〔1〕尔朱荣，字天宝，北秀容人也。其先居于尔朱川，因为氏焉。常领部落，世为酋帅。高祖羽健，登国初为领民酋长，率契胡武士千七百人从驾平晋阳，定中山。论功拜散骑常侍。以居秀容川，诏割方三百里封之，长为世业。太祖初以南秀容川原沃衍，欲令居之。羽健曰：“臣家世奉国，给侍左右。北秀容既在刬内，差近京师，岂以沃塉更迁远地？”太祖许之。所居之处，曾有狗舐地，因而穿之，得甘泉焉，至今名狗舐泉。羽健，世祖时卒。曾祖郁德，祖代勤，继为领民酋长。代勤，世祖敬哀皇后之舅。以外亲兼数征伐有功，给复百年，除立义将军。曾围山而猎，部民射兽，误中其髀，代勤仍令拔箭，竟不推问，曰：“此既过误，何忍加罪？”部内闻之，咸感其意。高宗末，假宁南将军，除肆州刺史。高祖赐爵梁郡公。以老致仕，岁赐帛百匹以为常。年九十一，卒。赐帛五百匹、布二百匹，赠镇南将军、并州刺史，谥曰庄。孝庄初，荣有翼戴之勋，追赠太师、司徒公、录尚书事。
尔朱荣，字天宝，是北秀容人。他的祖先住在尔朱川，所以用尔朱做姓氏。他们一直统领部落，世代当酋长。他的高祖父尔朱羽健，在登国初年担任领民酋长，率领一千七百名契胡武士跟随皇帝平定了晋阳和中山。论功行赏，被授予散骑常侍。因为住在秀容川，皇帝下诏划出方圆三百里的土地封给他，作为永久的家业。太祖起初觉得南秀容川土地肥沃，想让他搬到那里。羽健说：“我家世代效忠国家，在皇帝身边服务。北秀容已经在境内，离京城比较近，怎么能因为土地肥瘦就迁到更远的地方呢？”太祖同意了。他们住的地方，曾经有狗舔地，于是挖开那里，得到了甘甜的泉水，到现在还叫狗舐泉。羽健在世祖时去世。他的曾祖父尔朱郁德、祖父尔朱代勤，相继担任领民酋长。代勤是世祖敬哀皇后的舅舅。因为是外戚，加上多次征战有功，被免除赋税一百年，任命为立义将军。有一次围山打猎，部落里的人射野兽，误中了他的大腿，代勤让人拔出箭，竟然不追究，说：“这是过失，怎么能忍心治罪？”部落里的人听说了，都很感动。高宗末年，他代理宁南将军，任肆州刺史。高祖赐给他梁郡公爵位。因为年老退休，每年赐给一百匹帛作为常例。九十一岁去世。赐帛五百匹、布二百匹，追赠镇南将军、并州刺史，谥号庄。孝庄初年，因为尔朱荣有辅佐拥戴的功劳，又追赠太师、司徒公、录尚书事。
〔2〕父新兴，太和中，继为酋长。家世豪擅，财货丰嬴。曾行马群，见一白蛇，头有两角，游于马前。新兴异之，谓曰：“尔若有神，令我畜牧蕃息。”自是之后，日觉滋盛，牛羊驼马，色别为群，谷量而已。朝廷每有征讨，辄献私马，兼备资粮，助裨军用。高祖嘉之，除右将军、光禄大夫。及迁洛后，特听冬朝京师，夏归部落。每入朝，诸王公朝贵竞以珍玩遗之，新兴亦报以名马。转散骑常侍、平北将军、秀容第一领民酋长。新兴每春秋二时，恒与妻子阅畜牧于川泽，射猎自娱。肃宗世，以年老启求传爵于荣，朝廷许之。正光中卒，年七十四。赠散骑常侍、平北将军、恒州刺史，谥曰简。孝庄初，赠假黄钺、侍中、太师、相国、西河郡王。
