网页版书目

金史 · 卷一百三十五·列传第七十三

金史 · 目录

〔17〕四年,国王王楷遣使奉表称藩,优诏答之。上使高伯淑、乌至忠使高丽,凡遣使往来当尽循辽旧,仍取保州路及边地人口在彼界者,须尽数发还。敕伯淑曰:“若一一听从,即以保州地赐之。”高伯淑至高丽,王楷附表谢,一依事辽旧制。八年,楷上表,乞免索保州亡入边户。是岁,高丽十人捕鱼,大风飘其船抵海岸,曷苏馆人获之,诏还其国。既而勖上表请不索保州亡入高丽户口,太宗从之,自是保州封域始定。

天会四年,高丽国王王楷派使者上表称臣,太宗用优厚的诏书答复他。太宗派高伯淑、乌至忠出使高丽,凡是使者往来应当完全遵循辽国旧例,并索取保州路及边境地区在高丽的人口,必须全部送回。敕令高伯淑说:“如果一一听从,就把保州土地赐给他们。”高伯淑到高丽,王楷附上表章致谢,完全依照侍奉辽国的旧制。天会八年,王楷上表请求免除索要保州逃亡的边民。这一年,高丽十个人捕鱼,大风吹船漂到海岸,被曷苏馆人抓获,下诏送还他们的国家。不久,完颜勖上表请求不要索要保州逃亡到高丽的人口,太宗同意了,从此保州的边界才确定下来。

〔18〕皇统二年,诏加楷开府仪同三司、上柱国。六年,楷薨,子晛嗣立。

皇统二年,下诏加封王楷为开府仪同三司、上柱国。皇统六年,王楷去世,儿子王晛继位。

〔19〕大定四年,鸭绿江堡戍颇被侵越焚毁。五年正月,世宗因正旦使朝辞,谕之曰:“边境小小不虞,尔主使然邪,疆吏为之邪?若果疆吏为之,尔主亦当惩戒之也。”初,高丽使者别有私进礼物以为常,是岁万春节,上以使者私进不应典礼,诏罢之。

大定四年,鸭绿江的堡垒据点多次被侵越焚毁。大定五年正月,世宗趁正旦使来朝辞行,告谕他说:“边境小小的意外,是你的君主指使的,还是边境官吏干的?如果确实是边境官吏干的,你的君主也应当惩戒他们。”当初,高丽使者另外有私下进献礼物的惯例,这一年万春节,皇上认为使者私下进献不符合礼制,下诏取消。

〔20〕十年,王晛弟翼阳公皓废晛自立。十月,赐生日使、大宗正丞飐至界上,高丽边吏称前王已让位,不肯受使者。十一年三月,王皓以让国来奏告,诏婆速路勿受,有司移文详问。高丽告曰:“前王久病,昏耄不治,以母弟皓权摄国事。”上曰:“让国大事也,何以不先陈请。”诏有司再详问。高丽乃以王晛让国表来,大略称先臣楷遗训传位于弟,又言其子有罪不可立之意。上疑之,以问宰执,丞相良弼奏曰:“此不可信。晛止一子,往年生孙,尝有表自陈生孙之喜,一也。皓尝作乱,晛囚之,二也。今晛不遣使,皓乃遣使,三也。朝廷赐晛生日使,皓不转达于晛,乃称未敢奉受,四也。今皓篡兄诬于天子,安可忍也。”右丞孟浩曰:“当询彼国士民,果皆推服,即当遣使封册。”上曰:“封一国之君询于民众,此与除拜猛安谋克何异。”乃却其使者,而以诏书详问王晛,吏部侍郎靖为宣问王晛使。

大定十年,王晛的弟弟翼阳公王皓废黜王晛自立为王。十月,赐生日使、大宗正丞飐到达边境,高丽边吏说前王已经让位,不肯接受使者。大定十一年三月,王皓以让国为由上奏告知,下诏命令婆速路不要接受,有关部门发公文详细询问。高丽告知说:“前王久病,年老昏聩不能治理国事,让同母弟王皓暂时代理国事。”皇上说:“让国是大事,为什么不先陈奏请求。”下诏有关部门再次详细询问。高丽于是送上王晛的让国表,大致说先臣王楷遗训传位给弟弟,又说他的儿子有罪不能立。皇上怀疑,以此询问宰相执政,丞相良弼上奏说:“这不可信。王晛只有一个儿子,去年生了孙子,曾经有表章自己陈述生孙的喜悦,这是第一点。王皓曾经作乱,王晛囚禁了他,这是第二点。现在王晛不派使者,王皓却派使者,这是第三点。朝廷赐给王晛的生日使,王皓不转达给王晛,反而说不敢接受,这是第四点。现在王皓篡位并欺骗天子,怎么能容忍。”右丞孟浩说:“应当询问高丽国的士民,如果确实都推举拥戴,就应当派使者封册。”皇上说:“封一国之君询问民众,这和任命猛安谋克有什么不同。”于是拒绝了高丽的使者,下诏书详细询问王晛,派吏部侍郎靖为宣问王晛使。

