〔1〕废帝，讳伯宗，字奉业，小字药王，世祖嫡长子也。梁承圣三年五月庚寅生。永定二年二月戊辰，拜临川王世子。三年，世祖嗣位，八月庚戌，立为皇太子。自梁室乱离，东宫焚烬，太子居于永福省。
废帝，名叫伯宗，字奉业，小名药王，是世祖陈蒨的嫡长子。梁朝承圣三年五月庚寅日出生。陈朝永定二年二月戊辰日，被立为临川王世子。永定三年，世祖即位，八月庚戌日，立为皇太子。自从梁朝王室动乱离散，东宫被烧毁，太子就居住在永福省。
〔2〕天康元年四月癸酉，世祖崩，其日，太子即皇帝位于太极前殿，诏曰：“上天降祸，大行皇帝奄弃万国，攀号靡及，五内崩殒。朕以寡德，嗣膺宝命，茕茕在疚，惧甚缀旒，方赖宰辅，匡其不逮。可大赦天下。”又诏内外文武，各复其职，远方悉停奔赴。五月己卯，尊皇太后曰太皇太后，皇后曰皇太后。庚寅，以骠骑将军、司空、扬州刺史、新除尚书令安成王顼为骠骑大将军，进位司徒、录尚书、都督中外诸军事。丁酉，中军大将军、开府仪同三司徐度进位司空；镇南将军、开府仪同三司、江州刺史章昭达为侍中，进号征南将军；镇东将军、东扬州刺史始兴王伯茂进号征东将军、开府仪同三司；平北将军、南徐州刺史鄱阳王伯山进号镇北将军；吏部尚书袁枢为尚书左仆射；云麾将军、吴兴太守沈钦为尚书右仆射；新除中领军吴明彻为领军将军；新除中护军沈恪为护军将军；平南将军、湘州刺史华皎进号安南将军；散骑常侍、御史中丞徐陵为吏部尚书。六月辛亥，翊右将军、右光禄大夫王通进号安右将军。秋七月丁酉，立妃王氏为皇后。冬十月庚申，舆驾奉祠太庙。十一月乙亥，周遣使来吊。十二月甲子，高丽国遣使献方物。
天康元年四月癸酉日，世祖驾崩，当天，太子在太极前殿即皇帝位，下诏说：“上天降下灾祸，大行皇帝突然抛弃天下，我攀援哀号却来不及，五脏六腑都崩裂了。我以寡德之身，继承帝位，孤苦忧伤，恐惧如同旗子上的垂旒，正依赖宰辅大臣匡正我的不足。可大赦天下。”又下诏内外文武官员各复其职，远方官员全部停止奔丧。五月己卯日，尊皇太后为太皇太后，皇后为皇太后。庚寅日，任命骠骑将军、司空、扬州刺史、新授尚书令安成王陈顼为骠骑大将军，进位司徒、录尚书、都督中外诸军事。丁酉日，中军大将军、开府仪同三司徐度进位司空；镇南将军、开府仪同三司、江州刺史章昭达为侍中，进号征南将军；镇东将军、东扬州刺史始兴王陈伯茂进号征东将军、开府仪同三司；平北将军、南徐州刺史鄱阳王陈伯山进号镇北将军；吏部尚书袁枢为尚书左仆射；云麾将军、吴兴太守沈钦为尚书右仆射；新授中领军吴明彻为领军将军；新授中护军沈恪为护军将军；平南将军、湘州刺史华皎进号安南将军；散骑常侍、御史中丞徐陵为吏部尚书。六月辛亥日，翊右将军、右光禄大夫王通进号安右将军。秋季七月丁酉日，立妃王氏为皇后。冬季十月庚申日，皇帝车驾奉祀太庙。十一月乙亥日，北周派使者来吊唁。十二月甲子日，高丽国派使者进献地方特产。
〔3〕光大元年春正月癸酉，尚书左仆射袁枢卒。乙亥，诏曰：“昔昊天成命，降集宝图，二后重光，九区咸乂。闵余冲薄，王道未昭，荷兹神器，如涉灵海，庶亲贤并建，牧伯惟良，天下雍熙，缅同刑措。今三元改历，万国充庭，清庙无追，具僚斯在，言瞻宁位，触感崩心。思播遗恩，俾覃黎献。可大赦天下。改天康二年为光大元年。孝悌力田赐爵一级。”己卯，以领军将军吴明彻为丹阳尹。辛卯，舆驾亲祠南郊。二月辛亥，宣毅将军、南豫州刺史余孝顷谋反伏诛。