〔19〕燕荣，字贵公，华阴弘农人也。父侃，周大将军荣性刚严，有武艺。仕周，为内侍上士。从武帝伐齐，以功授开府仪同三司，封高邑县公。隋文帝受禅，进位大将军，进封落丛郡公，拜晋州刺史。寻从河间王弘击突厥，以功拜上柱国，迁青州总管。在州，选绝有力者为伍伯。吏人过之者，必加诘问，辄楚挞之，创多见骨。奸盗屏迹，境内肃然。他州县人经其界者，畏若寇仇，不敢休息。后因入朝觐，特加恩遇。荣以母老，请每岁入朝，上许之。
燕荣，字贵公，是华阴弘农人。他的父亲叫燕侃，是北周的大将军。燕荣性格刚烈严厉，有武艺。他在北周做官，担任内侍上士。跟随周武帝讨伐北齐，因为功劳被授予开府仪同三司的官职，封为高邑县公。隋文帝接受禅让后，他又被提升为大将军，进封为落丛郡公，并担任晋州刺史。不久，他跟随河间王杨弘攻打突厥，因功被任命为上柱国，调任青州总管。在青州，他挑选特别有力量的人作为伍伯。官吏百姓路过他那里，他一定要盘问，动不动就用棍棒打人，伤得常常深可见骨。奸邪盗贼都销声匿迹，整个州境内秩序安定。其他州县的人经过他的地界，吓得像害怕仇敌一样，不敢停留休息。后来因为入朝拜见皇帝，特别受到恩遇。燕荣因为母亲年老，请求每年入朝一次，皇帝答应了他。
〔20〕伐陈之役，以为行军总管，率水军自东莱傍海入太湖，取吴郡。既破丹阳，吴人共立萧瓛，为宇文述所败，退保包山。荣率精甲蹑之，瓛败走，为荣所执。事平，检校扬州总管。寻征为武候将军，后除幽州总管。
在征伐陈国的战役中，荣被任命为行军总管，率领水军从东莱沿着海岸进入太湖，攻占了吴郡。攻破丹阳后，吴人共同拥立萧瓛，但萧瓛被宇文述打败，退守包山。荣率领精锐部队追击，萧瓛败逃，被荣抓获。战事平定后，荣被任命为检校扬州总管。不久，被征召为武候将军，后来被授予幽州总管。
〔21〕荣性严酷，有威容，长吏见者，莫不惶惧自失。范阳卢氏，世为著姓，荣皆署为吏卒，以屈辱之。鞭笞左右，动至千数，流血盈前，饮啖自若。尝按部，道次见丛荆，堪为笞箠，命取之，辄以试人。人或自陈无咎，荣曰：“后有罪，当免。”及后犯细过，将挝之，人曰：“前日被杖，许有罪宥之。”荣曰：“无过尚尔，况有过邪！”榜捶如旧。荣每巡省管内，闻人吏妻有美色，辄舍其室而淫之，贪暴放纵日甚。时元弘嗣除幽州长史，惧辱，固辞。上知之，敕荣曰：“弘嗣杖十已上罪，皆奏闻。”荣忿曰：“竖子何敢弄我！”及遣弘嗣监纳仓粟，飏得一糠一秕，罚之，每笞不满十，然一日中或至三数。如是历年，怨隙日构。荣遂收付狱，禁绝其粮。弘嗣饥，抽衣絮杂水咽之。其妻诣阙称冤，上遣考功侍郎刘士龙驰驿鞫问，奏荣毒虐，又赃秽狼籍，遂征还京，赐死。先是，荣家寝室无故有蛆数斛从地坟出。未几，荣死于蛆出之处。有子询。
