〔8〕游元，字楚客，广平任人，魏五更明根之玄孙也。父宝藏，位至太守。元少聪敏，年十六，齐司徒徐显秀引为参军事。周武帝平齐之后，历寿春令、谯州司马，俱有能名。开皇中，为殿内侍御史。晋王广为扬州总管，以元为法曹参军，父忧去职。后为内直监。炀帝嗣位，迁尚书度支郎。辽东之役，领左骁卫长史，为盖牟道监军，拜朝请大夫，兼治书侍御史。宇文述等九军败绩，帝令元按其狱。述时贵幸，其子士及又尚南阳公主，势倾朝廷。遣家僮造元，有所请属。元不之见。他日，数述曰：“公地属亲贤，腹心是寄，当咎身责己，以劝事君，乃遣人相造，欲何所道？”按之愈急，仍以状劾之。帝嘉其公正，赐朝服一袭。九年，奉使于黎阳督运，杨玄感作逆，乃谓元曰：“独夫肆虐，天下士大夫肝脑涂地，加以陷身绝域之所，军粮断绝，此亦天亡之时也。我今亲率义兵，以诛无道，卿意如何？”元正色答曰：“尊公荷国宠灵，功参佐命，高官重禄，近古莫俦，公之弟兄，青紫交映，当谓竭诚尽节，上答鸿恩。岂意坟土未干，亲图反噬，深为明公不取，愿思祸福之端。仆有死而已，不敢闻命。”玄感怒而囚之，屡胁以兵，竟不屈节，于是害之。帝甚嘉叹，赠银青光禄大夫，赐缣五百匹。拜其子仁宗为正议大夫、弋阳郡通守。
游元，字楚客，是广平任人，北魏五更明根的玄孙。父亲游宝藏，官至太守。游元年少聪慧敏捷，十六岁时，北齐司徒徐显秀推荐他担任参军事。周武帝平定北齐之后，历任寿春令、谯州司马，都有能干的名声。开皇年间，担任殿内侍御史。晋王杨广担任扬州总管，任命游元为法曹参军，因父亲去世离职。后来担任内直监。炀帝即位后，升任尚书度支郎。辽东战役时，兼任左骁卫长史，担任盖牟道监军，拜为朝请大夫，兼治书侍御史。宇文述等九军战败，炀帝命游元审理此案。宇文述当时显贵得宠，他的儿子宇文士及又娶了南阳公主，权势倾动朝廷。他派家僮找游元，有所请托。游元不见他。后来，游元数落宇文述说：“您地位亲贤，是朝廷心腹，应当自省自责，以劝勉事君，却派人来找我，想说什么？”审理更加急迫，并将情况弹劾。炀帝嘉奖他的公正，赐朝服一套。大业九年，奉使到黎阳督运，杨玄感造反，对游元说：“独夫肆虐，天下士大夫肝脑涂地，加上陷身绝域，军粮断绝，这是天亡之时。我现在亲自率领义兵，诛杀无道，您意下如何？”游元正色回答说：“您父亲蒙受国家恩宠，功参佐命，高官厚禄，近古无人可比，您兄弟青紫交映，应当竭诚尽节，上答鸿恩。岂料坟土未干，就亲自图谋反噬，我深为明公不取，希望考虑祸福之端。我只有一死，不敢从命。”杨玄感发怒囚禁了他，多次以兵威胁，终究不屈节，于是杀害了他。炀帝非常嘉叹，追赠银青光禄大夫，赐缣五百匹。拜他的儿子游仁宗为正议大夫、弋阳郡通守。
〔9〕冯慈明，字无佚，信都长乐人也。父子琮，仕齐官至尚书右仆射。慈明在齐，以戚属之故，年十四，为淮阳王开府参军事。寻补司州主簿，进除中书舍人。周武平齐，授帅都督。高祖受禅，开三府官，除司空司仓参军事。累迁行台礼部侍郎。晋王广为并州总管，盛选僚属，以慈明为司士。后历吏部员外郎，兼内史舍人。炀帝即位，以母忧去职。帝以慈明始事藩邸，后更在台，意甚衔之，至是谪为伊吾镇副。未之官，转交阯郡丞。大业九年，被征入朝。时兵部侍郎斛斯政亡奔高丽，帝见慈明，深慰勉之。俄拜尚书兵曹郎，加位朝请大夫。十三年，摄江都郡丞事。李密之逼东都也，诏令慈明安集瀍、洛，追兵击密。至鄢陵，为密党崔枢所执。密延慈明于坐，劳苦之，因而谓曰：“隋祚已尽，区宇沸腾，吾躬率义兵，所向无敌，东都危急，计日将下。