治中从事史，代理义宁郡事务。等到高祖起兵（举起义旗），苍鹰就抛下家业从小路投奔高祖，高祖让他担任兼行台仓部郎中。他最后死在安州刺史任上。
〔6〕儁初为杜洛周所虏，时高祖亦在洛周军中，高祖谋诛洛周，儁预其计。事泄，走奔葛荣，仍背葛归尔朱荣。荣入洛，为平远将军、帐内别将。从破葛荣，除谏议大夫。又从平元颢，封乌洛县男。随高祖举义，为都督。高祖平邺，及破四胡于韩陵，儁并有战功。太昌中，出为济州刺史，为治严暴，又多受纳，然亦明解有部分，吏民畏服之。性好宾客，颇称施与。后胡迁等据兖州作逆，儁与齐州刺史尉景讨平之。
儁起初被杜洛周俘虏，当时高祖（高欢）也在杜洛周军中，高祖谋划要杀掉杜洛周，儁参与了计策。事情泄露后，儁逃跑到葛荣那里，随后又背叛葛荣投靠了尔朱荣。尔朱荣进入洛阳后，任命儁为平远将军、帐内别将。儁跟随尔朱荣打败了葛荣，被授予谏议大夫的官职。又跟随尔朱荣平定元颢，被封为乌洛县男。后来跟随高祖高欢起义，担任都督。高祖攻占邺城，以及在韩陵击败四胡时，儁都立有战功。太昌年间，儁出任济州刺史，他治理严酷暴虐，又大量收受贿赂，不过他也能明察事理，处理政务有条不紊，所以官吏百姓都敬畏服从他。儁生性喜欢结交宾客，很以施舍为乐。后来胡迁等人占据兖州造反，儁与齐州刺史尉景一同讨伐，平定了叛乱。
〔7〕魏武帝贰于高祖，以济州要重，欲令腹心据之。阴诏御史构儁罪状，欲以汝阳王代儁，由是转行兖州事。高祖以儁非罪，启复其任。武帝不许，除贾显智为刺史，率众赴州。儁以防守严备，显智惮之，至东郡，不敢前。
魏武帝对高祖有二心，觉得济州这个地方很重要，想派自己的心腹去占领。他暗中下诏给御史，捏造了儁的罪状，打算让汝阳王取代儁，于是把儁调去代理兖州事务。高祖认为儁没有罪，上奏请求恢复他原来的官职。武帝不答应，任命贾显智做刺史，带着人马往州里赶。儁因为防守得很严密，显智心里害怕，到了东郡就不敢再往前走了。
〔8〕天平中，为都督，随领军娄昭攻樊子鹄于兖州，又与行台元子思讨元庆和，俱平之。侯深反，复以儁为大都督，率众讨之，深败走。又转扬州刺史。天平三年秋，卒于州，时年四十二。赠持节、侍中、都督、冀州刺史、尚书令、司空公，谥曰威武。齐受禅，诏祭告其墓。皇建初，配享高祖庙庭。
天平年间，他担任都督，跟着领军将军娄昭在兖州攻打樊子鹄，又和行台元子思一起讨伐元庆和，都把他们平定了。后来侯深造反，朝廷又任命儁当大都督，带兵去讨伐，侯深被打败逃走了。之后他又调任扬州刺史。天平三年秋天，他在扬州去世，享年四十二岁。朝廷追赠他持节、侍中、都督、冀州刺史、尚书令、司空公这些官职，谥号叫威武。北齐接受禅让后，皇帝下诏到他墓前祭告。皇建初年，他的牌位被供奉在高祖的庙里，享受配祭的待遇。
〔9〕韩贤，字普贤，广宁石门人也。壮健有武用。初随葛荣作逆，荣破，随例至并州，尔朱荣擢充左右。荣妻子北走，世隆等立魏长广王晔为主，除贤镇远将军、屯骑校尉。先是，世隆等攻建州及石城，贤并有战功。尔朱度律用为帐内都督，封汾阳县伯，邑四百户。普泰初，除前将军、广州刺史。属高祖起义，度律以贤素为高祖所知，恐其有变，遣使征之。贤不愿应召，乃密遣群蛮，多举烽火，有如寇难将至。使者遂为启，得停。贤仍潜遣使人通诚于高祖。高祖入洛，尔朱官爵例皆削除，以贤远送诚款，令其复旧。太昌初，累迁中军将军、光禄大夫，出为建州刺史。武帝西入，转行荆州事。
