〔1〕夫在天成象，圣人是观，日月五星，象之著者，变常舛度，征咎随焉。然则明晦晕蚀，疾余犯守，飞流欻起，彗孛不恒，或皇灵降临，示谴以戒下，或王化有亏，感达于天路。《易》称“天垂象，见吉凶”，“观乎天文，以察时变”；《书》曰“历象日月星辰，敬授民时”。是故有国有家者之所祗畏也。百王兴废之验，万国祸福之来，兆勤虽微，冈不必至，著于前载，不可得而备举也。班史以日晕五星之属列《天文志》，薄蚀彗孛之比入《五行说》。七曜一也，而分为二《志》，故陆机云学者所疑也。今以在天诸异咸入天象，其应征符合，随而条载，无所显验则阙之云。
天上呈现的各种景象，圣人会观察它们。日月和金木水火土五星，是其中最显著的天象。如果它们运行失常、偏离轨道，灾难和祸害就会随之而来。那么，日月的明暗、晕圈、日食月食，行星运行的快慢、侵犯和留守，流星飞驰、彗星突然出现，这些不寻常的现象，要么是神灵降临，显示谴责来警示世人，要么是君王的教化有缺失，感应到了上天。《易经》说“上天显示天象，预示吉凶”，“观察天文，可以了解时令的变化”；《尚书》说“观测日月星辰的运行规律，慎重地制定历法来教导百姓按时节耕作”。因此，这是统治国家的人所敬畏的。历代帝王兴衰的验证，各国祸福的来临，征兆虽然微小，但无不显现，这些记载在以前的史书中，无法一一列举。班固的《汉书》把日晕、五星之类的现象列入《天文志》，而把日月薄食、彗星之类的现象归入《五行志》。其实日月五星是同一类天象，却分成两篇来记载，所以陆机说学者对此有疑问。现在我把天上发生的各种异常现象都归入天象记录，如果与人事的应验相符，就逐条记载下来；如果没有明显的应验，就暂时空缺。
〔4〕皇始二年十月壬辰，日晕，有佩璚。占曰“兵起”。天兴元年九月，乌丸张超收合亡命，众党三千余家，据渤海之南皮，自号征东大将军、乌丸王，钞掠诸郡。诏将军庚岳讨之。
皇始二年（397年）十月壬辰日，太阳出现晕圈，并有像玉佩一样的弧形光晕。占卜说：“会有战争发生。”天兴元年（398年）九月，乌丸人张超聚集逃亡的亡命之徒，纠集了三千多户，占据了渤海郡的南皮县，自称征东大将军、乌丸王，掠夺各郡。皇帝下诏命令将军庚岳讨伐他。
〔5〕天兴三年六月庚辰朔，日有蚀之。占曰“外国侵，土地分”。五年五月，姚兴遣其弟义阳公平率众四万来侵平阳，乾壁为平所陷。
天兴三年（400年）六月初一庚辰日，发生日食。占卜说：“外国入侵，土地被分割。”天兴五年（402年）五月，后秦的姚兴派他的弟弟义阳公姚平率领四万军队来侵犯平阳，乾壁被姚平攻陷。
〔6〕六年四月癸巳朔，日有蚀之。占曰“兵稍出”。十月，太祖诏将军伊谓率骑二万北袭高车，大破之。
天兴六年（403年）四月初一癸巳日，发生日食。占卜说：“军队将逐渐出动。”同年十月，道武帝下诏命令将军伊谓率领两万骑兵向北袭击高车，大败高车。
〔7〕天赐五年七月戊戌朔，日有蚀之。占曰“后死”。六年七月，夫人刘氏薨，后谥为宣穆皇后。
天赐五年（408年）七月初一戊戌日，发生日食。占卜说：“皇后会死。”天赐六年（409年）七月，夫人刘氏去世，后来被追谥为宣穆皇后。
〔9〕世祖始光四年六月癸卯朔，是有蚀之。占曰“诸侯非其人”。神元年二月，司空奚斤、监军侍御史安颉讨赫连昌，擒之于安定。其余众立昌弟定为主，走还平凉，斤追之，为定所擒。将军丘堆弃甲与守将高凉王礼东走蒲坂，世祖怒，斩堆。
（暂无译文）
〔15〕六年六月戊子朔，日有蚀之。占曰“有九族夷灭”。七年正月戊辰，世祖车驾次东雍州。庚午，围薛永宗营垒。永宗出战，大败，六军乘之，永宗众溃，斩永宗，男女无少长皆赴汾水而死。
太平真君六年（445年）六月初一戊子日，发生日食。占卜说：“有九族被灭的灾祸。”太平真君七年（446年）正月戊辰日，太武帝的车驾抵达东雍州。庚午日，包围了薛永宗的营垒。薛永宗出战，大败，六军乘胜追击，薛永宗的部众溃散，斩杀薛永宗，无论男女老少都跳进汾水淹死。
〔16〕七年六月癸未朔，日有蚀之。占曰“不臣欲杀”。八年三月，河西王沮渠牧犍谋反，伏诛。
太平真君七年（446年）六月初一癸未日，发生日食。占卜说：“有不臣服的人企图杀害君主。”太平真君八年（447年）三月，河西王沮渠牧犍谋反，被处死。
〔18〕六月庚寅朔，日有蚀之。占曰“将相诛”。十一年六月己亥，诛司徒崔浩。
同年六月初一庚寅日，发生日食。占卜说：“将相会被诛杀。”太平真君十一年（450年）六月己亥日，诛杀了司徒崔浩。
〔24〕三年二月壬子朔，日有蚀之。占曰“有白衣之会”。六年五月癸卯，高宗崩。