今欲率四方之众，问罪于江都，卿以为何如？”慈明答曰：“慈明直道事人，有死而已，不义之言，非所敢对。”密不悦，冀其后改，厚加礼焉。慈明潜使人奉表江都，及致书东都留守，论贼形势。密知其状，又义而释之。出至营门，贼帅翟让怒曰：“尔为使人，为我所执，魏公相待至厚，曾无感戴，宁有畏乎？”慈明勃然曰：“天子使我来，正欲除尔辈，不图为贼党所获。我岂从汝求活耶？欲杀但杀，何须骂詈！”因谓群贼曰：“汝等本无恶心，因饥馑逐食至此。官军且至，早为身计。”让益怒，于是乱刀斩之。时年六十八。梁郡通守杨汪上状，帝叹惜之，赠银青光禄大夫。拜其二子惇、怦俱为尚书承务郎。王充推越王侗为主，重赠柱国、户部尚书、昌黎郡公，谥曰壮武。
冯慈明，字无佚，是信都长乐人。父亲冯子琮，在北齐官至尚书右仆射。冯慈明在北齐时，因为亲戚关系，十四岁担任淮阳王开府参军事。不久补任司州主簿，进升中书舍人。周武帝平定北齐后，授任帅都督。高祖受禅，开三府官，授任司空司仓参军事。累迁行台礼部侍郎。晋王杨广担任并州总管，盛选僚属，任命冯慈明为司士。后来历任吏部员外郎，兼内史舍人。炀帝即位，因母亲去世离职。炀帝因为冯慈明起初事奉藩邸，后来又在台省，心中很怀恨他，至此贬为伊吾镇副。还未上任，转任交阯郡丞。大业九年，被征入朝。当时兵部侍郎斛斯政逃亡投奔高丽，炀帝见到冯慈明，深切慰勉他。不久拜为尚书兵曹郎，加位朝请大夫。十三年，代理江都郡丞事。李密逼近东都，诏令冯慈明安抚瀍、洛地区，率兵追击李密。到鄢陵，被李密同党崔枢抓获。李密请冯慈明入座，慰劳他，于是对他说：“隋朝国运已尽，天下沸腾，我亲自率领义兵，所向无敌，东都危急，计日可下。现在想率领四方之众，向江都问罪，您认为如何？”冯慈明回答说：“我以正道事人，只有一死，不义之言，不敢回答。”李密不悦，希望他以后能改，厚加礼遇。冯慈明暗中派人奉表到江都，并致书东都留守，论述贼寇形势。李密知道后，又认为他有义气而释放了他。出来到营门，贼帅翟让怒说：“你是使者，被我抓获，魏公待你极厚，你竟无感戴，难道不怕吗？”冯慈明勃然说：“天子派我来，正想除掉你们，没想到被贼党抓获。我岂能向你求活？要杀就杀，何须辱骂！”于是对群贼说：“你们本来没有恶心，因饥荒逐食至此。官军即将到来，早为自己打算。”翟让更加愤怒，于是乱刀砍死他。时年六十八。梁郡通守杨汪上表，炀帝叹惜，追赠银青光禄大夫。拜他的两个儿子冯惇、冯怦都为尚书承务郎。王充推举越王杨侗为主，重赠柱国、户部尚书、昌黎郡公，谥号壮武。
〔11〕张须陀，弘农阌乡人也。性刚烈，有勇略。弱冠从史万岁讨西爨，以功授仪同，赐物三百段。炀帝嗣位，汉王谅作乱并州，从杨素击平之，加开府。大业中，为齐郡丞。会兴辽东之役，百姓失业，又属岁饥，谷米踊贵，须陀将开仓赈给，官属咸曰：“须待诏敕，不可擅与。”须陀曰：“今帝在远，遣使往来，必淹岁序。百姓有倒悬之急，如待报至，当委沟壑矣。吾若以此获罪，死无所恨。”先开仓而后上状，帝知之而不责也。明年，贼帅王薄聚结亡命数万人，寇掠郡境。官军击之，多不利。须陀发兵拒之，薄遂引军南，转掠鲁郡。须陀蹑之，及于岱山之下。薄恃骤胜，不设备。须陀选精锐，出其不意击之，薄众大溃，因乘胜斩首数千级。薄收合亡散，得万余人，将北度河。须陀追之，至临邑，复破之，斩五千余级，获六畜万计。时天下承平日久，多不习兵，须陀独勇决善战。又长于抚驭，得士卒心，论者号为名将。