〔1〕李顺，字德正，赵郡平棘人也。父系，慕容垂散骑侍郎，东武城令，治有能名。太祖定中原，以系为平棘令。年老，卒于家。赠宁朔将军、赵郡太守、平棘男。顺博涉经史，有才策，知名于世。神瑞中，中书博士，转中书侍郎。始光初，从征蠕蠕。以筹略之功，拜后军将军，仍赐爵平棘子，加奋威将军。
李顺，字德正，是赵郡平棘县人。他的父亲李系，曾担任慕容垂的散骑侍郎、东武城县令，治理有方，以能干闻名。太祖平定中原后，任命李系为平棘县令。李系年老后在家中去世。追赠宁朔将军、赵郡太守、平棘男。李顺广泛涉猎经史，有才能谋略，在世上很有名。神瑞年间，任中书博士，转任中书侍郎。始光初年，跟随征讨蠕蠕。因筹谋策划的功劳，被任命为后军将军，并赐爵位平棘子，加授奋威将军。
〔2〕世祖将讨赫连昌，谓崔浩曰：“朕前北征，李顺献策数事，实合经略大谋。今欲使总摄前驱之事，卿以为何如？”浩对曰：“顺智足周务，实如圣旨。但臣与之婚姻，深知其行，然性果于去就，不可专委。”世祖乃止。初浩弟娶顺妹，又以弟子娶顺女，虽二门婚媾，而浩颇轻顺，顺又弗之伏也。由是潜相猜忌，故浩毁之。至统万，大破昌军，顺谋功居右，转拜左军将军。后征统万，迁前将军，授之以兵。昌出逆战，顺督勒士众，破其左军。及克统万，世祖赐诸将珍宝杂物，顺固辞，唯取书数千卷。世祖善之。至京论功，以顺为给事黄门侍郎，赐奴婢十五户，帛千匹。又从击赫连定于平凉。三秦平，迁散骑常侍，进爵为侯，加征虏将军，迁四部尚书，甚见宠待。
世祖将要讨伐赫连昌，对崔浩说：“我先前北征时，李顺献了几条计策，很符合经营天下的谋略。现在想让他总管前锋事务，你认为怎么样？”崔浩回答说：“李顺的智慧足以处理周全事务，确实如圣旨所说。但我与他有姻亲关系，深知他的行为，他性格上对去留抉择很果断，不能单独委以重任。”世祖于是作罢。当初，崔浩的弟弟娶了李顺的妹妹，崔浩又让弟子娶了李顺的女儿，虽然两家联姻，但崔浩很轻视李顺，李顺也不服他。因此暗中互相猜忌，所以崔浩诋毁李顺。到了统万，大败赫连昌的军队，李顺的谋略功劳最大，转任左军将军。后来征讨统万，升任前将军，授予兵权。赫连昌出城迎战，李顺督率士兵，攻破他的左军。等到攻克统万，世祖赏赐众将珍宝杂物，李顺坚决推辞，只拿了数千卷书。世祖认为他很好。到京城论功，任命李顺为给事黄门侍郎，赐给奴婢十五户，帛一千匹。又跟随在平凉攻击赫连定。三秦平定后，升任散骑常侍，进爵为侯，加授征虏将军，升任四部尚书，很受宠信。
〔3〕沮渠蒙逊以河西内附，世祖欲精简行人。崔浩曰：“蒙逊称蕃，款著河右，若俾遐域流通，殊荒毕至，宜令清德重臣奉诏褒慰，尚书李顺即其人也。”世祖曰：“顺纳言大臣，固不宜先为此使。若蒙逊身执玉帛而朝于朕，复何以加之？”浩曰：“邢贞使吴，亦魏之太常。苟事是宜，无嫌于重。尔日之行，岂吴王入观也。”世祖从之，以顺为太常，策拜蒙逊为太傅、凉王。使还，拜使持节、都督秦雍梁益四州诸军事、宁西将军、开府、长安镇都大将，进爵高平公。未几，复徵为四部尚书，加散骑常侍。
