〔10〕蔡王智积，高祖弟整之子也。整周明帝时，以太祖军功，赐爵陈留郡公。寻授开府、车骑大将军。从武帝平齐，至并州，力战而死。及高祖作相，赠柱国、大司徒、冀定瀛相怀卫赵贝八州刺史。高祖受禅，追封蔡王，谥曰景。以智积袭焉。又封其弟智明为高阳郡公，智才为开封县公。寻拜智积为开府仪同三司，授同州刺史，仪卫资送甚盛。顷之，以修谨闻，高祖善之。在州未尝嬉戏游猎，听政之暇，端坐读书，门无私谒。有侍读公孙尚仪，山东儒士，府佐杨君英、萧德言，并有文学，时延于座，所设唯饼果，酒才三酌。家有女妓，唯年节嘉庆，奏于太妃之前，其简静如此。昔高祖龙潜时，景王与高祖不睦，其太妃尉氏又与独孤皇后不相谐，以是智积常怀危惧，每自贬损。高祖知其若是，亦哀怜之。人或劝智积治产业者，智积曰：“昔平原露朽财帛，苦其多也。吾幸无可露，何更营乎？”有五男，止教读《论语》《孝经》而已，亦不令交通宾客。或问其故，智积答曰：“卿非知我者。”其意恐儿子有才能，以致祸也。开皇二十年，征还京第，无他职任，阖门自守，非朝觐不出。
蔡王杨智积，是隋高祖弟弟杨整的儿子。杨整在北周明帝时期，凭借父亲杨忠的军功，被赐爵陈留郡公。不久授予开府、车骑大将军。跟随武帝平定北齐，到达并州，力战而死。等到高祖担任丞相时，追赠杨整为柱国、大司徒、冀定瀛相怀卫赵贝八州诸军事、八州刺史。高祖受禅登基后，追封杨整为蔡王，谥号景。让杨智积继承爵位。又封他的弟弟杨智明为高阳郡公，杨智才为开封县公。不久任命杨智积为开府仪同三司，授同州刺史，仪仗侍卫和赏赐非常隆重。很快，他以谨慎持重闻名，高祖很赞赏他。在州任上从不嬉戏游玩打猎，处理政务之余，端坐读书，家中没有私人请托。有侍读公孙尚仪，是山东的儒士，府佐杨君英、萧德言，都有文学才能，时常请他们来坐，设宴只有饼和水果，酒才三杯。家中有女乐，只在年节喜庆时，在太妃面前演奏，他就是如此简朴宁静。当初高祖尚未显达时，景王杨整与高祖不和，他的太妃尉氏又与独孤皇后关系不融洽，因此杨智积常常心怀恐惧，总是自我贬抑。高祖知道他是这样，也很怜悯他。有人劝杨智积经营产业，杨智积说：“过去平原君暴露腐朽的财物，是因为苦于财物太多。我幸好没有可暴露的，何必再经营呢？”他有五个儿子，只教他们读《论语》《孝经》，也不让他们与宾客交往。有人问原因，杨智积回答说：“你不是了解我的人。”他的意思大概是怕儿子有才能，从而招致祸患。开皇二十年，被召回京城宅第，没有其他职务，闭门自守，不是朝见皇帝不出门。
〔11〕炀帝即位，滕王纶、卫王集并以谗构得罪，高阳公智明亦以交游夺爵，智积逾惧。大业七年，授弘农太守，委政僚佐，清静自居。及杨玄感作乱，自东都引军而西，智积谓官属曰：“玄感闻大军将至，欲西图关中。若成其计，则根本固矣。当以计縻之，使不得进。不出一旬，自可擒耳。”及玄感军至城下，智积登陴詈辱之，玄感怒甚，留攻之。城门为贼所烧，智积乃更益火，贼不得入。数日，宇文述等援军至，合击破之。
炀帝即位后，滕王杨纶、卫王杨集都因谗言陷害而获罪，高阳公杨智明也因为结交朋友被剥夺爵位，杨智积更加恐惧。大业七年，被任命为弘农太守，他把政务委托给下属，自己清静无为。等到杨玄感造反，从东都洛阳率军向西，杨智积对部下说：“杨玄感听说朝廷大军将至，想向西夺取关中。如果让他得逞，那么根基就稳固了。应当用计谋拖住他，使他不能前进。不超过十天，自然可以擒获。”等到杨玄感军队到达城下，杨智积登上城墙辱骂他，杨玄感非常愤怒，留下攻城。城门被贼军烧毁，杨智积就加火助燃，贼军无法进入。几天后，宇文述等援军到达，合兵击败了杨玄感。
〔12〕十二年，从驾江都，寝疾。帝时疏薄骨肉，智积每不自安，及遇患，不呼医。临终，谓所亲曰：“吾今日始知得保首领没于地矣。”时人哀之。有子道玄。
大业十二年，杨智积随从炀帝到江都，卧病在床。炀帝当时对骨肉亲情疏远冷淡，杨智积常常感到不安，等到患病，也不叫医生。临终时，对亲近的人说：“我今天才知道能够保全头颅埋入地下了。”当时的人们都为他悲哀。他有一个儿子叫杨道玄。
〔13〕史臣曰：周建懿亲，汉开盘石，内以敦睦九族，外以辑宁亿兆，深根固本，崇奖王室。安则有以同其乐，衰则有以恤其危，所由来久矣。魏、晋以下，多失厥中，不遵王度，各徇所私。抑之则势齐于匹夫，抗之则权侔于万乘，矫枉过正，非一时也。得失详乎前史，不复究而论焉。高祖昆弟之恩，素非笃睦，闺房之隙，又不相容。至于二世承基，其弊愈甚。是以滕穆暴薨，人皆窃议；蔡王将没，自以为幸。唯卫王养于献后，故任遇特隆，而诸子迁流，莫知死所，悲夫！其锡以茅土，称为盘石，行无甲兵之卫，居与氓隶为伍。外内无虞，颠危不暇，时逢多难，将何望焉！
史臣评论说：周朝建立同姓诸侯，汉朝分封子弟，对内使宗族和睦，对外安定亿万百姓，深根固本，尊崇王室。国家太平时就共享欢乐，衰败时就共同面对危难，这种做法由来已久。魏晋以下，大多失去中正之道，不遵循先王法度，各自顺从私心。压制宗室，他们就势同平民；抬高他们，权力又比得上皇帝，矫枉过正，不是一朝一夕的事了。得失详细记载在前代史书中，不再深入讨论了。隋高祖兄弟之间的恩情，向来不深厚和睦，后宫妃嫔之间的嫌隙，又不能相容。到了第二代继承基业，弊端更加严重。因此滕穆王突然暴死，人们私下议论；蔡王将死时，自己认为是幸运。只有卫王因被献皇后抚养，所以任用待遇特别优厚，但他的儿子们被流放，不知死在何处，可悲啊！那些被赐予封地称为磐石的人，出行没有甲兵护卫，居住与平民百姓为伍。内外没有防备，颠沛危难顾不上，时逢多难，还能有什么指望呢！