〔19〕时有河南斛斯万善，骁勇果毅，与辩齐名。从卫玄讨杨玄感，万善与数骑追及之，玄感窘迫自杀。由是知名，拜武贲郎将。突厥始毕之围雁门，万善奋击之，所向皆破。由是突厥莫敢逼城，十许日竟退，万善力也。后频讨群盗，累功至将军。
当时有个叫斛斯万善的人，是河南人，他骁勇果敢，和辩这个人齐名。他跟随卫玄讨伐杨玄感，斛斯万善带着几个骑兵追上了杨玄感，杨玄感走投无路就自杀了。因此他出了名，被任命为武贲郎将。突厥首领始毕可汗围攻雁门郡的时候，斛斯万善奋勇攻击，所向披靡。因此突厥军队不敢逼近城池，过了十来天竟然退兵了，这都是斛斯万善的功劳。后来他多次征讨各路盗贼，累积战功升到了将军。
〔20〕又有将军鹿愿、范贵、冯孝慈，俱为将帅，数从征伐，并有名于世。事皆亡失，故史官阙云。
还有将军鹿愿、范贵、冯孝慈，他们都担任将帅，多次跟随出征讨伐，在当时都很有名。但他们的具体事迹都失传了，所以史官没有记载。
〔21〕陈棱，字长威，庐江襄安人也。祖硕，以渔钓自给。父岘，少骁勇，事章大宝为帐内部曲。告大宝反，授谯州刺史。陈灭，废于家。高智慧、汪文进反，庐江豪杰亦举兵相应。以岘旧将，共推为主。岘欲拒之，棱谓岘曰：“众乱既作，拒之祸且及己，不如伪从，别为后计。”岘然之。后潜使棱至柱国李彻所，请为内应。彻上其事，拜上大将军、宣州刺史，封谯郡公，诏彻应接之。彻军未至，谋泄，为其党所杀，棱以获免。上以其父之故，拜开府，寻领乡兵。
陈棱，字长威，是庐江郡襄安县人。他的祖父陈硕，靠打鱼维持生活。父亲陈岘，年轻时骁勇善战，在章大宝手下担任帐内亲兵。后来告发章大宝谋反，被任命为谯州刺史。陈朝灭亡后，被罢官在家。高智慧、汪文进造反时，庐江的豪杰们也起兵响应。因为陈岘是旧将，大家一起推举他为首领。陈岘想拒绝，陈棱对父亲说：“叛乱已经发生，如果拒绝，灾祸就会殃及自身，不如假装顺从，再另做打算。”陈岘认为他说得对。后来暗中派陈棱到柱国李彻那里，请求做内应。李彻上报了这件事，朝廷任命陈岘为上大将军、宣州刺史，封为谯郡公，并下诏让李彻接应他。李彻的军队还没到达，计谋泄露，陈岘被他的同党杀害，陈棱得以幸免。皇上因为他父亲的缘故，授予陈棱开府仪同三司的官职，不久让他统领乡兵。
〔22〕大业三年607，拜武贲郎将。后与朝请大夫张镇周自义安泛海击流求国，月余而至。流求人初见船舰，以为商旅，往往诣军贸易。棱率众登岸，遣镇周为先锋。其主欢斯渴刺兜遣兵拒战，镇周频破之。棱进至低没檀洞，其小王欢斯老模拒战，棱败之，斩老模。其日雾雨晦冥，将士皆惧，棱刑白马以祭海神，既而开霁。分为五军，趣其都邑，乘胜逐北，至其栅，破之，斩渴刺兜，获其子岛槌，虏男女数千而归。帝大悦。加棱右光禄大夫，镇周金紫光禄大夫。
大业三年的时候，陈棱被封为武贲郎将。后来他和朝请大夫张镇周从义安出发，渡海去打流求国，一个多月才到。流求人第一次看到船，以为是一支商队，就常跑到军营里来做买卖。陈棱带兵上岸，派张镇周当先锋。流求的国王欢斯渴刺兜派兵抵抗，张镇周连续打败了他们。陈棱进到低没檀洞，流求的小王欢斯老模出来拦路开打，陈棱打败并杀了他。那天又是雾又是雨，天昏地暗的，将士们都吓得不行，陈棱就杀了一匹白马祭祀海神，一会儿工夫天就放晴了。他把部队分成五路，直扑对方的都城，趁着胜势追击败兵，一直追到他们的营寨，攻破寨子，杀了渴刺兜，抓住他儿子岛槌，还俘虏了几千个男男女女，然后才班师回去。隋炀帝高兴坏了，加封陈棱为右光禄大夫，张镇周为金紫光禄大夫。