沮渠蒙逊以河西之地归附朝廷，世祖想要精选使者。崔浩说：“蒙逊自称藩属，诚意显现在河右。如果想让远方地区交流通畅，边远之地都来朝贡，应该派品德高尚的重臣奉诏书去褒奖慰问，尚书李顺就是合适的人选。”世祖说：“李顺是纳言大臣，本来不应该先担任这个使者。如果蒙逊亲自拿着玉帛来朝见我，又怎么加封他呢？”崔浩说：“邢贞出使吴国，也是魏国的太常。如果事情合适，不嫌官职高。那天的出使，难道吴王是来朝见吗？”世祖听从了，任命李顺为太常，策命拜授蒙逊为太傅、凉王。出使回来，拜授使持节、都督秦雍梁益四州诸军事、宁西将军、开府、长安镇都大将，进爵高平公。不久，又征召为四部尚书，加散骑常侍。
〔4〕延和初，复使凉州，蒙逊遣中兵校郎杨定归白顺曰：“年衰多疹，旧患发动，腰脚不随，不堪伏拜。比三五日，消息小差，当相见。”顺曰：“王之年老，朝廷所知。以王祗执臣礼，别有诏旨，岂得自安不见上使也。”蒙逊翌日延顺入，至庭中，而蒙逊箕坐隐几，无动起之状。顺正色大言曰：“不谓此叟无礼乃至于是！今则覆亡之不恤，而敢陵侮天地。魂神逝矣，何用见之？”将握节而出。蒙逊使定归追顺于庭曰：“太常既雅恕衰疾，传云朝廷有不拜之诏，是以敢自安耳。若太常曰：‘尔拜尔跽，而不祗命。’斯乃小臣之罪矣。”顺益怒曰：“齐桓公九合诸侯，一匡天下。周王赐胙，命曰：伯舅无下拜。而桓公奉遵臣节，降而拜受。今君虽功高勋厚，未若小白之勤朝廷，虽相崇重，未有不拜之诏。如便偃蹇自大，此乃速祸之道，非图久安之计。若朝廷震怒，遂相吞灭，悔何及哉！”蒙逊曰：“太常规之以古烈，惧之以天威，敢不翘悚，敬听休命。”遂拜伏尽礼。礼毕，蒙逊曰：“夫恃德者昌，恃力者亡。朝廷顷来征伐屡克，境宇已博，但当循理此民，亦足兴治。然专务讨击，恐不可常胜。”顺曰：“昔太祖廓定洪基，造有区夏。太宗承统，王业惟新。自圣上临御，志宁四海。是以戎车屡驾，亲冒风霜，灭赫连于三秦，走蠕蠕于漠北。辟土开边，隶首不纪；僵尸截馘，所在成观。除荡暴虐，存飖黎庶，威震八荒，声被九域。自古以来，用兵之美，未有今日之盛。是以遐方荒俗之氓，莫不翘足抗手，敛衽屈膝。天兵四临，昭德罚罪，何云恃力？夫圣王之用兵也，征南蛮则北狄怨，讨西戎则东夷恨，天子安得己哉？”蒙逊曰：“诚如来言，则凉土之民，亦愿魏帝远至，何为复遽驿告警，不舍昼夜？意君之所言，殆为虚事。”顺曰：“苗民叛帝舜而亲暴君，有扈违后启而从逆主。咸慑逼于近地，牵制于凶威，自古而然，岂独凉民也？”