韩贤，字普贤，是广宁石门人。他身体强壮，有武艺才能。起初跟随葛荣造反，葛荣失败后，按规定被送到并州，尔朱荣提拔他当了自己的侍卫。尔朱荣的妻子儿女向北逃跑后，尔朱世隆等人立北魏的长广王元晔为皇帝，任命韩贤为镇远将军、屯骑校尉。在这之前，尔朱世隆等人攻打建州和石城时，韩贤都立有战功。尔朱度律任用他当帐内都督，封为汾阳县伯，食邑四百户。普泰初年，任命他为前将军、广州刺史。正赶上高欢起义，尔朱度律因为韩贤一向被高欢了解，担心他会有变化，就派使者去征召他。韩贤不愿意应召，就秘密派了一群蛮人，多处点燃烽火，好像敌寇要来攻打的样子。使者于是替他报告情况，征召就停止了。韩贤又暗中派人向高欢表示诚意。高欢进入洛阳后，尔朱氏的人官职爵位按规定全部被削除，但因为韩贤远道送来诚意，就让他恢复了旧职。太昌初年，他几次升迁，做到中军将军、光禄大夫，外调出任建州刺史。孝武帝向西进入关中后，他又转任代理荆州事务。
〔10〕天平初，为洛州刺史。民韩木兰等率土民作逆，贤击破之，亲自按检，欲收甲仗。有一贼窘迫，藏于死尸之间，见贤将至，忽起斫之，断其胫而卒。贤虽武将，性和直，不甚贪暴，所历虽无善政，不为吏民所苦。昔汉明帝时，西域以白马负佛经送洛，因立白马寺，其经函传在此寺，形制淳朴，世以为古物，历代藏宝。贤无故斫破之，未几而死，论者或谓贤因此致祸。赠侍中、持节、定营安平四州军事、大将军、尚书令、司空公、定州刺史。子裔嗣。
天平初年，贤担任洛州刺史。百姓韩木兰等人率领当地民众造反，贤击败了他们，亲自检查现场，想要收缴武器装备。有一个贼人走投无路，藏在死尸中间，看到贤快要走近，突然起身砍向贤，砍断了他的小腿，贤就死了。贤虽然是武将，但性格温和正直，不太贪婪残暴，所任职的地方虽然没有突出的政绩，但也没有给官吏百姓带来困扰。从前汉明帝的时候，西域用白马驮着佛经送到洛阳，因此建立了白马寺，那个装经书的匣子就传在这座寺庙里，形状古朴，世人把它看作古物，历代都珍藏。贤无缘无故地把它砍破了，不久就死了，议论的人有的说贤是因为这个招致灾祸。追赠他为侍中、持节、定州、营州、安州、平州四州的军事长官，大将军，尚书令，司空公，定州刺史。他的儿子裔继承爵位。
〔11〕尉长命，太安狄那人也。父显，魏镇远将军、代郡太守。长命性和厚，有器识。扶阳之乱，寄居太原。及高祖将建大义，长命参计策，从高祖破四胡于韩陵，拜安南将军。樊子鹄据兖州反，除东南道大都督，与诸军讨平之。转镇范阳城，就拜幽州刺史，督安、平二州事。州居北垂，土荒民散，长命虽多聚敛，然以恩抚民，少得安集。寻以疾去职。未几，复征拜车骑大将军、都督西燕幽沧瀛四州诸军事、幽州刺史。卒于州。赠以本官，加司空，谥曰武壮。
尉长命，是太安狄那人。他的父亲尉显，是北魏的镇远将军、代郡太守。尉长命性格温和厚道，有器量和见识。在扶阳之乱时，他寄居在太原。等到高祖高欢将要起兵举义时，尉长命参与谋划策略，跟随高祖在韩陵打败了四胡，被任命为安南将军。樊子鹄占据兖州反叛，尉长命被任命为东南道大都督，与各路军队讨伐平定了叛乱。调任镇守范阳城，就地被任命为幽州刺史，兼管安州、平州的事务。幽州地处北部边境，土地荒芜，百姓流散，尉长命虽然征收了很多赋税，但能用恩惠安抚百姓，逐渐得以安定聚集。不久因病离职。没过多久，又被征召任命为车骑大将军、都督西燕幽沧瀛四州诸军事、幽州刺史。在州中去世。追赠他原任的官职，加赠司空，谥号为武壮。
〔12〕子兴敬，便弓马，有武艺，高祖引为帐内都督。出为常山公府参军事，赐爵集中县伯。晋州民李小兴群聚为贼，兴敬随司空韩轨讨平之，进爵为侯。高祖攻周文帝于邙山，兴敬因战为流矢所中，卒。赠泾、岐、豳三州军事，爵为公，谥曰闵庄。高祖哀惜之，亲临吊，赐其妻子禄如兴敬存焉。子士林嗣。
子兴敬这个人，善于骑马射箭，有武艺，高祖提拔他担任帐内都督。后来外放担任常山公府的参军事，赐爵位为集中县伯。晋州的百姓李小兴聚众做盗贼，兴敬跟随司空韩轨征讨平定他们，进爵为侯。高祖在邙山攻打周文帝，兴敬在战斗中被流箭射中，去世了。追赠他泾、岐、豳三州的军事职务，爵位为公，谥号闵庄。高祖非常哀痛惋惜他，亲自前往吊唁，赐给他妻子儿女的俸禄像兴敬在世时一样。他的儿子士林继承爵位。