他的父亲尔朱新兴，在太和年间继承为酋长。家族世代豪强，财产丰盈。有一次巡视马群，看见一条白蛇，头上有两只角，在马前游动。新兴觉得奇怪，对蛇说：“你如果有神灵，就让我的牲畜繁殖增多。”从这以后，牲畜一天比一天繁盛，牛羊驼马按颜色分群，多到只能用谷仓来计量。朝廷每次有征讨，他就献上私人马匹，还准备物资粮食，资助军用。高祖嘉奖他，任命为右将军、光禄大夫。等到迁都洛阳后，特别允许他冬天到京城朝见，夏天回部落。每次入朝，各位王公贵族争着送他珍宝玩物，新兴也用名马回报。后来转任散骑常侍、平北将军、秀容第一领民酋长。新兴每年春秋两季，经常和妻子儿女在川泽中查看畜牧，射猎自娱。肃宗时，因为年老上表请求将爵位传给尔朱荣，朝廷同意了。正光年间去世，享年七十四岁。追赠散骑常侍、平北将军、恒州刺史，谥号简。孝庄初年，又追赠假黄钺、侍中、太师、相国、西河郡王。
〔3〕荣洁白，美容貌，幼而神机明决。及长，好射猎，每设围誓众，便为军陈之法，号令严肃，众莫敢犯。秀容界有池三所，在高山之上，清深不测，相传曰祁连池，魏言天池也。父新兴，曾与荣游池上，忽闻箫鼓之音。新兴谓荣曰：“古老相传，凡闻此声皆至公辅。吾今年已衰暮，当为汝耳。汝其勉之。”
尔朱荣皮肤白皙，容貌俊美，小时候就神机妙算、明察决断。长大后，喜欢射猎，每次设围誓众，都按照军阵的方法，号令严肃，众人没有敢违抗的。秀容境内有三个水池，在高山上，清澈深不见底，相传叫祁连池，北魏话叫天池。父亲新兴曾和尔朱荣在池上游玩，忽然听到箫鼓的声音。新兴对尔朱荣说：“古老相传，凡是听到这种声音的人都会做到公辅高官。我已经老了，这声音应该是为你而响的。你要努力啊。”
〔4〕荣袭爵后，除直寝、游击将军。正光中，四方兵起，遂散畜牧，招合义勇，给其衣马。蠕蠕主阿那瑰寇掠北鄙，诏假荣节、冠军将军、别将，隶都督李崇北征。荣率其所部四千人追击，度碛，不及而还。秀容内附胡民乞扶莫于破郡杀太守；南秀容牧子万子乞真反叛，杀太仆卿陆延；并州牧子素和婆崘崄作逆；荣并前后讨平之。迁直阁将军、冠军将军，仍别将。内附叛胡乞、步落坚胡刘阿如等作乱瓜肆，敕勒北列步若反于沃阳，荣并灭之。以功封安平县开国侯，食邑一千户。寻加通直散骑常侍。敕勒斛律洛阳作逆桑乾西，与费也头牧子迭相掎角，荣率骑破洛阳于深井，遂牧子于河西。进号平北将军、光禄大夫，假安北将军，为北道都督。寻除武卫将军，俄加使持节、安北将军、都督恒朔讨虏诸军、假抚军将军，进封博陵郡公，增邑五百户。其梁郡前爵，听赐第二子。时荣率众至肆州，刺史尉庆宾畏恶之，闭城不纳。荣怒，攻拔之，乃署其从叔羽生为刺史，执庆宾于秀容。自是荣兵威渐盛，朝廷亦不能罪责也。寻除镇北将军。