延和初年，李顺再次出使凉州，蒙逊派中兵校郎杨定归来告诉李顺说：“我年老多病，旧病发作，腰脚不便，不能跪拜。等三五天，病情稍有好转，再相见。”李顺说：“王您年老，朝廷知道。因为您恭敬地执行臣子礼节，另有诏旨，怎么能自己安心而不见天子的使者呢？”蒙逊第二天请李顺入内，到了庭院中，蒙逊却伸着腿坐在几案后面，没有起身的样子。李顺严肃地大声说：“没想到这个老头无礼到这种地步！现在连自己的灭亡都不忧虑，还敢欺凌侮辱天地。魂魄已经离去了，何必见他？”将要拿着符节出去。蒙逊派杨定归在庭院中追上李顺说：“太常您既然宽恕我衰老多病，传说朝廷有不必跪拜的诏书，所以我才敢安心。如果太常说：‘你跪拜，你下跪，而不遵命。’那就是小臣的罪过了。”李顺更加愤怒地说：“齐桓公九次会合诸侯，一匡天下。周王赐给他祭肉，命令说：伯舅不必下拜。但桓公遵守臣子礼节，下阶跪拜接受。现在您虽然功高勋厚，但不如齐桓公对朝廷的勤劳，虽然朝廷尊重您，但没有不拜的诏书。如果就这样傲慢自大，这是招致灾祸的道路，不是图谋长久安定的计策。如果朝廷震怒，于是吞灭您，后悔怎么来得及！”蒙逊说：“太常用古人的风范来规劝我，用天威来使我恐惧，我怎敢不恭敬，敬听好命令。”于是跪拜尽礼。礼节完毕，蒙逊说：“依靠德行的人昌盛，依靠武力的人灭亡。朝廷近来征伐多次获胜，疆域已经广阔，只要安抚治理这些百姓，也足以兴盛太平。但是专门从事征讨攻击，恐怕不能常胜。”李顺说：“从前太祖开拓奠定洪大的基业，创建了华夏。太宗继承统绪，王业更新。自从圣上登基，志在安定四海。因此战车多次出动，亲自冒着风霜，消灭赫连在三秦，赶走蠕蠕在漠北。开辟疆土，边界延伸，无法计算；僵尸和割下的耳朵，到处可见。扫除暴虐，安抚百姓，威震八方，声誉遍及九州。自古以来，用兵的美好，没有像今天这样盛大的。因此远方荒僻之地的民众，没有不踮起脚、举起手，整理衣襟屈膝的。天兵四临，昭明德行，惩罚罪过，怎么能说是依靠武力？圣王用兵，征伐南蛮则北狄怨恨，讨伐西戎则东夷遗憾，天子怎么能停止呢？”蒙逊说：“如果确实像您说的，那么凉州的百姓，也愿意魏帝远来，为什么又急忙地传递警报，昼夜不停？我想您所说的话，恐怕是虚妄之事。”李顺说：“苗民背叛帝舜而亲近暴君，有扈氏违背后启而跟随叛逆之主。都是因为被近地威逼，被凶威牵制，自古以来就是这样，难道只有凉州百姓如此吗？”
〔5〕顺既使还，世祖问与蒙逊往复之辞，及蒙逊政教得失。顺曰：“蒙逊专威河右三十许年，经涉艰难，粗识机变，又绥集荒陬，远人颇亦畏服。虽不能贻厥孙谋，犹足以终其一世。前岁表许十月送昙无忏，及臣往迎，便乖本意。不忠不信，于是而甚。礼者身之舆，敬者行之本。未有无礼不敬而能久享福禄。以臣观之，不复周矣。”世祖曰：“若如卿言，则效在无远，其子必复袭世，袭世之后，早晚当灭？”顺对曰：“臣略见其子，并非才俊，能保一隅。如闻敦煌太守牧犍，器性粗立，若继蒙逊者必此人也。然比之于父，佥云不逮。殆天所用资圣明也。”世祖曰：“朕今方事于东，末暇营西，如卿所言，三五年间不足为晚。且停前计，以为后图。”既而蒙逊死问至，世祖谓顺曰：“卿言蒙逊死，今则验矣。又言牧犍立，何其妙哉！朕克凉州，亦当不远。”于是赐绢千匹，廊马一乘，进号安西将军。宠待弥厚，政之巨细无所不参。崔浩恶之。