癸丑，以征东将军、开府仪同三司、东扬州刺史始兴王伯茂为中卫大将军，开府仪同三司黄法抃为镇北将军、南徐州刺史，镇北将军、南徐州刺史鄱阳王伯山为镇东将军、东扬州刺史。三月甲午，以尚书右仆射沈钦为侍中、尚书左仆射。夏四月乙卯，太白昼见。五月癸巳，以领军将军、丹阳尹吴明彻为安南将军、湘州刺史。乙未，以镇右将军杜棱为领军将军。安南将军、湘州刺史华皎谋反，景申，以中抚大将军淳于量为使持节、征南大将军，总率舟师以讨之。六月壬寅，以中军大将军、司空徐度进号车骑将军，总督京邑众军，步道袭湘州。闰月癸巳，以云麾将军新安王伯固为丹阳尹。秋七月戊申，立皇子至泽为皇太子，赐天下为父后者爵一级，王公卿士已下赉帛各有差。九月乙巳，诏曰：“逆贼华皎，极恶穷凶，遂树立萧岿，谋危社稷。弃亲即仇，人神愤惋，王师电迈，水陆争前，枭剪之期，匪朝伊暮。其家口在北里尚方，宜从诛戮，用明国宪。”景辰，百济国遣使献方物。是月，周将长胡公拓跋定率步骑二万入郢州，与华皎水陆俱进，都督淳于量、吴明彻等与战，大破之。皎单舸奔江陵，擒拓跋定，俘获万余人，马四千余匹，送京师。冬十月辛巳，赦湘、巴二州为皎所诖误者。甲申，舆驾亲祠太庙。十一月己未，以护军将军沈恪为平西将军、荆州刺史。甲子，侍中、中权将军、开府仪同三司、特进、左光禄大夫王冲薨。十二月庚寅，以兼从事中郎孔英哲为奉圣亭侯，奉孔子祀。
光大元年春季正月癸酉日，尚书左仆射袁枢去世。乙亥日，下诏说：“从前上天成就命数，降下宝图，两位皇后重光，天下都安定。我怜悯自己年幼浅薄，王道未明，肩负神器，如同渡过大海，希望亲近贤能共同建设，地方长官都贤良，天下和乐，如同刑措不用。如今岁首改历，万国来朝，清庙无法追祭，百官都在，瞻望帝位，触景伤情。想散布遗恩，遍及黎民。可大赦天下。改天康二年为光大元年。孝顺父母、敬爱兄长、努力耕作的人赐爵一级。”己卯日，任命领军将军吴明彻为丹阳尹。辛卯日，皇帝亲临南郊祭祀。二月辛亥日，宣毅将军、南豫州刺史余孝顷谋反被诛杀。癸丑日，任命征东将军、开府仪同三司、东扬州刺史始兴王陈伯茂为中卫大将军，开府仪同三司黄法抃为镇北将军、南徐州刺史，镇北将军、南徐州刺史鄱阳王陈伯山为镇东将军、东扬州刺史。三月甲午日，任命尚书右仆射沈钦为侍中、尚书左仆射。夏季四月乙卯日，太白星白天出现。五月癸巳日，任命领军将军、丹阳尹吴明彻为安南将军、湘州刺史。乙未日，任命镇右将军杜棱为领军将军。安南将军、湘州刺史华皎谋反，景申日，任命中抚大将军淳于量为使持节、征南大将军，总率水军讨伐他。六月壬寅日，任命中军大将军、司空徐度进号车骑将军，总督京城各军，从陆路袭击湘州。闰月癸巳日，任命云麾将军新安王陈伯固为丹阳尹。秋季七月戊申日，立皇子陈至泽为皇太子，赐天下为父后者爵一级，王公卿士以下赏赐帛各有差别。九月乙巳日，下诏说：“逆贼华皎，极恶穷凶，竟然树立萧岿，谋危社稷。抛弃亲人投靠仇敌，人神共愤，王师如闪电般前进，水陆争先，枭首剪除之日，就在早晚。他的家属在北里尚方，应该诛戮，以明国法。”景辰日，百济国派使者进献方物。这个月，北周将领长胡公拓跋定率步骑兵二万进入郢州，与华皎水陆并进，都督淳于量、吴明彻等与他们交战，大败他们。华皎乘单船逃往江陵，擒获拓跋定，俘获万余人，马四千余匹，送到京城。冬季十月辛巳日，赦免湘州、巴州被华皎牵连的人。甲申日，皇帝亲临太庙祭祀。十一月己未日，任命护军将军沈恪为平西将军、荆州刺史。甲子日，侍中、中权将军、开府仪同三司、特进、左光禄大夫王冲去世。十二月庚寅日，任命兼从事中郎孔英哲为奉圣亭侯，主持孔子祭祀。