薄复北战，连豆子贼孙宣雅、石秪阇、郝孝德等众十余万攻章丘。须陀遣舟师断其津济，亲率马步二万袭击，大破之，贼徒散走。既至津梁，复为舟师所拒，前后狼狈，获其家累辎重不可胜计，露布以闻。帝大悦，优诏褒扬，令使者图画其形容而奏之。其年，贼裴长才、石子河等众二万，奄至城下，纵兵大掠。须陀未暇集兵，亲率五骑与战。贼竞赴之，围百余重，身中数创，勇气弥厉。会城中兵至，贼稍却，须陀督军复战，长才败走。后数旬，贼帅秦君弘、郭方预等合军围北海，兵锋甚锐，须陀谓官属曰：“贼自恃强，谓我不能救，吾今速去，破之必矣。”于是简精兵，倍道而进，贼果无备，击大破之，斩数万级，获辎重三千两。司隶刺史裴操之上状，帝遣使劳问之。十年，贼左孝友众将十万，屯于蹲狗山。须陀列八风营以逼之，复分兵扼其要害。孝友窘迫，面缚来降。其党解象、王良、郑大彪、李晼等众各万计，须陀悉讨平之，威振东夏。以功迁齐郡通守，领河南道十二郡黜陟讨捕大使。俄而贼庐明月众十余万，将寇河北，次祝阿，须陀邀击，杀数千人。贼吕明星、帅仁泰、霍小汉等众各万余，扰济北，须陀进军击走之。寻将兵拒东郡贼翟让，前后三十余战，每破走之。转荥阳通守。时李密说让取洛口仓，让惮须陀，不敢进。密劝之，让遂与密率兵逼荥阳，须陀拒之。让惧而退，须陀乘之，逐北十余里。时李密先伏数千人于林木间，邀击须陀军，遂败绩。密与让合军围之，须陀溃围辄出，左右不能尽出，须陀跃马入救之。来往数四，众皆败散，乃仰天曰：“兵败如此，何面见天子乎？”乃下马战死。时年五十二。其所部兵，尽夜号哭，数日不止。越王侗遣左光禄大夫裴仁基招抚其众，移镇武牢。帝令其子元备总父兵，元备时在齐郡，遇贼，竟不果行。
（暂无译文）
〔12〕杨善会，字敬仁，弘农华阴人也。父初，官至毗陵太守。善会大业中为鄃令，以清正闻。俄而山东饥馑，百姓相聚为盗，善会以左右数百人逐捕之，往皆克捷。其后贼帅张金称众数万，屯于县界，屠城剽邑，郡县莫能御。善会率励所领，与贼搏战，或日有数合，每挫其锋。炀帝遣将军段达来讨金称，善会进计于达，达不能用，军竟败焉。达深谢善会。后复与贼战，进止一以谋之，于是大克。金称复引渤海贼孙宣雅、高士达等众数十万，破黎阳而还，军锋甚盛。善会以劲兵千人邀击，破之，擢拜朝请大夫、清河郡丞。金称稍更屯聚，以轻兵掠冠氏。善会与平原通守杨元弘步骑数万众，袭其本营。武贲郎将王辩军亦至，金称释冠氏来援，因与辩战，不利，善会选精锐五百赴之，所当皆靡，辩军复振。贼退守本营，诸军各还。于时山东思乱，从盗如市，郡县微弱，陷没相继。能抗贼者，唯善会而已。前后七百余阵，未尝负败，每恨众寡悬殊，未能灭贼。会太仆杨义臣讨金称，复为贼所败，退保临清。取善会之策，频与决战，贼乃退走。乘胜遂破其营，尽俘其众。金称将数百人遁逃，后归漳南，招集余党。善会追捕斩之，传首行在所。帝赐以尚方甲槊弓剑，进拜清河通守。其年，从杨义臣斩漳南贼帅高士达，传首江都宫，帝下诏褒扬之。士达所部将窦建德，自号长乐王，来攻信都。临清贼王安阻兵数千，与建德相影响。善会袭安斩之。建德既下信都，复扰清河，善会逆拒之，反为所败，婴城固守。贼围之四旬，城陷，为贼所执。建德释而礼之，用为贝州刺史。善会骂之曰：“老贼何敢拟议国士！恨吾力劣，不能擒汝等。我岂是汝屠酤儿辈，敢欲更相吏邪？”临之以兵，辞气不挠。建德犹欲活之，为其部下所请，又知终不为己用，于是害之。清河士庶莫不伤痛焉。
（暂无译文）