金史 · 金国语解
〔1〕今文《尚书》辞多奇涩，盖亦当世之方言也。《金史》所载本国之语，得诸重译，而可解者何可阙焉。若其臣僚之小字，或以贱，或以疾，犹有古人尚质之风，不可文也。国姓为某，汉姓为某，后魏孝文以来已有之矣。存诸篇终，以备考索。
现代流传的《今文尚书》文辞多奇特晦涩，大概也是当时的方言。《金史》所记载的该国语言，经过多次翻译才得到，而能够理解的部分怎么能缺少呢？至于那些臣僚的小名，有的用低贱的字眼，有的用疾病的名称，还保留着古人崇尚质朴的风气，不能文饰。国姓是什么，汉姓是什么，从后魏孝文帝以来就已经有了。把它们保存在篇末，以便考察检索。
〔2〕都勃极烈，总治官名，犹汉云冢宰。
都勃极烈，是总揽政务的官名，相当于汉朝所说的冢宰（宰相）。
〔3〕谙版勃极烈，官之尊且贵者。
谙版勃极烈，是官职中尊贵且显赫的。
〔4〕国论勃极烈，尊礼优崇得自由者。
国论勃极烈，是受到尊崇礼遇、优厚敬重、享有自由的人。
〔5〕胡鲁勃极烈，统领官之称。
胡鲁勃极烈，是统领官员的称号。
〔6〕移赉勃极烈，位第三曰“移赉”。
移赉勃极烈，位次第三的称为“移赉”。
〔7〕阿买勃极烈，治城邑者。
阿买勃极烈，是治理城邑的官员。
〔8〕乙室勃极烈，迎邪之官。
乙室勃极烈，是负责迎邪的官员。
〔9〕札失哈勃极烈，守官署之称。
札失哈勃极烈，是守卫官署的称号。
〔10〕昃勃极烈，阴阳之官。
昃勃极烈，是掌管阴阳的官员。
〔11〕迭勃极烈，倅贰之职。
迭勃极烈，是副贰的官职。
〔12〕猛安，千夫长。谋克，百夫长也。
猛安，是千夫长；谋克，是百夫长。
〔13〕诸飐“详稳”，边戍之官。
各飐的“详稳”，是边境戍守的官员。
〔14〕诸“移里堇”，部落墟砦之首领。
各“移里堇”，是部落和城堡的首领。
〔15〕详稳、移里堇，本辽语，金人因之而稍异同焉。
详稳、移里堇，本来是辽语，金人沿用而稍有不同。
〔16〕秃里，掌部落词讼，察非违者。
秃里，掌管部落的诉讼，检察非法违禁之事。
〔17〕乌鲁古，牧圉之官。
乌鲁古，是掌管畜牧的官员。
〔18〕斡里朵，官府治事之所。
斡里朵，是官府办公的场所。
〔20〕阿胡迭，长子。骨赧，季也。蒲阳温，曰幼子。
阿胡迭，是长子；骨赧，是幼子；蒲阳温，是幼子。
〔21〕益都，次第之通称。第九曰“乌也”，十六曰“女鲁欢”。
益都，是次序的通用称呼。第九叫“乌也”，第十六叫“女鲁欢”。
〔22〕按答海，客之通称。
按答海，是客人的通用称呼。
〔23〕山只昆，舍人也。
山只昆，是舍人（门客或近侍）。
〔24〕散亦孛，奇男子。
散亦孛，是奇男子（非凡的男子）。
〔27〕撒合辇，黧黑之名。
撒合辇，是黑肤色的名称。
〔30〕阿徒罕，采薪之子。
阿徒罕，是采薪的人（砍柴人的儿子）。
〔32〕阿土古，善采捕者。阿里喜，围猎也。
阿土古，是善于采集捕猎的人。阿里喜，是围猎。
〔33〕拔里速，角牴戏者。
拔里速，是角抵戏（摔跤）的人。
〔34〕阿离合懑，臂鹰鹘者。
阿离合懑，是臂上架鹰鹘的人。
〔35〕胡鲁剌，户长。阿合，人奴也。
胡鲁剌，是户长。阿合，是别人的奴仆。
〔36〕兀术，曰头。粘罕，心也。畏可，牙，又曰吾亦可。
兀术，是头。粘罕，是心。畏可，是牙，又叫吾亦可。