〔21〕皓实篡国,囚晛于海岛。靖至高丽,皓称王晛已避位出居他所,病加无损,不能就位拜命,往复险远,非使者所宜往。靖竟不得见晛,乃以诏授皓,转取晛表附奏,其言与前表大概相同。靖还,上问大臣,皆曰:“晛表如此,可遂封之。”丞相良弼、平章政事守道曰:“待皓祈请未晚也。”十二月,皓遣其礼部侍郎张翼明等请封。十二年三月,遂赐封册。皓生日在正月十九日,是岁十二月将尽,未及遣使,有司请至来岁举行焉。

王皓实际上是篡位,把王晛囚禁在海岛上。靖到达高丽,王皓说王晛已经避位出居别处,病情加重没有好转,不能就位接受诏命,往返路途险远,不是使者应该去的地方。靖最终没能见到王晛,就把诏书交给王皓,转而取来王晛的表章附上奏报,表章内容与前一份大致相同。靖返回后,皇上询问大臣,都说:“王晛的表章如此,可以就封王皓了。”丞相良弼、平章政事守道说:“等王皓请求再封也不晚。”十二月,王皓派他的礼部侍郎张翼明等请求封册。大定十二年三月,于是赐予封册。王皓生日在正月十九日,这年十二月快要结束,来不及派使者,有关部门请求到明年举行。

〔22〕十五年,高丽西京留守赵位宠叛皓,遣徐彦等九十六人上表曰:“前王本非避让,大将军郑冲夫、郎将李义方实弑之。臣位宠请以慈悲岭以西至鸭绿江四十余城内属,请兵助援。”上曰:“王皓已加封册,位宠辄敢称兵为乱,且欲纳土,朕怀抚万邦,岂助叛臣为虐。”诏执徐彦等送高丽。顷之,王皓定赵位宠之乱,遣使奏谢,自位宠之乱,皓所遣生日回谢、横赐回谢、贺正旦、进奉、万春节等使,皆阻不通,至是,皓并奏之。诏答其意,其合遣人使令节次入朝。

大定十五年,高丽西京留守赵位宠反叛王皓,派徐彦等九十六人上表说:“前王本来不是避让,是大将军郑冲夫、郎将李义方实际上杀了他。臣赵位宠请求将慈悲岭以西到鸭绿江的四十余城归附,请求派兵援助。”皇上说:“王皓已经给予封册,赵位宠竟敢起兵作乱,而且想献出土地,我安抚万邦,岂能帮助叛臣作恶。”下诏逮捕徐彦等送交高丽。不久,王皓平定了赵位宠的叛乱,派使者上奏谢恩,自从赵位宠之乱,王皓所派的生日回谢、横赐回谢、贺正旦、进奉、万春节等使者,都被阻隔不通,至此,王皓一并上奏。下诏答复他的意思,那些应该派遣的人使按顺序入朝。

〔23〕十七年,贺正旦礼物,玉带乃石似玉者,有司请移问,上曰:“彼小国无能识者,误以为玉耳,不必移问。”乃止。十二月,有司奏高丽下节押马官顺成例外将带甲三过界,上以使人所坐罪重,但令发还本国而已。二十三年,皓母任氏薨,皓乞免赐生日及贺谢等事,诏从之。

大定十七年,贺正旦的礼物中,玉带其实是像玉的石头,有关部门请求发公文询问,皇上说:“他们小国没有能识别的人,误以为是玉罢了,不必询问。”于是作罢。十二月,有关部门上奏高丽的下级官员押马官顺成违反规定携带铠甲三副过界,皇上认为使者所犯的罪重,但只命令遣返回本国而已。大定二十三年,王皓的母亲任氏去世,王皓请求免除赐生日及贺谢等事,下诏同意。