（暂无译文）
〔6〕顺凡使凉州十有二返，世祖称其能。而蒙逊数与顺游宴，颇有悖慢之言，恐顺东还泄之朝廷，寻以金宝纳顺怀中，故蒙逊罪衅得不闻彻。浩知之，密言于世祖，世祖未之信。太延三年，顺复使凉州，及还，世祖曰：“昔与卿密图，期之无远。但以顷年东伐，末遑西顾，荏苒之间，遂及于此。今和龙既平，三方无事，比缮甲治兵，指营河右，扫荡万里，今其时也。卿往复积岁，洞鉴废兴，若朕此年行师，当克以不？”顺对曰：“臣畴日所启，私谓如然。但民劳既久，未获宁息，不可频动，以增劳悴。愿待他年。”世祖从之。五年，议征凉州，顺议以凉州乏水草，不宜远征。与崔浩庭诤。浩固执以为宜征。世祖从浩议。及至姑臧，甚丰水草。世祖与恭宗书以言其事，颇衔顺。后谓浩曰：“卿昔所言，今果验矣。”浩曰：“臣之所言，虚实皆如此类。”初，蒙逊有西域沙门昙无谶，微有方术。世祖诏顺令蒙逊送之京邑。顺受蒙逊金，听其杀之。世祖克凉州后，闻而嫌顺。凉土既平，诏顺差次群臣，赐以爵位。顺颇受纳，品第不平。凉州人徐桀发其事。浩又毁之，云：“顺昔受牧犍父子重赂，每言凉州无水草，不可行师。及陛下至姑臧，水草丰足。其诈如此，几误国事。不忠若是，反言臣谗之于陛下。”世祖大怒，真君三年遂刑顺于城西。
李顺总共出使凉州十二次，世祖称赞他的能力。但蒙逊多次与李顺游玩宴饮，说话颇有悖逆傲慢之词，担心李顺东归后泄露给朝廷，不久就把金银财宝塞进李顺怀中，所以蒙逊的罪过没有传到朝廷。崔浩知道这件事，秘密告诉世祖，世祖不相信。太延三年，李顺再次出使凉州，回来后，世祖说：“以前与你秘密谋划，期待不会太久。但因近年东征，没来得及西顾，转眼之间，就到了现在。如今和龙已经平定，三方无事，等修缮铠甲、整治兵器，指向河右，扫荡万里，现在正是时候。你往来多年，洞悉兴废，如果我这年出兵，能攻克吗？”李顺回答说：“我先前所建议的，私下认为可行。但百姓劳苦已久，没有得到安宁休息，不可频繁动员，以增加劳累。希望等以后年份。”世祖听从了。五年，商议征讨凉州，李顺的意见认为凉州缺乏水草，不宜远征。与崔浩在朝廷上争论。崔浩坚持认为应该征讨。世祖听从了崔浩的意见。等到了姑臧，水草非常丰足。世祖写信给恭宗谈及此事，对李顺颇为怀恨。后来对崔浩说：“你从前所说的话，如今果然应验了。”崔浩说：“我所说的话，虚实都是这一类。”当初，蒙逊有个西域僧人昙无谶，略懂方术。世祖下诏让李顺命令蒙逊送他到京城。李顺接受了蒙逊的金钱，听任蒙逊杀了他。世祖攻克凉州后，听说此事而嫌弃李顺。凉州平定后，世祖下诏让李顺品评群臣，赐给爵位。李顺颇受贿赂，品第不公平。凉州人徐桀揭发此事。崔浩又诋毁他说：“李顺过去接受牧犍父子重贿，总是说凉州没有水草，不能出兵。等陛下到了姑臧，水草丰足。他如此欺诈，几乎误了国事。如此不忠，反而说我在陛下面前进谗言。”世祖大怒，真君三年就在城西处死了李顺。