〔12〕赜死，昭业立。十数日，收融付廷尉杀之。昭业生而为其叔子良所养。而矫情饰诈，阴怀鄙慝，与左右无赖群小二十许人共衣食，同卧起。妻何氏择其中美貌者与交通。密就富商大贾取钱无数。既与子良同居，未得肆意。子良移西邸，昭业独住西州，每至昏夜，辄开后阖，与诸小人共至诸营署恣淫宴。凡诸不逞，皆迭加爵位，许以南面之日，便即施行，皆疏官位名号于黄笺纸与之，各各囊盛，带之肘后。昭业师史仁祖、侍书胡天翼闻之，相与谋曰：“若言之二宫，则其事未易，若于营署为异人所殴打，及为大物所伤残，岂直罪止一身，亦当尽室及祸。年各已七十余，生宁足吝也。”数日，仁祖、天翼皆自杀。
萧赜死后，萧昭业即位。十几天后，逮捕王融交给廷尉杀了。萧昭业出生后由他叔叔萧子良抚养。但他伪装感情、掩饰欺诈，内心怀着卑鄙邪恶的念头，和身边二十多个无赖小人一起吃喝、一起睡觉。他的妻子何氏挑选其中美貌的与之私通。秘密向富商大贾借钱无数。既然和萧子良住在一起，不能随心所欲。萧子良搬到了西邸，萧昭业独自住在西州，每到黄昏夜晚，就打开后门，和那些小人一起到各个军营官署肆意淫乱宴饮。凡是不逞之徒，都接连授予爵位，许诺等自己南面称帝之日，就立即施行，都用黄笺纸写好官位名号给他们，每个人用袋子装好，挂在肘后。萧昭业的老师史仁祖、侍书胡天翼听说了，互相商量说：“如果向两宫报告，事情不容易办；如果在军营官署被外人殴打，或者被大物伤害，岂止自己获罪，还会全家遭祸。我们年纪都七十多了，活着还有什么可吝惜的呢？”几天后，史仁祖、胡天翼都自杀了。
〔13〕昭业父长懋自患及死，昭业侍奉忧哀，号毁过礼，及还私室，与所亲爱欣笑酣饮，备诸甘滋。葬毕，立为皇太孙。截壁为阁，于母房内往何氏间，每入辄弥时不出。赜至东宫，昭业迎拜号恸，绝而后苏，赜自下舆抱持之，宠爱隆重。初，昭业在西州，令女巫杨氏祷祝，速求天位，及其父死，谓由杨氏之力，倍加敬信。杨氏子珉亦有美貌，何氏尤爱悦之。昭业呼杨氏为婆。刘氏以来，民间亦作《杨婆儿歌》，盖为此也。及在东宫，赜有疾，令杨氏日夕祈祷，今赜早死。与何氏书，于纸中作一大“喜”字，作小“喜”三十六字绕之。赜谓其必能负荷大业，谓曰：“五年已来，一委宰相，汝多厝意。五年以后，勿复委人。”临死，执昭业手曰：“阿奴若忆翁，当好作。”如此者再而死。子良时在中书省，昭业疑畏，使虎贲中郎将潘淑领百人屯太极殿西阶以防之。大敛之始，呼赜伎人备举众乐，诸伎虽畏威从事，莫不哽咽流涕。及成服，悉遣诸王还第。子良固乞留过赜葬，不许。
