网页版书目

魏书 · 卷一百·列传第八十八

魏书 · 目录

〔15〕去延兴中,遣使乙力支朝献。太和初,又贡马五百匹。乙力支称:初发其国,乘船溯难河西上,至太沴河,沉船于水,南出陆行,渡洛孤水,从契丹西界达和龙。自云其国先破高句丽十落,密其百济谋从水道并力取高句丽,遣乙力支奉使大国,请其可否。诏敕三国同是藩附,宜共和顺,勿相侵扰。乙力支乃还。从其来道,取得本船,泛达其国。九年,复遣使侯尼支朝献。明年复入贡。

在延兴年间,勿吉派遣使者乙力支来朝进贡。太和初年,又进贡马五百匹。乙力支说:当初从本国出发,乘船逆难河向西而上,到达太沴河,把船沉入水中,然后向南走陆路,渡过洛孤水,从契丹西界到达和龙。自称他们国家先攻破了高句丽的十个部落,并且与百济秘密谋划从水路合力攻取高句丽,派乙力支出使大国,请求朝廷允许。朝廷下诏说,三国都是藩属,应该和睦相处,不要互相侵扰。乙力支于是返回。沿着来时的路,找回沉船,乘船回到本国。太和九年,又派使者侯尼支来朝进贡。第二年又来进贡。

〔16〕其傍有大莫卢国、复钟国、莫多回国、库娄国、素和国、具弗伏国、匹黎尔国、拔大何国、郁羽陵国、库伏真国、鲁娄国、羽真侯国,前后各遣使朝献。

勿吉旁边还有大莫卢国、复钟国、莫多回国、库娄国、素和国、具弗伏国、匹黎尔国、拔大何国、郁羽陵国、库伏真国、鲁娄国、羽真侯国,这些国家先后都曾派使者来朝进贡。

〔17〕太和十二年,勿吉复遣使贡楛矢方物于京师。十七年,又遣使人婆非等五百余人朝献。景明四年,复遣使候力归等朝贡。自此迄于正光,贡使相寻。尔后,中国纷扰,颇或不至。兴和二年六月,遣使石久云等贡方物,至于武定不绝。

太和十二年,勿吉又派使者进贡楛矢和土特产到京城。太和十七年,又派使者婆非等五百多人来朝进贡。景明四年,又派使者候力归等来朝贡。从此直到正光年间,贡使接连不断。此后,中原战乱,有时就不来了。兴和二年六月,派使者石久云等进贡土特产,一直到武定末年都没有断绝。

〔18〕失韦国,在勿吉北千里,去洛六千里。路出和龙北千余里,入契丹国,又北行十日至啜水,又北行三日有盖水,又北行三日有犊了山,其山高大,周回三百余里,又北行三日有大水名屈利,又北行三日至刃水,又北行五日到其国。有大水从北而来,广四里余,名穄水。国土下湿,语与库莫奚、契丹、豆莫娄国同。颇有粟麦及穄,唯食猪鱼,养牛马,俗又无羊。夏则城居,冬逐水草。亦多貂皮。丈夫索发。用角弓,其箭尤长。女妇束发,作叉手髻。其国少窃盗,盗一征三,杀人者责马三百匹。男女悉衣白鹿皮襦袴。有曲酿酒。俗爱赤珠,为妇人饰,穿挂于颈,以多为贵,女不得此,乃至不嫁。父母死,男女聚哭三年,尸则置于林树之上。武定二年四月,始遣使张焉豆伐等献其方物,迄武定末,贡使相寻。

失韦国,在勿吉北边一千里,距离洛阳六千里。道路从和龙向北走一千多里,进入契丹国,又向北走十天到啜水,又向北走三天有盖水,又向北走三天有犊了山,这座山高大,周围三百多里,又向北走三天有一条大河叫屈利水,又向北走三天到刃水,又向北走五天到达他们的国家。有一条大河从北边流来,宽四里多,名叫穄水。国土低洼潮湿,语言与库莫奚、契丹、豆莫娄国相同。有些粟、麦和穄,只吃猪和鱼,养牛马,风俗又没有羊。夏天住在城里,冬天追逐水草。也有很多貂皮。男子索发(头发编成辫子?)。用角弓,他们的箭特别长。妇女束发,梳成叉手髻。这个国家很少有偷盗,偷一罚三,杀人的要罚马三百匹。男女都穿白鹿皮做的短衣和裤子。有曲酿酒。风俗喜爱赤珠,作为妇女的装饰,穿起来挂在脖子上,以多为贵,女子如果没有赤珠,甚至嫁不出去。父母死了,男女聚在一起哭三年,尸体则放在树林的树上。武定二年四月,才派使者张焉豆伐等进献土特产,直到武定末年,贡使不断。

