〔1〕△私署凉州牧张实 鲜卑乞伏国仁 鲜卑秃发乌孤 私署凉王李暠 卢水胡沮渠蒙逊
△私下任命的凉州牧张实、鲜卑乞伏国仁、鲜卑秃发乌孤、私下任命的凉王李暠、卢水胡沮渠蒙逊。
〔2〕张实，字安逊，安定乌氏人。父轨，安士彦，散骑常侍。以晋室多难，阴图保据河西，求为凉州，乃除持节、护羌校尉、凉州刺史。桓帝西略也，轨遣使贡其方物。晋加号安西将军，封安乐乡侯，邑一千户。永嘉五年，晋以轨为镇西将军、都督陇右诸军事，封霸城侯。寻进车骑大将军、开府仪同三司。愍帝即位，进拜司空，封西平公，邑三千户。后拜侍中、太尉、凉州牧。轨年老多疾，拜实抚军大将军，副凉州刺史。未几，轨风病积年，二子代行州事，闭绝音问，莫能知者。轨颇识天文，每州内有贼，舆疾仰观曰：“无能为害。终如其言。”
张实，字安逊，是安定乌氏人。父亲张轨，字安士彦，官至散骑常侍。因为晋朝多灾多难，暗中图谋占据河西地区，请求担任凉州刺史，于是被任命为持节、护羌校尉、凉州刺史。晋桓帝向西征讨时，张轨派使者进贡当地特产。晋朝加封他为安西将军，封安乐乡侯，食邑一千户。永嘉五年，晋朝任命张轨为镇西将军、都督陇右诸军事，封霸城侯。不久升任车骑大将军、开府仪同三司。晋愍帝即位后，又升任司空，封西平公，食邑三千户。后来拜为侍中、太尉、凉州牧。张轨年老多病，拜张实为抚军大将军，担任凉州刺史的副职。不久，张轨患风病多年，两个儿子代理州事，断绝音信，没有人知道情况。张轨颇懂天文，每当州内有贼寇，就带病仰观天象说：“不能为害。”最终果然如他所说。
〔3〕实代统任，愍帝拜为使持节、都督凉州诸军事、西中郎将、凉州刺史、领护羌校尉、西平公。刘曜陷长安，实自称侍中、司空、大都督、凉州牧，承制行事。于时天下丧乱，秦雍之民死者十八九，唯凉州独全。实自恃众强，转为骄恣。平文皇帝四年，实为左右阎沙等所杀。先是谣曰：“蛇利炮，蛇利炮，公头坠地而不觉。”实所住室梁间有人象而无头，久之乃灭。实恶之，未几见杀。实弟茂统任。
张实接替统领州事，晋愍帝任命他为使持节、都督凉州诸军事、西中郎将、凉州刺史、兼任护羌校尉、西平公。刘曜攻陷长安后，张实自称侍中、司空、大都督、凉州牧，秉承皇帝旨意行事。当时天下丧乱，秦雍一带的百姓死去十之八九，只有凉州得以保全。张实自恃兵强，变得骄横放纵。平文皇帝四年，张实被身边亲信阎沙等人杀害。此前有童谣说：“蛇利炮，蛇利炮，公头坠地而不觉。”张实所住房屋的梁间有一个人像却没有头，很久才消失。张实厌恶此事，不久就被杀。张实的弟弟张茂接任。
〔4〕茂字成逊，私署使持节、都督凉州诸军事、平西将军、护羌校尉、凉州牧、西平公。诛阎沙等百余人。遣使朝贡。茂妻弟贾模兄弟谋害茂，茂杀之。刘曜上陇，茂惧而降，曜以为太师、凉王。茂卒，无子，实子骏统任。
张茂字成逊，私自署任使持节、都督凉州诸军事、平西将军、护羌校尉、凉州牧、西平公。诛杀了阎沙等一百多人。派遣使者朝贡。张茂妻子的弟弟贾模兄弟图谋害张茂，张茂杀了他们。刘曜进军陇上，张茂害怕而投降，刘曜任命他为太师、凉王。张茂去世，没有儿子，张实的儿子张骏接任。
