魏书 · 卷四十二·列传第三十
〔61〕暄聪了，美容貌，为千人军将、东宫吏。高宗以其恭谨，擢为中散。奉使齐州，检平原镇将及长史贪暴事，推情诊理，皆得其实。除太尉中给事、兼北部曹事，后转南部。太和中，迁南部尚书。于时始立三长，暄为东道十三州使，更比户藉。赐独车一乘，厩马四匹。时萧赜遣其将陈显达寇边，以暄为使持节、假中护军、都督南征诸军事、平阳公。军次许昌，会陈显达遁走，暄乃班师。暄前后从征及出使检察三十余许度，皆有克己奉公之称。赏赐衣服二十具、彩绢十匹、细绢千余段、奴婢十口，赐爵平阳伯。及改置百官，授太仆卿。车驾南征，加安南将军。转大司农卿。太和十九年，卒于平城。高祖为之举哀。赠安北将军、相州刺史，赙帛七百匹。
尧暄聪明伶俐，容貌俊美，任千人军将、东宫吏。高宗因他恭敬谨慎，提拔为中散。奉命出使齐州，检察平原镇将及长史贪暴之事，推究情理，都得到实情。任命为太尉中给事、兼北部曹事，后来转任南部。太和年间，升任南部尚书。当时开始设立三长制，尧暄任东道十三州使，重新核对户籍。赐给独车一辆、厩马四匹。当时萧赜派将领陈显达侵犯边境，以尧暄为使持节、假中护军、都督南征诸军事、平阳公。军队驻扎许昌，恰逢陈显达逃走，尧暄于是撤军。尧暄前后从征及出使检察三十余次，都有克己奉公的称誉。赏赐衣服二十套、彩绢十匹、细绢千余段、奴婢十人，赐爵平阳伯。等到改置百官，授任太仆卿。皇帝南征，加安南将军。转任大司农卿。太和十九年，在平城去世。高祖为他举哀。追赠安北将军、相州刺史，赐助丧帛七百匹。
- 千人军将：统率千人的军官
- 齐州：今山东济南
- 平原：郡名，今山东平原
- 推情诊理：推究情理
- 三长：北魏的三长制（邻长、里长、党长）
- 更比：重新核对
- 使持节：高级使节，持节代表皇帝
- 假中护军：代理中护军
- 许昌：今河南许昌
- 太和：北魏孝文帝年号
- 平城：北魏都城，今山西大同
- 举哀：表示哀悼
- 相州：今河南安阳
- 赙：赐助丧财物
〔62〕初，暄使徐州，见州城楼观，嫌其华盛，乃令往往毁撤，由是后更损落。及高祖幸彭城，闻之曰：“暄犹可追斩。”
当初，尧暄出使徐州，看到州城的楼观，嫌其华丽，就下令多处毁撤，因此后来更加破败。等到高祖巡幸彭城，听说此事，说：“尧暄还可以追斩。”
- 徐州：今江苏徐州
- 楼观：楼台观阙
- 华盛：华丽繁盛
- 往往：多处
- 损落：破败脱落
- 彭城：徐州治所
- 追斩：追认死罪，指即使已死也应追究
〔63〕暄长子洪，袭爵。镇北府录事参军。
尧暄的长子尧洪，继承爵位。任镇北府录事参军。
〔64〕子桀，字永寿。元象中，开府仪同三司、乐城县开国公。
儿子尧桀，字永寿。元象年间，任开府仪同三司、乐城县开国公。
- 元象：东魏孝静帝年号
- 开府仪同三司：高级官衔，开府置官属，仪仗同三公
- 乐城县：今河北献县一带
〔65〕洪弟遵，伏波将军、河州冠军府长史、临兆太守。卒，赠龙骧将军，谥曰思。
尧洪的弟弟尧遵，任伏波将军、河州冠军府长史、临兆太守。去世后，追赠龙骧将军，谥号思。
〔66〕遵弟荣，员外散骑侍郎。
尧遵的弟弟尧荣，任员外散骑侍郎。
〔67〕子雄，字休武。元象中，仪同三司、豫州刺史、城平县开国公。
儿子尧雄，字休武。元象年间，任仪同三司、豫州刺史、城平县开国公。
〔68〕雄弟奋，字彦举。兴和中，骠骑将军、颍州刺史。
尧雄的弟弟尧奋，字彦举。兴和年间，任骠骑将军、颍州刺史。
〔69〕奋弟难宗，武定中，征西将军、南岐州刺史、征羌县开国伯。
尧奋的弟弟尧难宗，武定年间，任征西将军、南岐州刺史、征羌县开国伯。
- 武定：东魏年号
- 南岐州：今陕西凤县
- 征羌县：今河南郾城一带
〔70〕吕舍既归国，从至京师，给赐田宅。
吕舍归顺北魏后，随从到京城，被赐给田地住宅。
〔71〕子方生，机识明辩，卒于主书郎。赠建武将军、定州刺史、高邑子，谥曰敬。
儿子吕方生，机敏有见识，明辨事理，死于主书郎任上。追赠建武将军、定州刺史、高邑子，谥号敬。
- 主书郎：官名，掌文书
- 定州：今河北定州
- 高邑：县名，今河北高邑
〔72〕子受恩，为侍御中散，典宜官曹，累迁外都曹令，转北部给事、秦州刺史。卒于官。
儿子吕受恩，任侍御中散，掌管宜官曹，多次升迁为外都曹令，转任北部给事、秦州刺史。死于任上。
- 侍御中散：官名，侍从皇帝
- 典：掌管
- 外都曹令：官名，掌外都事务
- 秦州：今甘肃天水
〔73〕史臣曰：薛辩、寇赞归身有道，并以款效见嘉。议敦煌得驭远之算。务武夫鄙诈，贡床饰宝，弃而不御，斯乃人主之盛德。尧暄聪察奉公，以致名位，礼加存殁，有余荣矣。
史臣说：薛辩、寇赞归顺有道之君，都因诚心效力受到嘉奖。议论敦煌之事，得到驾驭远方的策略。韩务是武夫鄙陋狡诈，进献床饰宝物，被弃而不用，这是君主的盛德。尧暄聪明明察，奉公守法，因而获得名声地位，礼遇加于生前死后，荣耀有余了。
- 归身有道：归顺有道之君
- 款效：诚心效力
- 驭远之算：驾驭远方的策略
- 存殁：生者和死者