〔4〕二年春正月己亥，侍中、都督中外诸军事、骠骑大将军、司徒、录尚书、扬州刺史安成王顼进位太傅，领司徒，加殊礼，剑履上殿；侍中、征南将军、开府仪同三司、江州刺史章昭达进号征南大将军；中抚大将军、新除征南大将军淳于量为侍中、中军大将军、开府仪同三司；安南将军、湘州刺史吴明彻即本号开府仪同三司，进号镇南将军；云麾将军、郢州刺史程灵洗进号安西将军。庚子，诏讨华皎军人死王事者并给棺槥，送还本乡，仍复其家。甲子，罢吴州，以鄱阳郡还属江州。侍中、司空、车骑将军徐度薨。夏四月辛巳，太白昼见。丁亥，割东扬州晋安郡为丰州。五月丙辰，太傅安成王顼献玉玺一。六月丁卯，彗星见。秋七月景午，舆驾亲祠太庙。戊申，新罗国遣使献方物。壬戌，立皇弟伯智为永阳王，伯谋为桂阳王。九月甲辰，林邑国遣使献方物。丙午，狼牙修国遣使献方物。以侍中、征南大将军、开府仪同三司、江州刺史章昭达为中抚大将军。戊午，太白昼见。冬十月庚午，舆驾亲祠太庙。十一月丙午，以前平西将军、荆州刺史沈恪为护军将军。壬子，以镇北将军、开府仪同三司、南徐州刺史黄法抃为镇西将军、郢州刺史，新除中军大将军、开府仪同三司淳于量为镇北将军、南徐州刺史。甲寅，慈训太后集群臣于朝堂，令曰：
光大二年春季正月己亥日，侍中、都督中外诸军事、骠骑大将军、司徒、录尚书、扬州刺史安成王陈顼进位太傅，领司徒，加殊礼，剑履上殿；侍中、征南将军、开府仪同三司、江州刺史章昭达进号征南大将军；中抚大将军、新授征南大将军淳于量为侍中、中军大将军、开府仪同三司；安南将军、湘州刺史吴明彻即本号开府仪同三司，进号镇南将军；云麾将军、郢州刺史程灵洗进号安西将军。庚子日，下诏讨伐华皎时战死的军人，都给予棺椁，送还本乡，并免除其家赋役。甲子日，撤销吴州，将鄱阳郡归还江州。侍中、司空、车骑将军徐度去世。夏季四月辛巳日，太白星白天出现。丁亥日，分割东扬州晋安郡设立丰州。五月丙辰日，太傅安成王陈顼进献玉玺一枚。六月丁卯日，彗星出现。秋季七月景午日，皇帝亲临太庙祭祀。戊申日，新罗国派使者进献方物。壬戌日，立皇弟陈伯智为永阳王，陈伯谋为桂阳王。九月甲辰日，林邑国派使者进献方物。丙午日，狼牙修国派使者进献方物。任命侍中、征南大将军、开府仪同三司、江州刺史章昭达为中抚大将军。戊午日，太白星白天出现。冬季十月庚午日，皇帝亲临太庙祭祀。十一月丙午日，任命前平西将军、荆州刺史沈恪为护军将军。壬子日，任命镇北将军、开府仪同三司、南徐州刺史黄法抃为镇西将军、郢州刺史，新授中军大将军、开府仪同三司淳于量为镇北将军、南徐州刺史。甲寅日，慈训太后召集群臣在朝堂，下令说：
〔5〕中军仪同、镇北仪同、镇右将军、护军将军、八座卿士：昔梁运季末，海内沸腾，天下苍生，殆无遗噍。高祖武皇帝拨乱反正，膺图御箓，重悬三象，还补二仪；世祖文皇帝克嗣洪基，光宣宝业，惠养中国，绥宁外荒；并战战兢兢，劬劳缔构，庶几鼎运，方隆殷、夏。
中军仪同、镇北仪同、镇右将军、护军将军、八座卿士：从前梁朝国运末期，天下动荡，百姓几乎死尽。高祖武皇帝陈霸先拨乱反正，承受天命，重新悬挂日月星辰，修补天地；世祖文皇帝陈蒨能够继承大业，光大宝业，惠养中原，安抚边疆；他们都战战兢兢，勤劳创业，希望国运能像殷商、夏朝那样兴盛。