〔24〕章宗即位,诏使至界上颇稽滞,诏移问,高丽逊谢。明昌三年,下节金挺回至平州抚宁县,殴死当驿人何添儿,有司请“凡人使往还,乞量设兵卫。”参知政事张万公曰:“可于宿顿之地巡护之。”上可其奏。诏自今接送伴使副,失关防者当坐。故事,贺正旦使十二月二十九日入见,明昌六年十二月己卯立春,诏于前二日丁丑入见云。

章宗即位后,诏使到达边境时多有滞留,下诏发公文询问,高丽谦逊地道歉。明昌三年,下级官员金挺回到平州抚宁县,打死了当地驿站的何添儿,有关部门请求“凡是人使往来,请求酌情设置兵卫。”参知政事张万公说:“可以在住宿停留的地方巡逻保护。”皇上批准了他的奏请。下诏从今以后接送伴使副,失于防备的应当治罪。旧例,贺正旦使十二月二十九日入见,明昌六年十二月己卯立春,下诏提前两天在丁丑日入见。

〔25〕承安二年,皓表自陈衰病,以国让其弟晫。晫权国事。是岁,皓废,晫嗣立。

承安二年,王皓上表自称衰老多病,把国家让给弟弟王晫。王晫代理国事。这一年,王皓被废,王晫继位。

〔26〕泰和四年正月乙丑朔,高丽傔人以小佩刀割梨庑下巡廊,奉职见而纠之,诏馆伴官自今前期移文禁止。是岁,王晫薨,子韺嗣立。

泰和四年正月初一乙丑日,高丽的随从用小佩刀在廊庑下割梨,并巡行廊道,奉职官员看见后纠举,下诏馆伴官从现在起提前发公文禁止。这一年,王晫去世,儿子王韺继位。

〔27〕泰和七年正月,是时用兵伐宋,夏亦有故,独高丽遣正旦使,诏不赐曲宴。及天寿节,夏、高丽使者皆在,有司奏:“大定初,宋未请和,夏、高丽使者赐曲宴,今请依大定故事。”诏从之。

泰和七年正月,当时正在用兵征伐宋朝,西夏也有变故,只有高丽派来了正旦使,下诏不赐予曲宴。到了天寿节,西夏和高丽的使者都在,有关部门上奏:“大定初年,宋朝尚未请和,西夏、高丽使者赐予曲宴,现在请求依照大定旧例。”下诏同意。

〔28〕至宁元年八月,王祦薨,嗣子未行起复。九月,宣宗即位,边吏奏:“高丽牒称,嗣子未起复,不可以凶服迎吉诏,又不可以草土名衔署表。”礼官议:“人臣不以私恩废公义,宜权用吉服迎诏,署表用权国事名衔。俟高丽告哀使至阙,然后遣使致祭、慰问及行封册。”制可。

至宁元年八月,王祦去世,嗣子尚未结束守丧。九月,宣宗即位,边境官吏上奏:“高丽公文称,嗣子尚未结束守丧,不能穿着丧服迎接吉利的诏书,也不能以守丧的身份署名上表。”礼官商议:“臣子不能因私恩而废弃公义,应当暂时穿吉服迎接诏书,上表用权国事的名义。等高丽告哀使到达朝廷,然后派使者致祭、慰问并进行封册。”皇帝批准。

〔29〕明年,宣宗迁汴,辽东道路不通,兴定三年,辽东行省奏高丽复有奉表朝贡之意,宰臣奏:“可令行省受其表章,其朝贡之礼俟他日徐议。”宣宗以为然,乃遣使抚谕高丽,终以道路不通,未遑迎迓,诏行省且羁縻勿绝其好,然自是不复通问矣。

第二年,宣宗迁都汴京,辽东道路不通,兴定三年,辽东行省上奏高丽又有奉表朝贡的意愿,宰臣上奏:“可以命令行省接受他们的表章,朝贡的礼仪等以后慢慢商议。”宣宗认为对,于是派使者安抚告谕高丽,最终因为道路不通,没有来得及迎接,下诏行省暂且笼络不要断绝友好关系,但从此不再通使往来。

〔30〕赞曰:金人本出鞨靺之附于高丽者,始通好为邻国,既而为君臣,贞祐以后道路不通,仅一再见而已。入圣朝犹子孙相传自为治,故不复备论,论其与金事相涉者焉。

赞语说:金人原本出自附属于高丽的靺鞨,最初通好为邻国,后来成为君臣关系,贞祐以后道路不通,仅有一两次见面而已。进入本朝(指元朝)后,高丽仍然子孙相传自治,所以不再详细论述,只论述与金国相关的事情。