尔朱荣继承爵位后，被任命为直寝、游击将军。正光年间，四方兵乱，于是他解散了畜牧，招募集合义勇，供给他们衣服和马匹。蠕蠕主阿那瑰侵掠北部边境，皇帝下诏授予尔朱荣符节、冠军将军、别将，隶属都督李崇北征。尔朱荣率领所部四千人追击，越过沙漠，没有追上就返回了。秀容内附的胡民乞扶莫于攻破郡城杀死太守；南秀容的牧子万子乞真反叛，杀死太仆卿陆延；并州的牧子素和婆崘崄作乱；尔朱荣先后都讨平了。升任直阁将军、冠军将军，仍任别将。内附的叛胡乞、步落坚胡刘阿如等人在瓜州、肆州作乱，敕勒北列步若在沃阳反叛，尔朱荣都消灭了他们。因功封安平县开国侯，食邑一千户。不久加通直散骑常侍。敕勒斛律洛阳在桑乾西作乱，与费也头牧子互相呼应，尔朱荣率骑兵在深井击败斛律洛阳，在河西追击牧子。进号平北将军、光禄大夫，代理安北将军，任北道都督。不久任武卫将军，很快加使持节、安北将军、都督恒朔讨虏诸军、代理抚军将军，进封博陵郡公，增加食邑五百户。他原来的梁郡公爵位，允许赐给第二个儿子。当时尔朱荣率众到肆州，刺史尉庆宾畏惧厌恶他，闭城不接纳。尔朱荣大怒，攻下城池，于是任命他的堂叔尔朱羽生为刺史，把尉庆宾抓到秀容。从此尔朱荣兵威渐盛，朝廷也不能怪罪他。不久任镇北将军。
〔5〕鲜于修礼之反也，荣表东讨，复进号征东将军、右卫将军、假车骑将军、都督并肆汾广恒云六州诸军事，进为大都督，加金紫光禄大夫。时杜洛周陷中山，于时车驾声将北讨，以荣为左军，不行。及葛荣吞洛周，凶势转盛。荣恐其南逼邺城，表求遣骑三千东援相州，肃宗不许。又迁车骑将军、右光禄大夫，寻进位仪同三司。
鲜于修礼反叛时，尔朱荣上表请求东讨，又进号征东将军、右卫将军、代理车骑将军、都督并肆汾广恒云六州诸军事，进为大都督，加金紫光禄大夫。当时杜洛周攻陷中山，皇帝声称要北讨，任命尔朱荣为左军，但没行动。等到葛荣吞并了杜洛周，凶势更盛。尔朱荣担心他南逼邺城，上表请求派遣三千骑兵东援相州，肃宗不同意。又升任车骑将军、右光禄大夫，不久进位仪同三司。
〔6〕荣以山东贼盛，虑其西逸，乃遣兵固守滏口以防之。复上书曰：“臣前以二州频反，大军丧败，河北无援，实虑南侵；故令精骑三千出援相州，京师影响，断其南望，贼闻此众，当亦息图。使还，奉敕云：‘念生枭戮，宝夤受擒，丑奴、明达，并送诚款，三辅告谧，关陇载宁。费穆虎旅，大翦妖蛮；两绛狂蜀，渐已稽颡。’又承北海王颢率众二万出镇相州。北海皇孙，名位崇重，镇抚邺城，实副群望。惟愿广其配衣，及机早遣。今关西虽平，兵未可役，山南邻贼，理无发召，王师虽众，频被摧北，人情危怯，实谓难用，若不更思方略，无以万全。如臣愚量，蠕蠕主阿那瑰荷国厚恩，未应忘报，求乞一使慰喻那瑰。即遣发兵东引，直趣下口，扬威振武，以蹑其背；北海之军，镇抚相部，严加警备，以当其前；臣麾下虽少，辄尽力命，自井陉以北，隘口以西，分防险要，攻其肘腋。葛荣虽并洛周，威恩未著，人类差异，形势可分。”于是荣遂严勒部曲，广召义勇，北捍马邑，东塞井陉。
（暂无译文）