萧昭业的父亲萧长懋从生病到去世，萧昭业侍奉时忧愁哀痛，哭号过度，但回到自己房间，就和亲近的人欢笑畅饮，备办各种美味。葬礼结束后，被立为皇太孙。他在墙上挖洞做成暗门，从母亲房里到何氏住处，每次进去就很久不出来。萧赜到东宫，萧昭业迎拜号哭，昏厥后又苏醒，萧赜亲自下车抱住他，对他非常宠爱。当初，萧昭业在西州时，让女巫杨氏祈祷，求快登帝位，等他父亲死了，他认为是杨氏的力量，加倍敬重信任。杨氏的儿子杨珉也有美貌，何氏特别喜欢他。萧昭业叫杨氏为“婆”。从刘宋以来，民间也有《杨婆儿歌》，大概就是因为这个。等到在东宫，萧赜生病，萧昭业让杨氏日夜祈祷，希望萧赜早死。他给何氏写信，在纸上写一个大“喜”字，周围环绕写三十六个小“喜”字。萧赜认为他一定能承担大业，对他说：“五年以来，一切都委托给宰相，你要多加留意。五年以后，不要再委托别人。”临死时，拉着萧昭业的手说：“阿奴如果想念你爷爷，就要好好干。”这样说了两次才死。萧子良当时在中书省，萧昭业怀疑畏惧他，派虎贲中郎将潘淑领一百人驻扎在太极殿西阶以防备他。大敛开始时，萧昭业叫来萧赜的乐伎准备演奏各种音乐，乐伎们虽然害怕被迫服从，但没有不哽咽流泪的。等到成服之后，把所有诸王都打发回府。萧子良坚决请求留下直到萧赜下葬，不被允许。
〔14〕昭业素好狗马，立未十日，便毁赜所起招婉殿，以殿材乞阉人徐龙驹造宅，于其处为马埒，驰走坠马，而额并伤，称疾不出者数日。多聚名鹰快犬，以粱肉奉之。赜将葬，丧车未出端门，昭业便称疾还内，裁入阁，便于内奏胡伎，鞞铎之声，震响内外。时司空王敬则问射声校尉萧坦之曰：“便如此，不当匆匆邪？”坦之曰：“此政当是内人哭声响彻耳。”自赜葬后，昭业微服而出，游走里市，又多往其父母陵隧中，与群小共作鄙艺，掷涂赌跳，放鹰走狗诸杂狡狯，日日辄往，以此为常。朝事大小，皆断于尚书令萧鸾。初萧赜聚钱，上库至五亿万，斋库亦出三亿万，金银布帛丝锦不可称计，至此岁末，所用过半，皆赐与左右厮卒之徒。及至废黜，府库空尽。昭业在内，常着紫绵红绣杂衣或锦帽。
萧昭业一向喜欢狗马，即位不到十天，就拆毁了萧赜建造的招婉殿，把殿材送给宦官徐龙驹建造住宅，在原址建了跑马场，骑马奔驰摔下来，额头都受伤了，称病好几天不出来。他大量聚集名鹰快犬，用精米肉食喂养它们。萧赜将要下葬，灵车还没出端门，萧昭业就称病回内宫，刚进入阁门，就在里面演奏胡人音乐，鞞铎之声震响内外。当时司空王敬则问射声校尉萧坦之说：“就这样，不也太匆忙了吧？”萧坦之说：“这正好是内人哭声震响罢了。”自从萧赜下葬后，萧昭业穿着便服出去，在街市里巷游逛，还多次去他父母的陵墓隧道中，和一群小人一起做下流的把戏，掷泥巴、赌跳高、放鹰走狗等各种杂耍，天天去，习以为常。朝廷大小事情，都取决于尚书令萧鸾。当初萧赜积聚钱财，国库达到五亿万，斋库也支出三亿万，金银布帛丝锦不可计数，到这一年年底，用掉了一半多，都赏赐给身边的奴仆走卒。等到被废黜时，府库空空荡荡。萧昭业在宫内，常常穿着紫色棉衣、红色绣花杂衣或锦帽。