〔23〕辽东之役，以宿卫迁左光禄大夫。明年，帝复征辽东，棱为东莱留守。杨玄感反，棱击平黎阳，斩玄感所署刺史元务本。寻奉诏于江南营战舰。至彭城，贼帅孟让据都梁宫，阻淮为固。棱潜于下流而济，至江都，袭破让。以功进位光禄大夫，赐爵信安侯。
在辽东战役中，陈棱因为担任宫廷侍卫的职务，被升迁为左光禄大夫。第二年，隋炀帝再次征讨辽东，陈棱被任命为东莱留守。杨玄感造反时，陈棱在黎阳出兵攻打并平定了叛乱，斩杀了杨玄感任命的刺史元务本。不久，他又奉命到江南建造战舰。到达彭城时，贼军首领孟让占据了都梁宫，凭借淮河作为坚固的防线。陈棱秘密地从淮河下游渡河，赶到江都，突袭并击败了孟让。凭借这些功劳，他又升任光禄大夫，并被赐予信安侯的爵位。
〔24〕后帝幸江都宫，俄而李子通据海陵，左才相掠淮北，杜伏威屯六合，帝遣棱击之，往见克捷，超拜右御卫将军。复度清江，击宣城贼。俄而帝以弑崩，宇文化及引军北上，召棱守江都。棱集众缟素，为炀帝发丧，备仪卫，改葬于吴公台下，衰杖送丧，恸感行路，论者深义之。棱后为李子通所陷，奔杜伏威，伏威忌而害之。
后来，隋炀帝到江都宫巡视。不久，李子通占据了海陵，左才相在淮北一带掠夺，杜伏威在六合驻扎。炀帝派陈棱去攻打他们，陈棱一到就取得了胜利，被越级提拔为右御卫将军。他又渡过清江，攻打宣城的贼寇。没过多久，隋炀帝被弑身亡，宇文化及率领军队北上，命令陈棱守卫江都。陈棱集合众人穿上白色丧服，为炀帝举办丧事，准备了仪仗和护卫，将炀帝改葬在吴公台下。他披麻戴孝地护送灵柩，悲痛哭泣感动了路边行人，议论的人都认为他很重义气。陈棱后来被李子通击败，逃奔到杜伏威那里，杜伏威忌惮他而杀害了他。
〔25〕赵才，字孝才，张掖酒泉人也。祖隗，魏银表光禄大夫、乐浪太守。父寿，周顺政太守。才少骁武，便弓马，性粗悍，无威仪。仕周，为舆正上士。隋文帝受禅，以军功至上仪同。后配事晋王，为右虞候率。炀帝即位，转左备身骠骑、右骁卫将军。帝以才藩邸旧臣，渐见亲待。才亦恪勤匪懈，所在有声。转右候卫将军。从征吐谷浑，以为行军总管，率卫尉卿刘权、兵部侍郎明雅等出合河道，破贼，以功进金紫光禄大夫。及辽东之役，再出碣石道。再迁右候卫大将军。时帝每事巡幸，才恒为斥候，肃遏奸非，无所回避。在途遇公卿妻子有违禁者，才辄丑言大骂，多所援及。时人虽患其不逊，然才守正，无如之何。
赵才，字孝才，是张掖酒泉人。他的祖父赵隗，是北魏的银表光禄大夫、乐浪太守。父亲赵寿，是北周的顺政太守。赵才年轻时骁勇武猛，擅长射箭骑马，性格粗犷强悍，没有威严的仪表。他在北周做官，担任舆正上士。隋文帝受禅即位后，他凭借军功升至上仪同三司。后来被分配到晋王杨广手下，担任右虞候率。隋炀帝即位后，转任左备身骠骑、右骁卫将军。炀帝因为赵才是他当晋王时的旧臣，逐渐亲近优待他。赵才也恭敬勤勉，毫不懈怠，在所任职务上都有好名声。后转任右候卫将军。跟随炀帝征讨吐谷浑，担任行军总管，率领卫尉卿刘权、兵部侍郎明雅等人从合河道出击，打败了敌人，因功晋升金紫光禄大夫。到了征讨辽东的战役，他又出兵碣石道。再升任右候卫大将军。当时炀帝每次巡幸，赵才总是担任斥候，严肃查禁奸邪不法之事，无所回避。在路上遇到公卿大臣的妻子儿女有违禁的，赵才就恶言大骂，而且牵连很多人。当时的人们虽然忧虑他的不谦逊，但赵才守正不阿，也拿他没办法。
〔26〕十二年，帝将幸江都，才见四海土崩，谏请还京师，安兆庶。帝大怒，以才属吏，旬日乃出之。遂幸江都，待遇逾昵。时江都粮尽，内史侍郎虞世基、秘书监袁充等多劝帝幸丹阳。才极陈入京策，世基极言度江便。帝无言，才与世基相忿而出。