〔37〕盘里合，将指。
盘里合，是将指（中指或大拇指）。
〔38〕三合，人之靥也。
三合，是人的面颊（酒窝）。
〔40〕蒲剌都，目赤而盲也。
蒲剌都，是眼睛红而盲。
〔41〕石哥里，溲疾。
石哥里，是溲疾（小便疾病）。
〔43〕谋良虎，无赖之名。皆不美之称也。
谋良虎，是无赖的名称。这些都是不美好的称呼。
〔44〕与人同受福曰“忽都”。以力助人曰“阿息保”。
与人同受福叫做“忽都”。以力助人叫做“阿息保”。
〔47〕讹出虎，宽容之名也。
讹出虎，是宽容的名称。
〔51〕乌古出，方言曰再休，犹言再不复也。
乌古出，方言说“再休”，就像说“再也不”的意思。
〔52〕凡事之先者曰“石伦”。以物与人已然曰“阿里白”。
凡事之先者叫做“石伦”。以物与人已然叫做“阿里白”。
〔54〕习失，犹人云常川也。
习失，就像人说的“常川”（经常、连续不断）。
〔55〕凡市物已得曰“兀带”，取以名子者，犹言货取如物然也。
凡是市物已得叫做“兀带”，取以名子的人，就像说货物取来如同物品一样。
〔57〕阿邻，山。太神，高也。山之上锐者曰“哈丹”，坡陀曰“阿懒”，大而峻曰“斜鲁”。
阿邻，是山。太神，是高。山之上锐的叫做“哈丹”，坡陀叫做“阿懒”，大而峻叫做“斜鲁”。
〔58〕忒邻，海也。沙忽带，舟也。
忒邻，是海。沙忽带，是船。
〔59〕生铁曰“斡论”，釜曰“阇母”，刃曰“斜烈”。
生铁叫做“斡论”，釜叫做“阇母”，刃叫做“斜烈”。
〔63〕布囊曰“蒲卢浑”，盆曰“阿里虎”，罐曰“活女”。
布囊叫做“蒲卢浑”，盆叫做“阿里虎”，罐叫做“活女”。
〔66〕活腊胡，色之赤者也。
活腊胡，是红色的颜色。
〔69〕桓端，松。阿虎里，松子。孰辇，莲也。
桓端，是松。阿虎里，是松子。孰辇，是莲。
〔70〕活离罕，羔。合喜，犬子。讹古乃，犬之有文者。
活离罕，是羔羊。合喜，是狗崽。讹古乃，是有花纹的狗。
〔72〕蒲阿，山鸡。窝谋罕，鸟卵也。
蒲阿，是山鸡。窝谋罕，是鸟卵。
〔74〕完颜，汉姓曰王。乌古论曰商。纥石烈曰高。徒单曰杜。女奚烈曰郎。兀颜曰朱。蒲察曰李。颜盏曰张。温迪罕曰温。石抹曰萧。奥屯曰曹。孛术鲁曰鲁。移剌曰刘。斡勒曰石。纳剌曰康。夹谷曰仝。裴满曰麻。尼忙古曰鱼。斡准曰赵。阿典曰雷。阿里侃曰何。温敦曰空。吾鲁曰惠。抹颜曰孟。都烈曰强。散答曰骆。呵不哈曰田。乌林答曰蔡。仆散曰林。术虎曰董。古里甲曰汪。
完颜氏，汉姓为王；乌古论氏，汉姓为商；纥石烈氏，汉姓为高；徒单氏，汉姓为杜；女奚烈氏，汉姓为郎；兀颜氏，汉姓为朱；蒲察氏，汉姓为李；颜盏氏，汉姓为张；温迪罕氏，汉姓为温；石抹氏，汉姓为萧；奥屯氏，汉姓为曹；孛术鲁氏，汉姓为鲁；移剌氏，汉姓为刘；斡勒氏，汉姓为石；纳剌氏，汉姓为康；夹谷氏，汉姓为仝；裴满氏，汉姓为麻；尼忙古氏，汉姓为鱼；斡准氏，汉姓为赵；阿典氏，汉姓为雷；阿里侃氏，汉姓为何；温敦氏，汉姓为空；吾鲁氏，汉姓为惠；抹颜氏，汉姓为孟；都烈氏，汉姓为强；散答氏，汉姓为骆；呵不哈氏，汉姓为田；乌林答氏，汉姓为蔡；仆散氏，汉姓为林；术虎氏，汉姓为董；古里甲氏，汉姓为汪。
〔75〕其后氏族或因人变易，难以遍举，姑载其可知者云。
此后氏族或因人而变易，难以全部列举，姑且记载其中可知的。