〔5〕骏，字公庭，自称使持节、大将军、护羌校尉、凉州牧、西平公。遣使朝贡。炀帝时，陇西人辛晏以枹罕降之，骏遂有河南之地，至于狄道，与石勒分境。
张骏，字公庭，自称使持节、大将军、护羌校尉、凉州牧、西平公。派遣使者朝贡。晋炀帝时，陇西人辛晏率枹罕投降张骏，张骏于是拥有了河南之地，直到狄道，与石勒划分疆界。
〔6〕骏筑南城，起谦光殿于其中，穷珍极巧，又四面各起一殿，东曰宜阳青殿，南曰朱阳赤殿，西曰正德白殿，北曰玄武黑殿，服章器物皆依色随四时居之，其旁有直省寺署，一依方色。其奢僭如此，民以劳怨，骏议治石田，参军索孚谏曰：“凡为治者，动不逆天机，作不破地德。昔后稷之播百谷，不垦磐石；禹决江河，不逆流势。今欲徙石为田，运土殖谷，计所损用，亩盈百石，所收不过三石而已，窃所未安。”骏怒，出孚为伊吾都尉。有石陨于破胡，焦而碎，声如击鼓，闻七百里。其处气上黑如烟，烟首如赤飙。骏少而淫佚，常夜出微行，奸乱邑里，少年皆化之。性又贪婪。有图秦陇意。以谷帛付民，岁收倍利，利不充者，簿卖田宅。
张骏修筑南城，在其中建造谦光殿，极尽珍奇巧妙，又在四面各建一座殿，东面叫宜阳青殿，南面叫朱阳赤殿，西面叫正德白殿，北面叫玄武黑殿，服饰器物都依据颜色随四季居住，旁边有直省寺署，一律按方位颜色。他奢侈僭越到这种程度，百姓因此劳苦怨恨，张骏提议开垦石田，参军索孚劝谏说：“凡是治理国家的人，行动不违背天意，劳作不破坏地德。从前后稷播种百谷，不垦开磐石；大禹疏导江河，不逆水流之势。现在想移石为田，运土种谷，计算所损耗的费用，每亩超过百石，所收获不过三石而已，我私下认为不妥。”张骏发怒，把索孚外放为伊吾都尉。有陨石落在破胡，焦黑而碎裂，声音像击鼓，传七百里。那里升起黑烟如烟，烟头像赤色旋风。张骏年少时淫佚，常常夜间微服出行，奸乱城邑乡里，年轻人都效仿他。生性贪婪，有图谋秦陇的意图。把谷帛交给百姓，每年收取加倍利息，利息不够的，就登记变卖田宅。
〔7〕分武威、武兴、西平、张掖、酒泉、建康、西海、西郡、湟河、晋兴、广武十一郡为凉州，以长子重华为刺史；金兴、晋城、武始、南安、永晋、大夏、武城、汉中八郡为河州，以其宁戎校尉张瓘为刺史；敦煌、晋昌、高昌，西域都护、戊己校尉、玉门大护军，三郡三营为沙州，以西胡校尉杨宣为刺史。骏私署大都督、大将军、假凉王、督摄三州。始置诸祭酒、郎中、大夫、舍人、谒者之官，官号皆拟天朝，而微辨其名。舞六佾，建豹尾，车服旌旗一如王者。轨保凉州，阴澹之力，骏以阴氏门宗强盛，忌之，乃逼澹弟鉴令自杀，由是大失人情。骏既病，见鉴为崇，遂死。时建国九年也。子重华统任。
