网页版书目

北史 · 卷七十七·列传第六十五

北史 · 目录

〔39〕故陈将萧摩诃,其子世略在江南作乱,摩诃当从坐。上曰:“世略年未二十,亦何能为!以其名将之子,为人逼耳。”因赦摩诃。绰固谏不可,上不能夺,欲待绰去而赦之,因命绰退食。绰曰:“臣奏狱未决,不敢退朝。”上曰:“大理其为朕特放摩诃也。”因命左右释之。刑部侍郎辛亶尝衣绯裈,俗云利官,上以为厌蛊,将斩之,绰曰:“据法不当死,臣不敢奉诏。”上怒甚,谓曰:“卿惜辛亶而不自惜也?”命左仆射高颎将绰斩之。绰曰:“陛下宁可杀臣,不可杀辛亶。”至朝堂,解衣当斩。上使人谓绰曰:“竟如何?”对曰:“执法一心,不敢惜死。”上拂衣入,良久乃释之。明日,谢绰,劳勉之,赐物三百段。

前陈朝将领萧摩诃,他的儿子萧世略在江南作乱,按照法律萧摩诃应当连坐。隋文帝说:“萧世略年纪不到二十,能做什么大事!因为他是名将的儿子,被人逼迫罢了。”于是赦免了萧摩诃。赵绰坚持劝谏认为不能赦免,文帝无法改变他的想法,想等赵绰离开后再赦免,于是命令赵绰退下吃饭。赵绰说:“我上奏的案件还没有判决,不敢退朝。”文帝说:“大理卿你就为我特别释放萧摩诃吧。”便命令左右释放了萧摩诃。刑部侍郎辛亶曾经穿红色裤子,民间习俗说这样有利于升官,文帝认为这是巫蛊害人的行为,要处斩他。赵绰说:“根据法律他不应当被处死,我不敢接受您的命令。”文帝非常愤怒,对他说:“你爱惜辛亶就不爱惜自己吗?”命令左仆射高颎将赵绰斩首。赵绰说:“陛下宁可杀了我,也不能杀辛亶。”走到朝堂,脱下衣服准备受刑。文帝派人问赵绰:“现在怎么样?”赵绰回答说:“我一心执法,不敢怕死。”文帝拂袖进入内殿,过了很久才释放了他。第二天,文帝向赵绰道歉,慰劳勉励他,赐给他丝织品三百段。

〔40〕时上禁行恶钱,有二人在市以恶钱易好者,武候执以闻,上悉令斩之。绰谏曰:“此人坐当杖,杀之非法。”上曰:“不关卿事。”绰曰:“陛下不以臣愚暗,置在法司,欲妄杀人,岂得不关臣事?”上曰:“撼大木不动者,当退。”对曰:“臣望感天心,何论动木!”上复曰:“啜羹者,热则置之。天子之感,欲相挫邪?”绰拜而益前,诃之不肯退。上遂入。书侍御史柳彧复上奏切谏,上乃止。上以绰有诚直之心,每引入阁中,或遇上与皇后同榻,即呼绰坐,评论得失。前后赏赐以万计。后进开府,赠其父为蔡州刺史。

当时皇帝正在禁止流通劣质钱币,有两个人在市场上用劣钱换好钱,被武侯抓住并报告了皇帝,皇帝下令把他们全杀了。赵绰劝谏说:“这两人按罪应该处以杖刑,杀掉他们不合法。”皇帝说:“这不关你的事。”赵绰说:“陛下不认为我愚昧,让我在司法部门任职,现在想随便杀人,怎么能不关我的事呢?”皇帝说:“摇大树摇不动的人,就该退下。”赵绰回答说:“我希望感动上天的心,哪还谈什么摇动大树!”皇帝又说:“喝汤的人,汤烫了就放下。天子的威严,你想硬顶吗?”赵绰下拜后反而更上前,皇帝呵斥他他也不肯退下。皇帝于是回内宫去了。书侍御史柳彧又上奏恳切劝谏,皇帝才作罢。皇帝认为赵绰有真诚正直之心,经常带他进内室,有时碰上皇帝和皇后同坐,就叫赵绰坐下,评论政事得失。前后赏赐数以万计。后来赵绰升任开府,并追赠他父亲为蔡州刺史。