〔15〕改年为隆昌。以黄门郎周奉叔为冠军将军、青州刺史。奉叔谄谀为事，昭业甚悦之，而专恣跋扈，无所忌惮，常从单刀二十口，出入禁闼，门卫莫敢诃止。每语人云：“周郎刀不识君。”徐龙驹自东宫斋师以便佞见宠，构造奸邪，以取容媚，凡诸鄙黩杂事，皆龙驹所劝诱也。昭业为龙驹置美女伎乐，常住含章殿，著黄纶帽，被貂裘，南面向案，代昭业画敕，左右侍直，与昭业不异。萧鸾固请诛之，杨珉及母亦并下狱死。珉及母为昭业所宠，恩情特隆，赏赐倾府藏。珉为何氏所幸，常居中内侍。萧鸾初令卫尉萧谌、征北谘议萧坦之请诛珉，何氏与昭业同席坐，流涕覆面，谓坦之曰：“杨郎好年少，无罪，何可枉杀！”坦之乃耳语于昭业曰：“此事别有一意，不可令人闻。”昭业呼何氏曰：“阿奴暂起去。”坦之乃曰：“外间并云杨珉与皇后有情，闻彰遐迩，此事自古所无，恐必误官事。”昭业不得已，乃许之，俄敕原之，已行刑矣。益州刺史刘悛罢任还，昭业以其馈奉不丰，收付廷尉，将加大辟。悛弟中书郎缯乞以身代，得不死，禁锢终身。昭业与其父宠姬霍氏淫通，纳之后宫。萧鸾谋废之，率众而入。时昭业裸身与霍氏相对，闻兵至，拔剑起拒鸾，鸾自杀之。左右死者十余人。
改年号为隆昌。任命黄门郎周奉叔为冠军将军、青州刺史。周奉叔以谄媚阿谀为事，萧昭业很喜欢他，但他专横跋扈，无所忌惮，经常随身带着二十把单刀，出入宫禁，门卫没有人敢呵斥阻止。他常对人说：“周郎的刀不认识你。”徐龙驹从东宫斋师以来凭借奸佞得到宠幸，制造奸邪之事，以取悦讨好，凡是各种卑鄙污浊的事情，都是徐龙驹引诱的。萧昭业为徐龙驹设置美女伎乐，常住含章殿，戴着黄纶帽，披着貂裘，面向南坐在案前，代替萧昭业画敕签发命令，左右侍从值班，和萧昭业没有区别。萧鸾坚决请求诛杀他，杨珉和他的母亲也被关进监狱处死。杨珉和他母亲被萧昭业宠爱，恩情特别深厚，赏赐倾尽府库。杨珉被何氏宠幸，经常在内宫侍奉。萧鸾先命令卫尉萧谌、征北谘议萧坦之请求诛杀杨珉，何氏和萧昭业同席而坐，泪流满面，对萧坦之说：“杨郎是个好少年，没有罪过，怎么可以枉杀！”萧坦之就附耳对萧昭业说：“这件事另有含义，不能让人听见。”萧昭业叫何氏说：“阿奴暂时起来离开。”萧坦之就说：“外面都说杨珉与皇后有私情，远近传闻，这种事自古没有，恐怕一定会耽误国家大事。”萧昭业不得已，就答应了，不久下令赦免，但已经行刑了。益州刺史刘悛卸任回来，萧昭业认为他进献的礼物不丰厚，就逮捕交给廷尉，要处以死刑。刘悛的弟弟中书郎刘缯请求用自己的性命代替，才得以不死，但被终身禁锢。萧昭业和他父亲的宠姬霍氏淫乱通奸，纳入后宫。萧鸾谋划废掉他，率众进入。当时萧昭业裸身与霍氏相对，听到兵到，拔剑起来抵抗萧鸾，萧鸾杀了他。身边死了十多人。
