魏书 · 卷一百一十二下·志第十八
〔1〕魏氏世居幽朔，至献帝世，有神人言应南迁，于是传位于子圣武帝，命令南徙，山谷阻绝，仍欲止焉。复有神兽，其形似马，其声类牛，先行导引，积年乃出。始居匈奴之故地。
魏氏家族世代居住在幽州和朔方一带，到了献帝的时候，有神人说要南迁，于是把皇位传给儿子圣武帝，命令他向南迁徙。但山谷阻隔，想要停下来。又有神兽，形状像马，叫声像牛，在前面引导，经过多年才走出山谷。开始居住在匈奴旧地。
- 幽朔：古代北方地区，幽州约今河北北部，朔方约今内蒙古河套地区。
- 献帝：北魏的献帝，即拓跋邻。
- 圣武帝：北魏的圣武帝，即拓跋诘汾。
- 南徙：向南迁徙。
- 匈奴：古代北方游牧民族。
〔2〕高祖延兴元年十一月，肆州秀容民获麟以献。王者不刳胎剖卵则至。
高祖延兴元年十一月，肆州秀容的百姓捕获了一只麒麟并进献。君主不剖开动物的胎或卵（即不杀生），麒麟就会出现。
- 肆州：北魏置，治所在今山西忻州。
- 秀容：北魏秀容郡治所。
- 刳胎剖卵：剖开怀孕的动物的胎和鸟类的卵，比喻残害生灵。
- 麒麟：古代传说中的瑞兽。
〔3〕世祖神三年七月，冀州献白龟。王者不私人以官，尊耆任旧，无偏党之应。
世祖神䴥三年七月，冀州进献了一只白龟。君主不私自把官职给人，尊重老人、任用旧臣，没有偏私结党的行为，就会出现白龟。
- 冀州：今河北中部一带。
- 白龟：白色的龟，古代视为祥瑞。
- 私人以官：私自把官职给亲近的人。
- 耆：老人。
- 偏党：偏私结党。
- 神䴥：北魏太武帝拓跋焘的年号（428-431年）。
〔4〕高祖兴安二年六月，营州送大龟。
高祖兴安二年六月，营州送来一只大龟。
- 兴安：北魏文成帝拓跋濬的年号（452-454年）。
- 营州：北魏置，治所在龙城（今辽宁朝阳）。
〔5〕高祖延兴元年十二月，徐州竹邑戍士邢德于彭城南一百二十里，得蓍一株，四十九枝，下掘得大龟献之。诏曰：“龟蓍与经文相合，所谓灵物也。德可赐爵五等。”
高祖延兴元年十二月，徐州竹邑戍的士兵邢德在彭城南一百二十里处，得到一株蓍草，有四十九枝，下面挖出一只大龟，进献了。皇帝下诏说：“龟和蓍草与经文相合，这就是所谓的灵物。邢德可以赐予五等爵位。”
- 竹邑：北魏属徐州。
- 戍士：戍守的士兵。
- 彭城：今江苏徐州。
- 蓍：蓍草，古代用于占卜。
- 五等：五等爵位，公侯伯子男。
〔6〕三年六月，京师获大龟。
三年六月，京城获得一只大龟。
〔7〕肃宗神龟元年二月，获龟于九龙殿灵芝池，大赦改元。
肃宗神龟元年二月，在九龙殿的灵芝池捕获一只龟，于是大赦天下并改年号。
- 肃宗：北魏孝明帝元诩。
- 神龟：年号（518-520年）。
- 九龙殿：北魏洛阳宫殿内的建筑。
- 灵芝池：北魏洛阳宫殿内的池沼。
- 大赦：全国范围内赦免罪犯。
- 改元：更改年号。
〔8〕孝静武定三年十月，有司奏南兖州陈留郡民贾兴达于家庭得毛龟一。
孝静帝武定三年十月，有关部门上奏说南兖州陈留郡百姓贾兴达在自己家里得到一只毛龟。
- 孝静：东魏孝静帝元善见。
- 武定：年号（543-550年）。
- 有司：有关部门。
- 南兖州：东魏州名，治所在今安徽亳州。