和平三年（462年）二月初一壬子日，发生日食。占卜说：“会有丧事（白衣之会）。”和平六年（465年）五月癸卯日，文成帝去世。
〔26〕二年四月丙子朔，日有蚀之。占曰“将诛”。四年十月，诛济南王慕容白曜。
皇兴二年（468年）四月初一丙子日，发生日食。占卜说：“将有将领被诛杀。”皇兴四年（470年）十月，诛杀了济南王慕容白曜。
〔27〕十月癸酉朔，日有蚀之。占曰“尊后有忧”。三年，夫人李氏薨，后谥思皇后。
同年十月初一癸酉日，发生日食。占卜说：“尊贵的皇后会有忧患。”皇兴三年（469年），夫人李氏去世，后来被追谥为思皇后。
〔29〕高祖延兴元年十二月癸卯，日有蚀之。占曰“有兵”。二年正月乙卯，统万镇胡民相率北叛，遣宁南将军、交阯公韩拔等灭之。
北魏孝文帝元宏延兴元年（471年）十二月癸卯日，发生日食。占卜说：“会有战争。”延兴二年（472年）正月乙卯日，统万镇的胡人百姓相继向北叛乱，朝廷派遣宁南将军、交阯公韩拔等人平定了他们。
〔31〕四年正月癸酉朔，日有蚀之。占曰“有崩主，天下改服。有大臣死”。五年十二月己丑，征北大将军城阳王寿薨。六年六月辛未，显祖崩。
延兴四年（474年）正月初一癸酉日，发生日食。占卜说：“会有君主去世，天下人穿丧服。会有大臣死亡。”延兴五年（475年）十二月己丑日，征北大将军城阳王拓跋寿去世。延兴六年（476年）六月辛未日，献文帝（显祖）去世。
〔37〕二月乙酉晦，日有蚀之。占曰“有欲反者，近三月，远三年”。四年正月癸卯，洮阳羌叛，枹罕镇将讨平之。
太和二年二月三十乙酉日，发生日食。占卜说：“有想要造反的人，近则三个月，远则三年内应验。”太和四年（480年）正月癸卯日，洮阳的羌人叛乱，枹罕镇的镇将讨伐平定了他们。
〔38〕九月乙巳朔，日有蚀之。占曰：“东邦发兵”。四年十月丁未，兰陵民桓富杀其县令，与昌虑桓和北连太山群盗张和颜等，聚党保五固，推司马朗之为主，诏淮阳王尉元等讨之。
同年九月初一乙巳日，发生日食。占卜说：“东部地区会发兵。”太和四年（480年）十月丁未日，兰陵县的百姓桓富杀了县令，与昌虑县的桓和向北联合太山的群盗张和颜等人，聚集党羽据守五固，推举司马朗之为首领，皇帝下诏命令淮阳王尉元等人讨伐他们。
〔39〕三年春正月癸丑，日晕，东西有珥，有佩戟一重，北有偃戟四重，后有白气贯日珥，状如车轮。京师不见，雍州以闻。
太和三年（479年）春季正月癸丑日，太阳出现晕圈，东西两侧有珥，有一重像佩戟一样的弧形光晕，北面有四重像倒卧的戟一样的光晕，后面有白气贯穿日珥，形状像车轮。京城看不见，雍州（地方官员）上报了这一现象。
〔40〕三月癸卯朔，日有蚀之。占曰“大臣诛”。四月，雍州刺史宜都王目辰有罪，赐死。
同年三月初一癸卯日，发生日食。占卜说：“大臣会被诛杀。”四月，雍州刺史宜都王拓跋目辰有罪，被赐死。
〔42〕五年正月庚辰，日晕，东西有珥；南北并白气，长一丈，广二尺许；北有连环晕。又贯珥内，复有直气，长三丈许，内黄，中青，外白。晕乍成，散，乃灭。
太和五年（481年）正月庚辰日，太阳出现晕圈，东西两侧有珥；南北方向同时出现白色气柱，长一丈，宽约二尺；北面有连环状的晕圈。又有贯穿珥内的直气，长约三丈，内部黄色，中间青色，外部白色。晕圈突然形成，又散开，然后消失。
〔45〕八年正月戊寅，有白气贯日。占曰“近臣乱”。十年三月丁亥，中散梁众保等谋反，伏诛。
太和八年（484年）正月戊寅日，有白气贯穿太阳。占卜说：“近臣会作乱。”太和十年（486年）三月丁亥日，中散大夫梁众保等人谋反，被处死。
〔48〕十三年二月乙亥朔，日十五分蚀八。占曰“有白衣之会”。十一月己未，安丰王猛薨。
太和十三年（489年）二月初一乙亥日，日食达到十五分之八。占卜说：“会有丧事。”同年十一月己未日，安丰王拓跋猛去世。
〔49〕十四年二月己巳朔未时，云气班驳，日十五分蚀一。占曰“有白衣之会”。九月癸丑，文明太皇太后冯氏崩。
太和十四年（490年）二月初一己巳日未时（下午1-3点），云气斑驳，日食达到十五分之一。占卜说：“会有丧事。”同年九月癸丑日，文明太皇太后冯氏去世。
〔50〕十五年正月癸亥晦，日有蚀之。占曰“王者将兵，天下扰动”。十七年六月丙戌，高祖南伐。
太和十五年（491年）正月三十癸亥日，发生日食。占卜说：“君王将亲自率兵，天下会动荡。”太和十七年（493年）六月丙戌日，孝文帝向南征伐（指迁都洛阳和南征）。