〔16〕鸾立其弟昭文，自为使持节、都督扬南徐二州、骠骑大将军、开府、录尚书事、扬州刺史，加班剑三十人，封宣城郡公，二千户。以兵五千人出镇东城。杀其鄱阳王锵、随王子隆。遣中护军王玄邈杀昭文南兖州刺史、安陆王子敬，豫州刺史王广之杀江州刺史、晋安王子懋，又杀湘州刺史、南平王锐，郢州刺史、晋熙王钅求，南豫州刺史、宜都王鉴。鸾加黄钺，进授都督中外诸军、太傅、领大将军、扬州牧；增班剑四十人，前后部羽葆鼓吹；剑履上殿，入朝不趋，赞拜不名；封宣城郡王，食邑五千户；使持节、中书监、录尚书并如故。又杀昭文桂阳王铄、稀阳王钧、江夏王锋、庐陵王子卿、建安王子真、巴陵王子伦。乃废昭文为海陵王，寻死。鸾僭立焉。
萧鸾立萧昭业的弟弟萧昭文为帝，自己担任使持节、都督扬南徐二州诸军事、骠骑大将军、开府仪同三司、录尚书事、扬州刺史，加班剑三十人，封宣城郡公，食邑二千户。率领五千士兵出镇东城。杀了鄱阳王萧锵、随王萧子隆。派中护军王玄邈杀了萧昭文的南兖州刺史、安陆王萧子敬，豫州刺史王广之杀了江州刺史、晋安王萧子懋，又杀了湘州刺史、南平王萧锐，郢州刺史、晋熙王萧钅求，南豫州刺史、宜都王萧鉴。萧鸾加黄钺，进授都督中外诸军事、太傅、领大将军、扬州牧；增加班剑四十人，前后部羽葆鼓吹；允许佩剑穿鞋上殿，入朝不必小步快走，赞拜不报姓名；封宣城郡王，食邑五千户；使持节、中书监、录尚书等职务不变。又杀了萧昭文的桂阳王萧铄、稀阳王萧钧、江夏王萧锋、庐陵王萧子卿、建安王萧子真、巴陵王萧子伦。于是废萧昭文为海陵王，不久就死了。萧鸾僭越即位。
〔17〕鸾，字景栖。其叔父道成宠爱之，过于诸子。萧赜末，为尚书左仆射，甚亲委之。赜死，遂秉朝政。既杀昭业，专权酷暴，屠灭赜等子孙。既而自立，时太和十八年也，号年建武。其宣德太仆刘朗之、游击将军刘璩之坐不赡给兄子，致使随母他嫁，免官禁锢，时论者谓薄义之由，实自鸾始。
萧鸾，字景栖。他的叔父萧道成宠爱他，超过自己的儿子。萧赜末年，他担任尚书左仆射，很受信任委托。萧赜死后，就执掌朝政。杀了萧昭业之后，专权酷暴，屠杀消灭了萧赜等人的子孙。不久自立为帝，这时是北魏太和十八年，年号建武。他的宣德太仆刘朗之、游击将军刘璩之因为不供养哥哥的儿子，致使侄子随母亲改嫁，被免官禁锢，当时舆论认为薄情寡义的风气，实际上是从萧鸾开始的。
〔18〕鸾雍州刺史曹虎据襄阳请降，高祖诏行征南将军薛真度督四将出襄阳，太将军刘昶出义阳，徐州刺史元衍出钟离，平南将军刘藻出南郑，车驾南伐。十九年，鸾龙阳县开国侯王朗自涡阳来降。左将军元丽大破鸾将，擒其宁州刺史董蛮。车驾济淮，幸八公山。迳淮而东，发钟离，将临江水，司徒冯诞薨，乃诏班师，遣使临江数鸾罪恶。
萧鸾的雍州刺史曹虎占据襄阳请求投降，北魏高祖孝文帝下诏命令行征南将军薛真度督率四将出兵襄阳，太将军刘昶出兵义阳，徐州刺史元衍出兵钟离，平南将军刘藻出兵南郑，皇帝亲自南征。太和十九年，萧鸾的龙阳县开国侯王朗从涡阳前来投降。左将军元丽大败萧鸾的将领，擒获他的宁州刺史董蛮。皇帝渡过淮河，到达八公山。沿淮河向东，从钟离出发，将要到达长江边，司徒冯诞去世，于是下诏班师回朝，派使者到长江边历数萧鸾的罪恶。