- 陈留郡：今河南开封一带。
- 毛龟：身上长毛的龟，祥瑞。
〔9〕天平四年八月，有巨象至于南兖州，砀郡民陈天爱以告，送京师，大赦改年。王者自养有节则至。
天平四年八月，有一头大象来到南兖州，砀郡百姓陈天爱报告了，将大象送到京城，于是大赦并改年号。君主自我修养有节制，大象就会出现。
- 天平：东魏孝静帝年号（534-537年）。
- 巨象：大象。
- 南兖州：同前。
- 砀郡：北魏置，治所在砀县（今安徽砀山）。
- 自养有节：自我修养有节制。
〔10〕高祖太和二年十一月，徐州献黑狐。周成王时，治致太平而黑狐见。
高祖太和二年十一月，徐州进献了一只黑狐。周成王的时候，治理达到太平，黑狐就出现了。
- 太和：北魏孝文帝年号（477-499年）。
- 徐州：今江苏徐州一带。
- 周成王：西周国王，成康之治。
- 黑狐：黑色的狐狸，祥瑞。
〔11〕三年五月，获白狐王者仁智则至。
（暂无译文）
〔14〕十年三月，冀州获九尾狐以献。王者六合一统则见。周文王时，东夷归之。曰，王者不倾于色则至德至，鸟兽亦至。
（暂无译文）
〔15〕十一年十一月，冀州获九尾狐以献。
（暂无译文）
〔16〕二十三年正月，司州、河州各献白狐狸。
（暂无译文）
〔17〕十九年六月，司州平阳郡获白狐以献。
（暂无译文）
〔18〕世宗景明三年二月，河州献白狐。
（暂无译文）
〔23〕肃宗正光二年三月，南青州献白狐二。
（暂无译文）
〔27〕孝静天平四年四月，西兖州献白狐；七月，光州献九尾狐。
（暂无译文）
〔33〕武定元年七月，幽州获白狐，以献上。
（暂无译文）
〔34〕三年七月，瀛州献白狐，二牡一牝。
（暂无译文）
〔36〕太和二年十一月辛未，泰州献五色狗。
（暂无译文）
〔37〕三年三月，齐州献五色狗，其五色如画。
（暂无译文）
〔38〕太祖天兴四年五月，魏郡斥丘县获白鹿。王者惠及下则至。
（暂无译文）
〔39〕太宗永兴四年九月，建兴郡献白鹿。
（暂无译文）
〔40〕世祖神元年二月，定州获白，白鹿又见于乐陵，因以改元。
（暂无译文）
〔41〕三年二月，白鹿见于代郡倒刺山。
（暂无译文）
〔44〕高宗太安二年十月，白鹿见于京师西苑。
（暂无译文）
〔45〕高祖承明元年六月，秦州献白鹿。
（暂无译文）
〔49〕十九年七月，司州获白鹿、麑以献。
（暂无译文）
〔51〕世宗景明元年四月，荆州献白鹿。
（暂无译文）
〔55〕肃宗熙平元年五月，济州献白鹿。
（暂无译文）
〔58〕孝静元象元年六月，齐献武王获白鹿以献。
（暂无译文）
〔60〕太祖登国六年十二月，上猎，亲获鹿一角。召问群臣，皆曰：“鹿当二角，今一，是诸国将并之应也。”
（暂无译文）
〔61〕高祖太和三年三月，肆州献一角鹿。
（暂无译文）
〔63〕世宗正始二年九月，后军将军尔朱新兴献一角兽。天下平一则至。
（暂无译文）
〔64〕肃宗熙平元年十一月，肆州献一角兽。
（暂无译文）
〔66〕高宗太安三年三月，有白狼一，见于太平郡。议者曰：“古今瑞应多矣，然白狼见于成汤之世，故殷道用兴，太平嘉名也。又先帝本封之国而白狼见焉，无穷之征也。周宣王得之而犬戎服。
（暂无译文）