〔19〕豆莫娄国,在勿吉国北千里,去洛六千里,旧北扶余也。在失韦之东,东至于海,方二千里。其人土著,有宫室仓库。多山陵广泽,于东夷之域最为平敞。地宜五谷,不生五果。其人长大,性强勇,谨厚,不寇抄。其君长皆以六畜名官,邑落有豪帅。饮食亦用俎豆。有麻布,衣制类高丽而幅大,其国大人,以金银饰之。用刑严急,杀人者死,没其家人为奴婢。俗淫,尤恶妒妇,妒者杀之,尸其国南山上至腐。女家欲得,输牛马乃与之。或言本秽貊之地也。

豆莫娄国,在勿吉国北边一千里,距离洛阳六千里,是以前的北扶余。在失韦的东边,东到大海,方圆两千里。百姓定居,有宫殿和仓库。多山陵和大湖,在东夷地区最为平坦开阔。土地适宜五谷,不产五果。百姓身材高大,性格强悍勇猛,谨慎厚道,不抢劫。他们的君主都用六畜的名字来命名官职,部落有豪帅。饮食也用俎和豆。有麻布,衣服样式类似高丽但幅面更大,国中大人用金银来装饰。刑罚严厉,杀人者死,没收家人为奴婢。风俗淫乱,尤其厌恶嫉妒的妻子,妒妇会被杀死,尸体放在国南山上直到腐烂。女家想要回尸体,要交纳牛马才能给。有人说这里本来是秽貊之地。

〔20〕地豆于国,在失韦西千余里。多牛羊,出名马,皮为衣服,无五谷,惟食肉酪。延兴二年八月,遣使朝贡,至于太和六年,贡使不绝。十四年,频来犯塞,高祖诏征西大将军、阳平王颐击走之。自后时朝京师,迄武定末,贡使不绝。

地豆于国,在失韦西边一千多里。多牛羊,出产名马,用兽皮做衣服,没有五谷,只吃肉和奶酪。延兴二年八月,派使者来朝进贡,直到太和六年,贡使不断。太和十四年,多次来侵犯边塞,高祖下诏命征西大将军、阳平王拓跋颐率军击退他们。此后不时来京城朝贡,直到武定末年,贡使不断。

〔21〕库莫奚国之先,东部宇文之别也。初为慕容元真所破,遗落者窜匿松漠之间。其民不洁净,而善射猎,好为寇钞。登国三年,太祖亲自出讨,至弱洛水南,大破之,获其四部落,马牛羊豕十余万。帝曰:“此群狄诸种不识德义,互相侵盗,有犯王略,故往征之。且鼠窃狗盗,何足为患。今中州大乱,吾先平之,然后张其威怀,则无所不服矣。”既而车驾南还云中,怀服燕赵。十数年间,诸种与库莫奚亦皆滋盛。及开辽海,置戍和龙,诸夷震惧,各献方物。高宗、显祖世,库莫奚岁致名马文皮。高祖初,遣使朝贡。太和四年,辄入塞内,辞以畏地豆于钞掠,诏书切责之。二十二年,入寇安州,营燕幽三州兵数千人击走之。后复款附,每求入塞,与民交易。世宗诏曰:“库莫奚去太和二十一以前,与安营二州边民参居,交易往来,并无疑贰。至二十二年叛逆以来,遂尔远窜。今虽款附,犹在塞表,每请入塞与民交易。若抑而不许,乖其归向之心。听而不虞,或有万一之警。不容依先任其交易,事宜限节,交市之日,州遣上佐监之。”自是已后,岁常朝献,至于武定末不绝。

库莫奚国的祖先,是东部宇文部的分支。最初被慕容元真(慕容皝)击败,残部逃窜藏匿在松漠之间。他们的人不干净,但善于射猎,喜欢抢劫。登国三年,北魏太祖道武帝亲自征讨,到达弱洛水南岸,大败他们,俘获了他们的四个部落,马牛羊猪十余万头。皇帝说:“这些狄人各部落不识德义,互相侵盗,触犯王法,所以前往征讨。而且鼠窃狗盗,算什么祸患。如今中原大乱,我先平定中原,然后施展威德,就没有不归服的了。”不久车驾南还云中,怀柔燕赵地区。十多年间,各部落和库莫奚也都繁盛起来。等到开拓辽海地区,在和龙设置戍守,各族震惊恐惧,各自进献土特产。高宗、显祖时期,库莫奚每年进贡名马和文彩的皮衣。高祖初年,派使者来朝进贡。太和四年,擅自进入塞内,借口害怕地豆于抢劫,下诏严厉斥责他们。太和二十二年,入侵安州,营、燕、幽三州派兵数千人击退了他们。后来再次归附,常请求入塞,与百姓交易。世宗下诏说:“库莫奚在太和二十一年以前,与安州、营州边民杂居,交易往来,没有二心。到二十二年叛乱以来,就远逃了。现在虽然归附,还在塞外,常请求入塞与百姓交易。如果压抑不答应,会违背他们归向之心;如果听任而不防备,可能有万一的警报。不能依照以前听任他们交易,应该加以限制,交市那天,州里派上佐监督。”从此以后,每年常来朝贡,直到武定末年不断。