大业十二年，隋炀帝准备前往江都。才看到天下已经四分五裂，便劝谏皇帝返回京城，以安定百姓。皇帝非常生气，将才交给司法部门处理，十天后才释放他。随后皇帝还是去了江都，对才的待遇反而更加亲近。当时江都的粮食已尽，内史侍郎虞世基、秘书监袁充等多人劝说皇帝前往丹阳。才竭力陈述回京的策略，虞世基则极力说过江更方便。皇帝没有表态，才和虞世基都愤怒地退了出去。
〔27〕宇文化及杀逆之际，才时在苑北，化及遣骁果席德方执之，谓曰：“今日之事，祇得如此。”才默然不对。化及忿才无言，将杀之，三日乃释，以本官从事，郁郁不得志。才尝对化及宴，请劝其同谋逆者十八人杨士览等酒，化及许之。才执杯曰：“十八人止可一度作，勿复余处更为。诸人默然不对。行止聊城，遇疾。俄而化及为窦建德所破，才复见虏。心弥不平，数日而卒。
宇文化及弑君叛逆的时候，才当时在宫苑北边。化及派骁果军将领席德方抓住了他，对他说：“今天的事情，只能这样了。”才沉默没有回答。化及恨才不讲话，要杀了他，过了三天才释放，让才以原来的官职工作，才心情郁郁不得志。才曾经在化及的酒宴上，请求劝那些一同叛逆的十八个人杨士览等人喝酒，化及同意了。才端着酒杯说：“你们十八个人只能做一次这样的事，不要再在其他地方做了。”那些人沉默不回答。军队行进停留在聊城，才生了病。不久化及被窦建德打败，才又被俘虏。心中更加不平，几天后就去世了。
〔28〕仁寿、大业间有兰兴洛、贺兰蕃，俱为武候将军，刚严正直，不避强御，咸以称职知名。
在隋朝的仁寿和大业年间，有兰兴洛和贺兰蕃两个人，他们都担任武候将军一职。他们刚强正直，不畏强暴，都因为很称职而闻名。
〔29〕论曰：虎啸风生，龙腾云起，英贤夺发，亦各因时。张定和、张奫、麦铁杖皆一时壮士，而困于贫贱。当其郁抑未遇，亦安知有鸿鹄志哉！终能振拔汙泥，申其力用，符马革之愿，快生平之必，得丈夫之节矣。孟才、钱杰、沈光等感怀恩旧，临难亡身，虽功无所成，其志有可称矣。权武素无行检，不拘刑宪，终取黜辱，不亦宜哉！仁恭武毅见知，文以取达，初在汲郡，清能可纪，后居马邑，贪吝而亡。鲜克有终，斯言乃验。吐万绪、董纯以萑蒲不翦，遽婴罪戮。大业之季，盗可尽乎？俱罗欲加之罪，非其咎衅。王辩殒身勍敌，志在勤王。陈棱缟素发丧，哀感行路，义之所动，固已深乎！赵才虽人而无仪，志在强直，拒世基之谄，可谓不苟同矣。
评论说：老虎咆哮就会生风，巨龙腾飞就会起云，英雄贤士的奋发也各有其时机。张定和、张奫、麦铁杖都是当时的壮士，却被贫贱所困。当他们抑郁不得志的时候，又哪知道他们怀有鸿鹄大志呢？最终他们能从污泥中自拔，施展自己的能力，实现马革裹尸的愿望，痛快地完成了生平心愿，保持了丈夫的节操。孟才、钱杰、沈光等人感怀旧恩，遇难舍身，虽然功业未成，但他们的志向值得称道。权武一向不检点行为，不遵守法令，最终被罢黜受辱，不也是应该的吗？仁恭因勇敢刚毅被赏识，又凭借文才获得显达，起初在汲郡任职，清廉能干值得记载，后来到了马邑，却因贪婪吝啬而死。很少人能善始善终，这句话应验了。吐万绪、董纯因为不铲除盗贼，突然遭受罪罚被处死。大业末年，盗贼能消灭得尽吗？对俱罗想要加罪，并不是他的过错。王辩在与强敌交战中身亡，志在救援王室。陈棱穿着丧服发布丧事，悲哀感动路人，义气所感本来已经很深了！赵才虽然为人没有威仪，但志在刚强正直，拒绝虞世基的谄媚，可以说不是苟且迎合的人。