〔67〕太宗永兴四年十二月，章安子封懿献白獐。王者刑罚理则至。
（暂无译文）
〔68〕高祖太和二年十二月，怀州献白獐。
（暂无译文）
〔71〕肃宗熙平二年三月，徐州献白獐。
（暂无译文）
〔73〕孝静武定七年七月，瀛州献白獐。
（暂无译文）
〔74〕高祖太和七年六月，青州献三足乌。王者慈孝天地则至。
（暂无译文）
〔81〕世宗景明元年五月，徐州献三足乌。
（暂无译文）
〔93〕肃宗熙平元年四月，汲郡献三足乌。
（暂无译文）
〔95〕是月，豫州献三足乌。南兖州又献三足乌。
（暂无译文）
〔101〕三年五月，东郡献三足乌。颍川郡许昌献三足乌。肆州献三足乌。
（暂无译文）
〔104〕出帝太昌元年五月，齐献武王获三足乌以献。
（暂无译文）
〔105〕孝静元象二年四月，京师获三足乌。
（暂无译文）
〔106〕武定三年五月，瀛州献三足乌。
（暂无译文）
〔109〕高祖太和二年七月，白乌见于凉州。王者宗庙肃敬则至。
（暂无译文）
〔114〕二十三年十二月，司州献白乌。
（暂无译文）
〔115〕世宗正始二年五月，司州献白乌。
（暂无译文）
〔119〕延昌二年八月，平阳郡献白乌。
（暂无译文）
〔121〕肃宗正光元年十月，幽州献白乌。
（暂无译文）
〔122〕孝静天平二年七月，齐献武王获白乌以献。
（暂无译文）
〔124〕二年八月，徐州表：“济阴郡厅事前槐树，乌巢于上，乌母死，有鹊衔食哺乌儿，不失其时，并皆长大。”赏太守帛十匹。
（暂无译文）
〔125〕兴和四年四月，魏郡贵乡县获白乌雏。
（暂无译文）
〔126〕五月，京师获白乌。是月，阳夏郡献白乌。
（暂无译文）
〔129〕武定元年六月，东郡民献白乌。
（暂无译文）
〔131〕是月，广宗郡献白乌。颍州又献白乌。
（暂无译文）
〔136〕高祖太和二年二月，凉州献赤乌。周武王时衔麦至而克殷。
（暂无译文）
〔137〕肃宗熙平元年二月，赤乌见肆州秀容郡。
（暂无译文）
〔138〕神龟元年四月，赤乌见并州之晋阳县。
（暂无译文）
〔139〕世宗景明二年十二月，南青州献苍乌。君修行孝慈，万姓不好杀生则至。
（暂无译文）
〔143〕肃宗熙平元年六月，冀州献苍乌。
（暂无译文）
〔144〕前废帝普泰元年五月，河内献苍乌。
（暂无译文）
〔145〕孝静兴和四年五月，济州献苍乌。
（暂无译文）
〔152〕高祖延兴二年四月，幽州献白鹊。
（暂无译文）
〔154〕承明元年八月，定、冀二州俱献白鹊。
（暂无译文）
〔156〕太和二年十一月，洛州献白鹊。
（暂无译文）
〔157〕肃宗熙平元年正月，定州献白鹊。
（暂无译文）
〔159〕孝静兴平二年五月，京师获白鹊。
（暂无译文）
〔162〕世祖太平真君二年七月，天有黄光洞照。议者佥谓荣光也。
（暂无译文）
〔163〕高宗兴光元年二月，有云五色。所谓景云，太平之应也。
（暂无译文）
〔164〕景明二年六月，有云五色，见于申酉之间。
（暂无译文）
〔165〕出帝太昌元年六月，日初出，有大黄气成抱。
（暂无译文）
〔166〕世祖始光四年六月，甘露降于太学。王者德至，天和气盛则降。又王者敬老，则柏受甘露。王者尊贤爱老，不失细微，则竹苇受。
（暂无译文）