〔22〕契丹国,在库莫奚东,异种同类,俱窜于松漠之间。登国中,国军大破之,遂逃迸,与库莫奚分背。经数十年,稍滋蔓,有部落,于和龙之北数百里,多为寇盗。真君以来,求朝献,岁贡名马。显祖时,使莫弗纥何辰奉献,得班飨于诸国之末。归而相谓,言国家之美,心皆忻慕,于是东北群狄闻之,莫不思服。悉万丹部、何大何部、伏弗郁部、羽陵部、日连部、匹洁部、黎部、吐六于部等,各以其名马文皮入献天府,遂求为常。皆得交市于和龙、密云之间,贡献不绝。太和三年,高句丽窃与蠕蠕谋,欲取地豆于分之。契丹惧其侵轶,其莫弗贺勿于率其部落车三千乘、众万余口,驱徙杂畜,求入内附,止于白狼水东。自此岁常朝贡。后告饥,高祖矜之,听其入关市籴。及世宗、肃宗时,恒遣使贡方物。熙平中,契丹使人祖真等三十人还,灵太后以其俗嫁娶之际,以青毡为上服,人给青毡两匹,赏其诚款之心,余依旧式。朝贡至齐受禅常不绝。

契丹国,在库莫奚东边,不同种族但同类,都逃窜在松漠之间。登国年间,北魏大军大败他们,于是逃散,与库莫奚分开。经过几十年,逐渐繁衍,有了部落,在和龙以北数百里,常做盗贼。真君年间以来,请求朝贡,每年进贡名马。显祖时,派首领纥何辰来奉献,得以在各国之后参加朝廷宴会。回去后互相说,称赞朝廷的盛美,心里都羡慕,于是东北各族听说了,没有不想归服的。悉万丹部、何大何部、伏弗郁部、羽陵部、日连部、匹洁部、黎部、吐六于部等,各自带着他们的名马和文皮进献朝廷,于是请求成为常例。都能在和龙、密云之间进行贸易,贡献不断。太和三年,高句丽暗中与柔然谋划,想夺取地豆于并瓜分。契丹害怕被侵扰,他们的首领贺勿于率领部落三千辆车、一万多人,驱赶着各种牲畜,请求内附,停留在白狼水东边。从此每年常来朝贡。后来报告饥荒,高祖怜悯他们,允许他们进入关内买粮。到世宗、肃宗时,经常派使者进贡土特产。熙平年间,契丹使者祖真等三十人返回,灵太后因为契丹风俗在嫁娶时用青毡作为上等服装,每人赐给青毡两匹,赏赐他们的诚心,其余按旧例。朝贡直到北齐受禅后仍然不断。

〔23〕乌洛候国,在地豆于之北,去代都四千五百余里。其土下湿,多雾气而寒,民冬则穿地为室,夏则随原阜畜牧。多豕,有谷麦。无大君长,部落莫弗皆世为之。其俗绳发,皮服,以珠为饰。民尚勇,不为奸窃,故慢藏野积而无寇盗。好猎射。乐有箜篌,木槽革面而施九弦。其国西北有完水,东北流合于难水,其地小水皆注于难,东入于海。又西北二十日行有于已尼大水,所谓北海也。世祖真君四年来朝,称其国西北有国家先帝旧墟,石室南北九十步,东西四十步,高七十尺,室有神灵,民多祈请。世祖遣中书侍郎李敞告祭焉,刊祝文于室之壁而还。

乌洛候国,在地豆于北边,距离代都四千五百多里。土地低洼潮湿,多雾气而寒冷,百姓冬天挖地穴居住,夏天随山丘放牧。猪多,有谷麦。没有大的君主,部落首领都是世袭的。他们的风俗是绳子扎头发,穿皮衣,用珠子做装饰。百姓崇尚勇敢,不做奸盗之事,所以财物随便放也没人偷。喜欢打猎射箭。乐器有箜篌,木槽蒙皮,有九根弦。国西北有完水,向东北流汇入难水,当地的小河都流入难水,向东流入大海。又向西北走二十天,有于已尼大水,这就是所说的北海。世祖真君四年来朝,说他们国西北有国家先帝的旧居,石室南北九十步,东西四十步,高七十尺,石室有神灵,百姓常去祈祷。世祖派中书侍郎李敞去祭祀,在石室壁上刻了祝文后返回。

〔24〕史臣曰:夷狄之于中国,羁縻而已。高丽岁修贡职,东藩之冠,荣哀之礼,致自天朝,亦为优矣。其他碌碌,咸知款贡,岂牛马内向,东风入律者也。

史臣评论说:夷狄对于中原王朝,不过是笼络控制罢了。高句丽每年履行进贡的职责,是东方藩国中的佼佼者,他们的荣哀礼仪,都来自天朝,也算是优厚了。其他各国平庸,也都知道诚心进贡,这难道不是像牛马一样向往中原,像东风一样应和律吕吗?