〔41〕时河东薛胄为大理卿,俱名平恕。然胄断狱以情,而绰守法,俱为称职。上每谓绰曰:“朕于卿无所爱惜,但卿骨相不当贵耳。”仁寿中,卒官,上为之流涕,中使吊祭,鸿胪监护丧事。二子元方、元袭。

当时,河东人薛胄担任大理寺卿,和赵绰都以公平宽恕闻名。然而,薛胄判案根据情理,赵绰则严守法律,两人都很称职。皇上曾对赵绰说:“我对你没有什么舍不得的,只是你的骨相注定不会富贵罢了。”仁寿年间,赵绰在任上去世,皇上为他流泪,派宦官前去吊唁祭祀,并让鸿胪寺官员料理丧事。他有两个儿子,叫元方和元袭。

〔42〕杜整,字皇育,京兆杜陵人也。祖盛,魏颍川太守。父辟,渭州刺史。整少有风概,九岁丁父忧,哀毁骨立,事母以孝闻。及长,骁勇有膂力,好读《孙吴兵法》。魏大统末,袭爵武乡侯。周文引为亲信。累迁仪同三司、武州刺史。从武帝平齐,加上仪同,进爵平原县公,入为勋曹中大夫。隋文帝为丞相,进位开府。及帝受禅,加上开府,进封长广郡公,拜左武卫将军。开皇六年586,突厥犯塞,诏卫王爽北伐,以整为行军总管,兼元帅长史。至合川,无虏而还。密进取陈策,上善之,以为行军总管,镇襄阳。卒,上伤之,谥曰襄。

杜整,字皇育,是京兆杜陵人。祖父杜盛,曾任北魏颍川太守。父亲杜辟,曾任渭州刺史。杜整小时候就有风度气概,九岁时父亲去世,他悲痛过度,身体消瘦只剩骨架,侍奉母亲以孝顺闻名。长大后,他骁勇且力大无比,喜欢读《孙吴兵法》。西魏大统末年,他继承了武乡侯的爵位。北周奠基人宇文泰将他招为亲信。他多次升迁,官至仪同三司、武州刺史。跟随北周武帝平定北齐,加授上仪同,进爵为平原县公,入朝担任勋曹中大夫。隋文帝担任丞相时,他进位开府。等到隋文帝接受禅让登基后,又加授上开府,进封长广郡公,被任命为左武卫将军。开皇六年,突厥侵犯边境,隋文帝下诏命卫王杨爽北伐,以杜整为行军总管,兼任元帅长史。大军到达合川,没有遇到敌人就返回了。杜整秘密进献攻取陈朝的策略,皇上很赞赏,任命他为行军总管,镇守襄阳。杜整去世后,皇上很悲伤,追赠谥号为襄。

〔43〕子楷嗣,位开府。

他儿子楷继承了爵位,官位做到了开府。

〔44〕整弟肃,亦有志行,位北地太守。

整的弟弟肃,同样有志向和操守,曾任北地太守。

〔45〕论曰:大厦之构,非一本之枝,帝王之功,非一士之略,长短殊用,大小异宜,<木咨>棁栋梁,莫可弃也。裴政、李谔、鲍宏、高构、荣毗、陆知命等,或文能道义,或才足干时,识用显于当年,故事留于台阁。参之有隋多士,取其开物成务,皆廊庙之榱桷,亦北辰之众星也。赵绰居大理,囹圄无冤。柳彧之处宪台,奸邪自肃。然不畏御,梁毗得之矣。邦之司直,柳彧近之矣。杜整以声绩著美,其有以取之乎!

史官评论说:建造大厦,不是靠一棵树的树枝;帝王的功业,不是靠一个谋士的谋略。长的和短的各有用途,大的和小的各适其宜,榱椽栋梁这些构件,没有可以丢弃的。裴政、李谔、鲍宏、高构、荣毗、陆知命等人,有的文才足以阐明道义,有的才干足以治理时政,他们的见识才能在当时就显现出来,所以事迹记在台阁(尚书省)。考察隋朝的众多人才,选取那些能开创事业、管理政务的,都是朝廷的栋梁,也像北斗星的众多星辰。赵绰担任大理寺长官,监狱中没有冤案。柳彧担任御史台长官,奸邪之人自然收敛。至于刚正不阿、不畏强权,梁毗做到了。主持邦国直道的人,柳彧接近于这个标准。杜整凭借声誉和政绩著称,大概是有他的过人之处吧!