荣这个人性格严酷，很有威严，下属官员见到他，没有不惶恐失态的。范阳卢氏家族，世代都是名门望族，荣却将他们全部任命为吏卒，来羞辱他们。他鞭打身边的人，动不动就上千下，血流满地，但他照常吃喝。曾经巡视辖区，在路上看到一丛荆棘，适合做鞭子，就命人取来，立刻用它在人身上试打。有人自己申辩没有过错，荣说：“以后如果有罪，就免了你的责罚。”等到后来那个人犯了小错，将要打他，那人说：“前几天被打时，你答应如果有罪就宽恕我。”荣说：“没有过错尚且这样，何况有过错呢！”照样毒打。荣每次巡视管辖境内，听说下属官吏的妻子有美貌的，就住进她家奸淫她，贪婪残暴放纵一天比一天厉害。当时元弘嗣被任命为幽州长史，害怕受辱，坚决推辞。皇帝知道了，下诏给荣说：“对弘嗣，如果杖刑十下以上的罪，都要上奏给我。”荣气愤地说：“这小子怎敢戏弄我！”于是派弘嗣监督收纳仓粮，扬去一粒糠秕就处罚他，每次打不到十下，但一天之中有时要打三四次。这样过了多年，怨仇越来越深。荣于是把弘嗣逮捕入狱，断绝他的粮食。弘嗣饿了，抽出衣服里的棉絮泡水咽下去。弘嗣的妻子到朝廷喊冤，皇帝派考功侍郎刘士龙乘驿马快速审讯，上奏说荣残暴狠毒，而且贪污受贿，名声狼藉，于是征召荣回京城，赐他自杀。在此之前，荣家寝室里无缘无故有几斛蛆虫从地上拱出来。不久，荣就死在蛆虫出来的地方。荣有个儿子叫询。
〔22〕元弘嗣，河南洛阳人也。祖刚，魏渔阳王。父经，周渔阳郡公。弘嗣少袭爵，十八为左亲卫。开皇元年581，从晋王平陈，以功授上仪同。后除观州长史，以严峻任事，州人多怨之。转幽州。时总管燕荣肆虐于弘嗣，每笞辱。弘嗣心不伏，遂被禁。及荣诛，弘嗣为政，酷又甚之。每鞫囚，多以酢灌鼻，或椓弋其下窍。无敢隐情，奸伪屏息。仁寿末，授木工监，修营东都。大业初，炀帝潜有辽东意，遣弘嗣于东莱海口监造船。诸州役丁苦其捶楚，官人当作，昼夜立水中，略不敢息，自腰已下无不蛆生，死者十三四。寻迁黄门侍郎，转殿中少监。辽东之役，进位金紫光禄大夫。后奴贼寇陇西，诏弘嗣击之。及玄感反，弘嗣屯兵安定。或告之谋应玄感，代王侑遣执送行在所。以无反释。帝疑之，除名徙日南，道死。有子仁观。
元弘嗣是河南洛阳人。他祖父元刚是北魏的渔阳王，父亲元经是北周的渔阳郡公。元弘嗣从小继承爵位，十八岁当上左亲卫。开皇元年，他跟着晋王杨广平定陈朝，立了功被授予上仪同。后来派去当观州长史，因为办事太严酷，州里的人都恨他。又调到幽州，当时总管燕荣对弘嗣很凶，经常鞭打羞辱他。弘嗣心里不服，就被关了起来。等到燕荣被杀，弘嗣掌了权，比以前还要狠。每次审犯人，常用醋灌鼻子，或者用木棍捅下体。没人敢隐瞒，奸诈的事都绝了迹。仁寿末年，让他当木工监，负责修洛阳的宫殿。大业初年，炀帝暗地里想打辽东，派弘嗣到东莱海口监督造船。各州的民工受不了他的鞭打，官吏们为了赶工期，日夜站在水里，几乎不敢歇，腰以下都生了蛆，死了十之三四。不久升了黄门侍郎，又转任殿中少监。辽东打仗时，他进位金紫光禄大夫。后来奴贼骚扰陇西，皇帝下诏让弘嗣去镇压。等到杨玄感造反，弘嗣在安定驻兵。有人告他打算接应玄感，代王杨侑就派人把他抓起来送到皇帝那里。因为查无实据被放了。皇帝还是怀疑他，革了职流放到日南，半道上死了。他有个儿子叫元仁观。