张骏划分武威、武兴、西平、张掖、酒泉、建康、西海、西郡、湟河、晋兴、广武十一个郡为凉州，任命长子张重华为刺史；金兴、晋城、武始、南安、永晋、大夏、武城、汉中八个郡为河州，任命宁戎校尉张瓘为刺史；敦煌、晋昌、高昌，以及西域都护、戊己校尉、玉门大护军，这三个郡三个营为沙州，任命西胡校尉杨宣为刺史。张骏私自署任大都督、大将军、假凉王，督察统摄三州。开始设置祭酒、郎中、大夫、舍人、谒者等官职，官号都模仿朝廷，但稍微改变名称。使用六佾舞，设置豹尾，车服旌旗完全如同王者。张轨保据凉州，依靠阴澹的力量，张骏因为阴氏家族强盛，忌惮他们，就逼迫阴澹的弟弟阴鉴自杀，因此大失人心。张骏生病后，看见阴鉴作祟，于是死去。当时是建国九年。儿子张重华接任。
〔8〕重华，字太林。私署使持节、大都督、太尉公、护羌校尉、凉州牧、西平公、假凉王。石虎遣麻秋率众渡河，城于长最，凉州震动。司马张耽荐主簿谢艾于重华，重华任之。艾击斩秋将綦母安等。俘斩万五千人。重华遣使朝贡，自署丞相、凉王、领秦雍凉三州牧。重华死。子曜灵统任。
张重华，字太林。私自署任使持节、大都督、太尉公、护羌校尉、凉州牧、西平公、假凉王。石虎派遣麻秋率军渡河，在长最筑城，凉州震动。司马张耽向张重华推荐主簿谢艾，张重华任用了他。谢艾出击斩杀麻秋的将领綦母安等人，俘获斩杀一万五千人。张重华派遣使者朝贡，自称丞相、凉王、兼秦雍凉三州牧。张重华去世。儿子张曜灵接任。
〔9〕曜灵，年十岁。自称大司马、凉州牧，以重华兄祚为抚军将军辅政。祚先蒸重华母马氏，密说马氏以曜灵幼弱，须立长君，马从之，遂废曜灵而立祚。曜灵寻为祚所杀。
张曜灵，十岁。自称大司马、凉州牧，任命张重华的哥哥张祚为抚军将军辅政。张祚先前与张重华的母亲马氏通奸，秘密说服马氏说曜灵幼弱，需要立年长的君主，马氏听从了，于是废掉曜灵立张祚。曜灵不久被张祚杀害。
〔10〕祚，字太伯。既统任，自称大将军、凉州牧、凉公。专为奸虐，骏及重华子女未嫁者皆淫之，凉州人士咸赋《墙茨》。初，重华末年，有螽斯虫集安昌门外，缘壁逆行。都尉常据谏曰：“螽斯是祚小字，今乃逆行，灾之大者，愿出之。”重华曰：“子孙繁昌之征，何为灾也？吾昨梦祚摄位，方委以周公之事，辅翼世子。”而祚终杀曜灵焉。
张祚，字太伯。接任后，自称大将军、凉州牧、凉公。专门做奸邪暴虐的事，张骏和张重华未出嫁的女儿都被他奸淫，凉州人士都赋《墙茨》一诗讽刺。当初，张重华末年，有螽斯虫聚集在安昌门外，沿着墙壁逆行。都尉常据劝谏说：“螽斯是张祚的小名，现在逆行，这是大灾的征兆，希望把他赶出去。”张重华说：“这是子孙繁昌的征兆，怎么会是灾祸呢？我昨天梦见张祚摄位，正要托付他周公之事，辅佐世子。”而张祚最终杀了张曜灵。
〔11〕自署凉王，立宗庙，置百官，号和平元年。遣使朝贡。又追加轨以下王号。滥杀谢艾于酒泉。郎中丁琪谏祚僭窃，祚斩琪于阙下。废诸神祀，山川枯竭。置五都尉，司人奸过。禁四品以下不得及缯帛，庶人不得畜奴婢、乘车马。百姓怨愤。有光状如车盖，声如雷，震动城邑。仲夏降霜。有神降，自称“玄冥”，与人交语，祚日夜祈之，神言与其福利，祚信焉。众知祚必败，而祚暴虐弥甚。