〔167〕神元年二月，甘露降于范阳郡。
（暂无译文）
〔172〕太平真君元年四月，甘露降于平原郡。
（暂无译文）
〔173〕高宗太安二年七月，甘露降于常山郡。
（暂无译文）
〔174〕和平二年七月，甘露降于京师。
（暂无译文）
〔175〕世宗景明三年八月，甘露降于青州新城县。
（暂无译文）
〔176〕永平元年十月，甘露降于青州益都县。
（暂无译文）
〔177〕延昌二年九月，甘露降于齐州清河郡。
（暂无译文）
〔180〕肃宗正光三年十月，甘露降华林园柏树。
（暂无译文）
〔182〕孝静元象二年三月，甘露降于京师。
（暂无译文）
〔183〕武定五年十月，甘露降齐文襄王第门柳树。
（暂无译文）
〔186〕太祖天兴二年七月，获嘉禾于平城县，异茎同颖。
（暂无译文）
〔187〕八月，广宁送嘉禾一茎十一穗；平城南十里郊嘉禾一茎九穗，告于宗庙。
（暂无译文）
〔188〕太宗永兴二年十月，嘉禾生于清河郡。
（暂无译文）
〔189〕太常三年八月，嘉禾生于勃海郡东光县。
（暂无译文）
〔190〕世祖神二年七月，嘉禾生于魏郡安阳县，三本同颖。
（暂无译文）
〔191〕高祖承明元年八月，齐州献嘉禾。
（暂无译文）
〔195〕世宗景明元年七月，齐州献嘉禾。
（暂无译文）
〔199〕二年六月，齐州献嘉禾。七月，鲁阳郡献嘉禾。八月，司州献嘉禾。
（暂无译文）
〔202〕肃宗熙平二年八月，幽州献嘉禾，三本同穗。
（暂无译文）
〔204〕三年八月，肆州献嘉禾，一根生六穗。
（暂无译文）
〔205〕孝静天平三年七月，魏郡献嘉禾。
（暂无译文）
〔207〕是月，京师又获嘉禾。虞曹郎中司马仲璨又献嘉禾，一茎五穗。
（暂无译文）
〔208〕元象元年八月，东雍州献嘉禾。
（暂无译文）
〔209〕兴和三年八月，南青州献嘉禾。
（暂无译文）
〔213〕高祖太和三年十月，徐州献嘉瓠，一蒂两实。
（暂无译文）
〔214〕太祖天兴二年七月，并州献白兔一，王者敬耆老则见。
（暂无译文）
〔215〕三年五月，车驾车巡，幸广宁，有白兔见于乘舆前，获之。
（暂无译文）
〔217〕太宗永兴三年，上猎于西山，获白兔。
（暂无译文）
〔219〕泰常元年十一月，定州安平县献白兔。
（暂无译文）
〔222〕世祖始光三年五月，洛州献黑兔。
（暂无译文）
〔223〕神元年九月，章武郡献白兔。
（暂无译文）
〔225〕真君七年二月，青州献白兔二。
（暂无译文）
〔226〕高宗和平三年十月，云中获白兔。
（暂无译文）
〔228〕高祖延兴五年四月，白兔见于代郡。
（暂无译文）
〔229〕承明元年八月，白兔见于云中。
（暂无译文）
〔230〕太和元年六月，雍州周城县献白兔。
（暂无译文）
〔237〕世宗景明元年十一月，河州献白兔。
（暂无译文）
〔242〕正始元年三月，河南郡献黑色。
（暂无译文）
〔246〕是月，肆州献白兔，东郡又献白兔。
（暂无译文）
〔258〕肃宗熙平二年四月，豫州献白兔。
（暂无译文）
〔270〕孝静天平二年八月，光州献白兔。
（暂无译文）
〔281〕太祖天兴五年八月，上曜军览谷，见白燕一。
（暂无译文）
〔282〕太宗永兴三年六月，京师获白燕。
（暂无译文）