〔23〕王文同，京兆频阳人也。性明辩，有干用。开皇中，以军功拜仪同，授桂州司马。炀帝嗣位，为光禄少卿。以忤旨，出为恒山郡赞务。有一人豪猾，每持长吏长短，前后守令咸惮之。文同下车，闻其名而数之。因令剡木为大橛，埋之于庭，出尺余，四面各埋小橛，令其人踣心于木橛上，缚四支于小橛，以棒打其背，应时溃烂。郡中大骇，吏人慑气。及帝征辽东，令文同巡察河北诸郡，文同见沙门斋戒菜食者，以为妖妄，皆收系之。北至河间，召郡官人。小有迟违者，辄覆面于地而捶杀之。求沙门相聚讲论及长老共为佛会者数百人，文同以为聚结惑众，尽斩之。又悉裸僧尼，验有淫状非童男女者数千人，复将杀之。郡中士女，号哭于路，诸郡惊骇，各奏其事。帝闻大怒，遣使者违奚善意驰锁之，斩于河间，以谢百姓。仇人剖其棺，脔其肉啖之，斯须咸尽。
王文同是京兆频阳人。他性格明辨，有才干。开皇年间，因军功被拜为仪同，授予桂州司马的官职。隋炀帝继位后，他担任光禄少卿。因为触犯皇帝旨意，被调出京城任恒山郡赞务。当时有一个人强横狡猾，经常抓住长官的把柄，前后的太守和县令都害怕他。文同到任后，听说了他的名声就列举他的罪过。于是命令削木头制成一个大木桩，埋在庭院中，露出地面一尺多，四面各埋一个小木桩，让那个人胸口俯卧在大木桩上，把四肢绑在小木桩上，用棍棒打他的背，顿时皮开肉绽。郡中的人非常害怕，官吏们都吓住了。等到皇帝征讨辽东，命令文同巡察黄河以北各郡，文同见到僧人斋戒吃素，认为这是妖异虚妄，全部逮捕关押。向北到达河间，召集郡中官员。稍有迟误违抗的，就把他们脸朝下按在地上用棍打死。搜捕僧人聚集讲经论道以及老人共同举行佛会的数百人，文同认为他们是聚众迷惑百姓，全部斩首。又全部剥光僧尼的衣服，查验有淫乱行为不是童男童女的数千人，又要杀死他们。郡中的男女在路上号哭，各郡惊恐，各自上奏了这件事。皇帝听说后大怒，派遣使者违奚善意快速去锁拿他，在河间斩首，以向百姓谢罪。仇人剖开他的棺材，割碎他的肉吃，一会儿就吃光了。
〔24〕论曰：士之立名，其途不一，或以循良进，或以严酷显。故宽猛相资，德刑互设。然不严而化，君子所先。于洛侯等为恶不同，同归于酷，肆其毒螫，多行残忍。贱人肌肤，同诸木石；轻人性命，甚于刍狗。长恶不悛，鲜有不及。故或身婴罪戮，或忧恚俱殒，异术皆毙，各其宜焉。凡百君子，以为有天道矣。
评论说：士人建立名声的途径各有不同，有的靠奉公守法得到提拔，有的靠严酷手段显露名声。所以宽大和严厉互相辅助，恩德和刑罚共同施行。不过，不靠严苛就能感化人，这才是君子优先推崇的做法。像于洛侯这些人，作恶的方式虽然不一样，但最终都归于残酷，肆意放出毒刺，做了很多残忍的事。他们把人家的肌肤看得跟木头石头一样，轻贱人的性命，比草扎的狗还不如。长期作恶不知悔改，很少有不遭报应的。所以有的人自己遭受刑罚被杀，有的人忧愁愤怒而死，方式不同但都丧命，各自得到了应有的下场。各位君子认为这正体现了天理。