张祚自称凉王，建立宗庙，设置百官，改年号为和平元年。派遣使者朝贡。又追封张轨以下的人王号。在酒泉滥杀谢艾。郎中丁琪劝谏张祚僭越窃位，张祚在宫阙下斩杀丁琪。废除各种祭祀，山川枯竭。设置五都尉，掌管人们奸邪过失。禁止四品以下官员穿丝织品，百姓不得蓄养奴婢、乘车马。百姓怨恨愤怒。有光像车盖，声音像雷，震动城邑。仲夏时节降霜。有神降临，自称“玄冥”，与人交谈，张祚日夜祈祷，神说给他福禄，张祚相信。众人知道张祚必败，而张祚暴虐更加厉害。
〔12〕明年，祚河州刺史张瓘起兵讨祚，骁骑将军宋混率众应瓘。混进攻姑臧，祚遣侍中索孚伐瓘。有王鸾者，云“师出必败”，并陈祚三不道。祚以妖言惑众，斩之，鸾临刑曰：“我死之后，军败于外，王死于内。”祚族之。宋混至姑臧，领军赵长等开宫门应之。入殿称万岁，祚以长等破混也，出劳之。长以槊刺祚中额，祚奔入，为厨士徐黑所杀，暴尸道左。城内咸称万岁。瓘等立重华少子玄靖统任。
第二年，张祚的河州刺史张瓘起兵讨伐张祚，骁骑将军宋混率领部众响应张瓘。宋混进攻姑臧，张祚派遣侍中索孚攻打张瓘。有个叫王鸾的人，说“军队出征必败”，并陈述张祚三条不道之事。张祚认为他妖言惑众，斩杀了他，王鸾临刑时说：“我死之后，军队在外战败，君王在内死亡。”张祚灭了他的家族。宋混到达姑臧，领军赵长等人打开宫门响应。入殿高呼万岁，张祚以为赵长等人打败了宋混，出来慰劳他们。赵长用槊刺中张祚额头，张祚跑进去，被厨子徐黑杀死，暴尸道路左边。城内都高呼万岁。张瓘等人立张重华的小儿子张玄靖接任。
〔13〕玄靖，字元安。自署使持节、大都督、大将军、凉王。以瓘为尚书令、凉州牧秉政，宋混为尚书仆射。
张玄靖，字元安。自称使持节、大都督、大将军、凉王。任命张瓘为尚书令、凉州牧主持政务，宋混为尚书仆射。
〔14〕瓘性猜恶，赏罚皆以爱憎，无复纲纪，郎中殷郇陈损益，谏瓘，曰：“虎生三日能食肉，不须人教。”由是莫有言者。瓘与玄靖参乘出城，城北大桥三梁俱折。瓘恶之，乃日日散钱帛，树私惠，而都街杀人，朝朝不绝。思为乱者十室而九。东苑大冢上忽有池水；城东大泽，地忽火燃，广数里。乃杀宿嫌牛旋等以应水火之变。瓘谋诛诸宋，废玄靖自立。先是，太白守舆鬼，占者以为州分，当有暴兵，故瓘欲厌之。于是宋混率众诛瓘，瓘先杀妻子三十口，乃自杀。
张瓘生性猜忌凶恶，赏罚都凭个人爱憎，没有法度，郎中殷郇陈述利弊，劝谏张瓘，说：“老虎出生三天就能吃肉，不需要人教。”从此没有人敢进言。张瓘与张玄靖同车出城，城北大桥的三根梁都断了。张瓘厌恶此事，就天天散发钱帛，树立私恩，但在大街上杀人，每天不断。想造反的人十家中有九家。东苑的大坟上忽然出现池水；城东大泽，地面忽然起火，蔓延数里。于是杀掉有旧怨的牛旋等人来应对水火的灾变。张瓘图谋诛杀宋氏家族，废掉张玄靖自立。在此之前，金星停留在舆鬼星宿，占卜者认为这是州分，当有暴兵，所以张瓘想压住它。于是宋混率领部众诛杀张瓘，张瓘先杀了妻子三十口人，然后自杀。