〔7〕寻属肃宗崩，事出仓卒。荣闻之大怒，谓郑俨、徐纥为之，与元天穆等密议称兵，入匡朝廷，讨定之。乃抗表曰：“伏承大行皇帝，背弃万方，奉讳号踊，五内摧剥。仰寻诏旨，实用惊惋。今海内草草，异口一言，皆云大行皇帝，鸩毒致祸。臣等外听讼言，内自追测。去月二十五日圣体康悆，至于二十六日奄忽昇遐。即事观望，实有所惑。且天子寝疾，侍臣不离左右，亲贵名医，瞻仰患状，面奉音旨，亲承顾托。岂容不豫初不召医，崩弃曾无亲奉，欲使天下不为怪愕，四海不为丧气，岂可得乎？复皇后女生，称为储两，疑惑朝野，虚行庆宥。宗庙之灵见欺，兆民之望已失；使七百危于累卵，社稷坠于一朝。方选君婴孩之中，寄治乳抱之日，使奸竖专朝，贼臣乱纪，惟欲指影以行权，假形而弄诏，此则掩眼捕雀，塞耳盗钟。今秦陇尘飞，赵魏雾合，宝夤、丑奴势逼豳雍，葛荣、就德凭陵河海，楚兵吴卒密迩在郊。古人有言：邦之不臧，邻之福也。一旦闻此，谁不窥窬？窃惟大行皇帝，圣德驭宇，继体正君，犹边烽迭举，妖寇不灭，况今从佞臣之计，随亲戚之谈，举潘嫔之女以诳百姓，奉未言之儿而临四海，欲使海内安乂，愚臣所未闻也。伏愿留圣善之慈，回须臾之虑，照臣忠诚，录臣至款，听臣赴阙，预参大议，问侍臣帝崩之由，访禁旅不知之状，以徐、郑之徒付之司败，雪同天之耻，谢远近之怨。然后更召宗亲，推其年德，声副遐迩，改承宝祚，则四海更苏，百姓幸甚。”于是遂勒所统将赴京师。灵太后甚惧，诏以李神轨为大都督，将于大行杜防。
（暂无译文）
〔8〕荣抗表之始，遣从子天光、亲信奚毅及仓头王相入洛，与从弟世隆密议废立。天光乃见庄帝，具论荣心，帝许之。天光等还北，荣发晋阳。犹疑所立，乃以铜铸高祖及咸阳王禧等六王子孙像，成者当奉为主，惟庄帝独就。师次河内，重遣王相密来奉迎，帝与兄彭城王劭、弟始平王子正于高渚潜渡以赴之。荣军将士咸称万岁。于时武泰元年四月九日也。
（暂无译文）
〔9〕十一日，荣奉帝为主，诏以荣为使持节、侍中、都督中外诸军事、大将军、开府、兼尚书令、领军将军、领左右、太原王，食邑二万户。十二日，百官皆朝于行宫。十三日，荣惑武卫将军费穆之说，乃引迎驾百官于行宫西北，云欲祭天。朝士既集，列骑围绕，责天下丧乱，明帝卒崩之由，云皆缘此等贪虐，不相匡弼所致。因纵兵乱害，王公卿士皆敛手就戮，死者千三百余人。皇弟、皇兄并亦见害，灵太后、少主其日暴崩。荣遂有大志，令御史赵元则造禅文，遣数十人迁帝于河桥。至夜四更中，复奉帝南还营幕。帝忧愤无计，乃令人喻旨于荣曰：“帝王迭袭，盛衰无常，既属屯运，四方瓦解。将军仗义而起，前无横陈，此乃天意，非人力也。我本相投，规存性命，帝王重位，岂敢妄希？直是将军见逼，权顺所请耳。今玺运已移，天命有在，宜时即尊号。将军必若推而不居，存魏社稷，亦任更择亲贤，共相辅戴。”荣既有异图，遂铸金为己像，数四不成。时幽州人刘灵助善卜占，为荣所信，言天时人事必不可尔。荣亦精神恍惚，不自支持，久而方悟，遂便愧悔。于是献武王、荣外兵参军司马子如等切谏，陈不可之理。荣曰：“愆误若是，惟当以死谢朝廷。今日安危之机，计将何出？”献武王等曰：“未若还奉长乐，以安天下。”于是还奉庄帝。十四日，舆驾入宫。
（暂无译文）